Surah At-Takwir — The Overthrowing

Surah At-Takwir (The Overthrowing) is chapter 81 of the Quran, with 29 verses. This page presents the Arabic text with a Chichewa translation, verse by verse.

إِذَا ٱلشَّمۡسُ كُوِّرَتۡ

Pamene dzuwa lidzavundikiridwa

Ayah 1

وَإِذَا ٱلنُّجُومُ ٱنكَدَرَتۡ

Ndi pamene nyenyezi zidzagwa pansi

Ayah 2

وَإِذَا ٱلۡجِبَالُ سُيِّرَتۡ

Ndi pamene mapiri adzachotsedwa

Ayah 3

وَإِذَا ٱلۡعِشَارُ عُطِّلَتۡ

Ndi pamene ngamila zabele zizakhala zosasamalidwa

Ayah 4

وَإِذَا ٱلۡوُحُوشُ حُشِرَتۡ

Ndi nyama za m’tchire zidzasonkhanitsidwa pamodzi

Ayah 5

وَإِذَا ٱلۡبِحَارُ سُجِّرَتۡ

Ndi pamene nyanja zidzayatsidwa moto kapena zidzasefukira

Ayah 6

وَإِذَا ٱلنُّفُوسُ زُوِّجَتۡ

Ndi pamene mizimu idzakumanitsidwa ndi matupi awo

Ayah 7

وَإِذَا ٱلۡمَوۡءُۥدَةُ سُئِلَتۡ

Ndi pamene mwana wa mkazi wa mng’ono, amene adaundilidwa wa moyo adzafunsidwa

Ayah 8

بِأَيِّ ذَنۢبࣲ قُتِلَتۡ

Chifukwa chimene anamuphera

Ayah 9

وَإِذَا ٱلصُّحُفُ نُشِرَتۡ

Ndi pamene mabuku olembamo ntchito za munthu aliyense adzatulutsidwa

Ayah 10

وَإِذَا ٱلسَّمَآءُ كُشِطَتۡ

Ndi pamene kumwamba kudzafafanizidwa ndi kuchotsedwa ku malo ake

Ayah 11

وَإِذَا ٱلۡجَحِيمُ سُعِّرَتۡ

Ndi pamene Gahena idzatenthetsedwa kwambiri

Ayah 12

وَإِذَا ٱلۡجَنَّةُ أُزۡلِفَتۡ

Ndi pamene Paradiso idzafikitsidwa pafupi

Ayah 13

عَلِمَتۡ نَفۡسࣱ مَّآ أَحۡضَرَتۡ

Ndithudi munthu aliyense adzadziwa chimene adachita

Ayah 14

فَلَآ أُقۡسِمُ بِٱلۡخُنَّسِ

Motero, ndithudi, Ine ndili kulumbira pali nyenyezi zimene zimalowa

Ayah 15

ٱلۡجَوَارِ ٱلۡكُنَّسِ

Ndi pali maiko zimene zimayenda mofulumira ndi kudzibisa okha

Ayah 16

وَٱلَّيۡلِ إِذَا عَسۡعَسَ

Ndi pali usiku pamene uchoka

Ayah 17

وَٱلصُّبۡحِ إِذَا تَنَفَّسَ

Ndipalim’mawapamenekulikucha

Ayah 18

إِنَّهُۥ لَقَوۡلُ رَسُولࣲ كَرِيمࣲ‏

Ndithudi awa ndi Mau a Mtumwi wolemekezeka

Ayah 19

ذِي قُوَّةٍ عِندَ ذِي ٱلۡعَرۡشِ مَكِينࣲ‏

Mwini mphamvu amene amalemekezedwa ndi Ambuye, Mwini Mpando wa Chifumu

Ayah 20

مُّطَاعࣲ ثَمَّ أَمِينࣲ‏

Amamveredwa ndi wokhulupirika

Ayah 21

وَمَا صَاحِبُكُم بِمَجۡنُونࣲ‏

Ndipo m’bale wanu uyu si wa misala ayi

Ayah 22

وَلَقَدۡ رَءَاهُ بِٱلۡأُفُقِ ٱلۡمُبِينِ

Ndipo, ndithudi, iye adamuona iye mu mlengalenga

Ayah 23

وَمَا هُوَ عَلَى ٱلۡغَيۡبِ بِضَنِينࣲ‏

Iye sabisa zinthu zosaoneka

Ayah 24

وَمَا هُوَ بِقَوۡلِ شَيۡطَٰنࣲ رَّجِيمࣲ‏

Ndipo zimene alankhula sizochokera kwa Satana wotembereredwa

Ayah 25

فَأَيۡنَ تَذۡهَبُونَ

Kodi inu muli kupita kuti

Ayah 26

إِنۡ هُوَ إِلَّا ذِكۡرࣱ لِّلۡعَٰلَمِينَ

Ndithudi ichi si china chilichonse ayi koma chikumbutso kwa anthu a mitundu yonse

Ayah 27

لِمَن شَآءَ مِنكُمۡ أَن يَسۡتَقِيمَ

Kwa aliyense wa inu amene afuna kuyenda moongoka

Ayah 28

وَمَا تَشَآءُونَ إِلَّآ أَن يَشَآءَ ٱللَّهُ رَبُّ ٱلۡعَٰلَمِينَ

Koma inu simungathe kutero pokhapokha ndi chifuniro cha Mulungu, Ambuye wa zolengedwe zonse

Ayah 29