Surah Az-Zalzala — The Earthquake

Surah Az-Zalzala (The Earthquake) is chapter 99 of the Quran, with 8 verses. This page presents the Arabic text with a Chichewa translation, verse by verse.

إِذَا زُلۡزِلَتِ ٱلۡأَرۡضُ زِلۡزَالَهَا

Pamene dziko lidzagwedezeka ndi chivomerezi chomaliza

Ayah 1

وَأَخۡرَجَتِ ٱلۡأَرۡضُ أَثۡقَالَهَا

Ndipo pamene nthaka idzatulutsa katundu amene ali m’kati mwake

Ayah 2

وَقَالَ ٱلۡإِنسَٰنُ مَا لَهَا

Ndipo munthu adzafunsa: “Kodi yatani?”

Ayah 3

يَوۡمَئِذࣲ تُحَدِّثُ أَخۡبَارَهَا

Pa tsikuli nthaka idzaulula zonse

Ayah 4

بِأَنَّ رَبَّكَ أَوۡحَىٰ لَهَا

Chifukwa Ambuye wako wayiuza kuti itero

Ayah 5

يَوۡمَئِذࣲ يَصۡدُرُ ٱلنَّاسُ أَشۡتَاتࣰ ا لِّيُرَوۡاْ أَعۡمَٰلَهُمۡ

Pa tsikuli mtundu wa anthu udzadza m’magulu osiyana siyana kudzalangizidwa ntchito zawo

Ayah 6

فَمَن يَعۡمَلۡ مِثۡقَالَ ذَرَّةٍ خَيۡرࣰ ا يَرَهُۥ

Motero aliyense amene amachita chabwino cholemera ngati njere ya mpiru, adzachiona

Ayah 7

وَمَن يَعۡمَلۡ مِثۡقَالَ ذَرَّةࣲ شَرࣰّ ا يَرَهُۥ

Ndipo aliyense amene amachita choipa cholemera ngati njere ya mpiru, adzachiona

Ayah 8