Surah Al-Lail — The Night

Surah Al-Lail (The Night) is chapter 92 of the Quran, with 21 verses. This page presents the Arabic text with a Chichewa translation, verse by verse.

وَٱلَّيۡلِ إِذَا يَغۡشَىٰ

Paliusikupamenemdimaumayamba

Ayah 1

وَٱلنَّهَارِ إِذَا تَجَلَّىٰ

Ndimasanapamene kumayera

Ayah 2

وَمَا خَلَقَ ٱلذَّكَرَ وَٱلۡأُنثَىٰٓ

Ndi pali Iye amene adalenga chachimuna ndi chachikazi

Ayah 3

إِنَّ سَعۡيَكُمۡ لَشَتَّىٰ

Ndithudi zochita zanu zonse zili ndi mapeto osiyana

Ayah 4

فَأَمَّا مَنۡ أَعۡطَىٰ وَٱتَّقَىٰ

Akakhala iye amene amapereka chaulere ndipo amamuopa Mulungu

Ayah 5

وَصَدَّقَ بِٱلۡحُسۡنَىٰ

Ndipo amakhulupirira pochita zinthu zabwino

Ayah 6

فَسَنُيَسِّرُهُۥ لِلۡيُسۡرَىٰ

Ife tidzamusalazira njira yake ya ku chipulumutso

Ayah 7

وَأَمَّا مَنۢ بَخِلَ وَٱسۡتَغۡنَىٰ

Koma iye amene sapereka chaulere ndipo amaganiza kuti ndi woima payekha

Ayah 8

وَكَذَّبَ بِٱلۡحُسۡنَىٰ

Sakhulupirira ndipo sachita ntchito zabwino

Ayah 9

فَسَنُيَسِّرُهُۥ لِلۡعُسۡرَىٰ

Tidzamusalazira njira yake ya ku chionongeko

Ayah 10

وَمَا يُغۡنِي عَنۡهُ مَالُهُۥٓ إِذَا تَرَدَّىٰٓ

Kodi chuma chake chidzamuthandiza chiani pamene iye azidzazunzika

Ayah 11

إِنَّ عَلَيۡنَا لَلۡهُدَىٰ

Ndithudi ndi udindo wathu kupereka chilangizo

Ayah 12

وَإِنَّ لَنَا لَلۡأٓخِرَةَ وَٱلۡأُولَىٰ

Ndipo, ndithudi, zonse za m’moyo umene uli nkudza ndi za m’moyo uno ndi zathu

Ayah 13

فَأَنذَرۡتُكُمۡ نَارࣰ ا تَلَظَّىٰ

Motero ndakuchenjezani za moto wa lawilawi

Ayah 14

لَا يَصۡلَىٰهَآ إِلَّا ٱلۡأَشۡقَى

Kulibe Al-Dhuha 655 munthu amene akapsye nawo kupatula munthu wochita zoipa

Ayah 15

ٱلَّذِي كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰ

Amene amakana choonadi ndipo safuna kumvera chenjezo

Ayah 16

وَسَيُجَنَّبُهَا ٱلۡأَتۡقَى

Koma anthu onse olungama, adzatalikirana nawo

Ayah 17

ٱلَّذِي يُؤۡتِي مَالَهُۥ يَتَزَكَّىٰ

Amene amapereka chaulere chake poonjezera kudziyeretsa

Ayah 18

وَمَا لِأَحَدٍ عِندَهُۥ مِن نِّعۡمَةࣲ تُجۡزَىٰٓ

Osati chifukwa chakuti afuna kupezako cholowa ayi

Ayah 19

إِلَّا ٱبۡتِغَآءَ وَجۡهِ رَبِّهِ ٱلۡأَعۡلَىٰ

Kupatula ndi cholinga chopeza chisomo cha Ambuye wake, wapamwamba mwamba

Ayah 20

وَلَسَوۡفَ يَرۡضَىٰ

Ndithudi iye adzasangalala

Ayah 21