Surah Al-Fajr — The Dawn

Surah Al-Fajr (The Dawn) is chapter 89 of the Quran, with 30 verses. This page presents the Arabic text with a Chichewa translation, verse by verse.

وَٱلۡفَجۡرِ

Pali m’mbandakucha

Ayah 1

وَلَيَالٍ عَشۡرࣲ‏

Ndi pali usiku khumi

Ayah 2

وَٱلشَّفۡعِ وَٱلۡوَتۡرِ

Pali chofanana ndi chosiyana

Ayah 3

وَٱلَّيۡلِ إِذَا يَسۡرِ

Pali usiku pamene uli nkutha

Ayah 4

هَلۡ فِي ذَٰلِكَ قَسَمࣱ لِّذِي حِجۡرٍ

Ndithudi m’menemu muli umboni wokwanira kwa anthu a nzeru

Ayah 5

أَلَمۡ تَرَ كَيۡفَ فَعَلَ رَبُّكَ بِعَادٍ

Kodi iwe siudaone mmene Ambuye wako adakhaulitsira anthu a Aad

Ayah 6

إِرَمَ ذَاتِ ٱلۡعِمَادِ

Amene anali atali atali ngati nsanamila zitali zitali

Ayah 7

ٱلَّتِي لَمۡ يُخۡلَقۡ مِثۡلُهَا فِي ٱلۡبِلَٰدِ

wolingana nawo amene sanalengedwepo padziko

Ayah 8

وَثَمُودَ ٱلَّذِينَ جَابُواْ ٱلصَّخۡرَ بِٱلۡوَادِ

Ndi anthu a Thamoud, amene ankakumba nyumba zawo m’miyala ya m’dambo

Ayah 9

وَفِرۡعَوۡنَ ذِي ٱلۡأَوۡتَادِ

Ndi Farao, amene anali ndi zichiri

Ayah 10

ٱلَّذِينَ طَغَوۡاْ فِي ٱلۡبِلَٰدِ

Amene anali kuphwanya malamulo paliponse m’dziko

Ayah 11

فَأَكۡثَرُواْ فِيهَا ٱلۡفَسَادَ

Ndipo adachulukitsa chisokonezo

Ayah 12

فَصَبَّ عَلَيۡهِمۡ رَبُّكَ سَوۡطَ عَذَابٍ

Motero Ambuye wako adabweretsa chilango chosiyana siyana chowawa pa iwo

Ayah 13

إِنَّ رَبَّكَ لَبِٱلۡمِرۡصَادِ

Ndithudi Ambuye wako amaona

Ayah 14

فَأَمَّا ٱلۡإِنسَٰنُ إِذَا مَا ٱبۡتَلَىٰهُ رَبُّهُۥ فَأَكۡرَمَهُۥ وَنَعَّمَهُۥ فَيَقُولُ رَبِّيٓ أَكۡرَمَنِ

Ndipo nthawi zonse munthu, pamene Ambuye wake amuyesa pomukweza ndi kumuonetsera chifundo chake, iye amati: “Ambuye wanga wandilemekeza ine.”

Ayah 15

وَأَمَّآ إِذَا مَا ٱبۡتَلَىٰهُ فَقَدَرَ عَلَيۡهِ رِزۡقَهُۥ فَيَقُولُ رَبِّيٓ أَهَٰنَنِ

Koma akamuyesa pomumana zinthu, iye amati: “Ambuye wanga ali kundizunza ine.”

Ayah 16

كَلَّاۖ بَل لَّا تُكۡرِمُونَ ٱلۡيَتِيمَ

Iyayi! Koma inu simuonetsa chifundo kwa ana a masiye

Ayah 17

وَلَا تَحَٰٓضُّونَ عَلَىٰ طَعَامِ ٱلۡمِسۡكِينِ

Ndi kuuzana kuti mudzidyetsa anthu osauka

Ayah 18

وَتَأۡكُلُونَ ٱلتُّرَاثَ أَكۡلࣰ ا لَّمࣰّ ا

Inu mumalanda chuma cha anthu opanda mphamvu chifukwa cha umbombo

Ayah 19

وَتُحِبُّونَ ٱلۡمَالَ حُبࣰّ ا جَمࣰّ ا

Ndipo mumakonda chuma ndi mitima yanu yonse

Ayah 20

كَلَّآۖ إِذَا دُكَّتِ ٱلۡأَرۡضُ دَكࣰّ ا دَكࣰّ ا

Iyayi! Koma pamene dziko lidzasinjidwa kukhala ufa

Ayah 21

وَجَآءَ رَبُّكَ وَٱلۡمَلَكُ صَفࣰّ ا صَفࣰّ ا

Ndipo Ambuye wanu adzadza pamodzi ndi angelo ali pa mizere

Ayah 22

وَجِاْيٓءَ يَوۡمَئِذِۭ بِجَهَنَّمَۚ يَوۡمَئِذࣲ يَتَذَكَّرُ ٱلۡإِنسَٰنُ وَأَنَّىٰ لَهُ ٱلذِّكۡرَىٰ

Ndipo Gahena idzabweretsedwa pafupi patsikuli. Ndipo patsikuli munthu adzakumbukira. Koma, kodi chikumbumtima chake chidzamuthandiza motani

Ayah 23

يَقُولُ يَٰلَيۡتَنِي قَدَّمۡتُ لِحَيَاتِي

Iye adzanena kuti: “Kalanga ine! Ndikanakhala ndinali kuchita zabwino pamene ndinali ndi moyo.”

Ayah 24

فَيَوۡمَئِذࣲ لَّا يُعَذِّبُ عَذَابَهُۥٓ أَحَدࣱ‏

Motero patsikuli, palibe wina amene adzalanga monga momwe Iye adzalangire

Ayah 25

وَلَا يُوثِقُ وَثَاقَهُۥٓ أَحَدࣱ‏

Ndipo palibe wina amene adzamanga monga ngati momwe Iye adzamangire

Ayah 26

يَٰٓأَيَّتُهَا ٱلنَّفۡسُ ٱلۡمُطۡمَئِنَّةُ

oh! Iwe wokhutitsidwa

Ayah 27

ٱرۡجِعِيٓ إِلَىٰ رَبِّكِ رَاضِيَةࣰ مَّرۡضِيَّةࣰ‏

Bwerera kwa Ambuye wako mosangalala ndi Iye, ndi Iye mosangalala ndi iwe

Ayah 28

فَٱدۡخُلِي فِي عِبَٰدِي

Lowa m’gulu la akapolo anga wolemekezeka

Ayah 29

وَٱدۡخُلِي جَنَّتِي

Ndipo lowa mu Paradiso yanga

Ayah 30