Surah An-Naazi'aat — Those who drag forth

Surah An-Naazi'aat (Those who drag forth) is chapter 79 of the Quran, with 46 verses. This page presents the Arabic text with a Chichewa translation, verse by verse.

وَٱلنَّٰزِعَٰتِ غَرۡقࣰ ا

Pali iwo amene amalanda mwankhanza

Ayah 1

وَٱلنَّٰشِطَٰتِ نَشۡطࣰ ا

Ndi pali iwo amene amachotsa mwaufulu

Ayah 2

وَٱلسَّٰبِحَٰتِ سَبۡحࣰ ا

Ndi pali iwo amene amauluka

Ayah 3

فَٱلسَّٰبِقَٰتِ سَبۡقࣰ ا

Ndi pali iwo amene amathamanga ngati ali pa liwiro loopsya

Ayah 4

فَٱلۡمُدَبِّرَٰتِ أَمۡرࣰ ا

Ndi pali angelo amene amakwaniritsa kuchita malamulo a Ambuye wawo

Ayah 5

يَوۡمَ تَرۡجُفُ ٱلرَّاجِفَةُ

Patsiku limene dziko ndi mapiri zidzagwedezeka kwambiri

Ayah 6

تَتۡبَعُهَا ٱلرَّادِفَةُ

Ndi kulira kwa lipenga kawiri

Ayah 7

قُلُوبࣱ يَوۡمَئِذࣲ وَاجِفَةٌ

Mitima, patsiku limeneli, idzafumuka ndi kuda nkhawa

Ayah 8

أَبۡصَٰرُهَا خَٰشِعَةࣱ‏

Maso awo atagwetsa pansi

Ayah 9

يَقُولُونَ أَءِنَّا لَمَرۡدُودُونَ فِي ٱلۡحَافِرَةِ

Iwo amanena kuti: “Kodi ife tidzabwerera monga momwe tinali poyamba?”

Ayah 10

أَءِذَا كُنَّا عِظَٰمࣰ ا نَّخِرَةࣰ‏

“Angakhale mafupa athu ataola?”

Ayah 11

قَالُواْ تِلۡكَ إِذࣰ ا كَرَّةٌ خَاسِرَةࣱ‏

Iwo amati: “Kubwerera kotero ndi kopanda phindu.”

Ayah 12

فَإِنَّمَا هِيَ زَجۡرَةࣱ وَٰحِدَةࣱ‏

Koma udzakhala mfuwu umodzi okha

Ayah 13

فَإِذَا هُم بِٱلسَّاهِرَةِ

Pamene, taona, iwo adzadzipeza okha ali pamwamba pa nthaka ali ndi moyo

Ayah 14

هَلۡ أَتَىٰكَ حَدِيثُ مُوسَىٰٓ

Kodiinumudaimvankhaniya Mose

Ayah 15

إِذۡ نَادَىٰهُ رَبُّهُۥ بِٱلۡوَادِ ٱلۡمُقَدَّسِ طُوًى

PameneAmbuye wake adamuitana mu dambo lodalitsika la Tuwa

Ayah 16

ٱذۡهَبۡ إِلَىٰ فِرۡعَوۡنَ إِنَّهُۥ طَغَىٰ

“Pita kwa Farao; Ndithudi iye waphwanya malamulo mopyola muyezo.”

Ayah 17

فَقُلۡ هَل لَّكَ إِلَىٰٓ أَن تَزَكَّىٰ

“Ndipo ukamuuze kuti: Kodi ungadziyeretse wekha?”

Ayah 18

وَأَهۡدِيَكَ إِلَىٰ رَبِّكَ فَتَخۡشَىٰ

“Ndi kuti ine ndikulondolere kwa Ambuye wako kuti uzimuopa Iye?”

Ayah 19

فَأَرَىٰهُ ٱلۡأٓيَةَ ٱلۡكُبۡرَىٰ

Kotero iye adamuonetsa chizindikiro cha chikulu

Ayah 20

فَكَذَّبَ وَعَصَىٰ

Koma iye adachikana ndipo sanamvere

Ayah 21

ثُمَّ أَدۡبَرَ يَسۡعَىٰ

Iye adapitirizabe kuchita zoipa

Ayah 22

فَحَشَرَ فَنَادَىٰ

Ndipo iye adaitana anthu ake onse ndipo anafuula mokweza

Ayah 23

فَقَالَ أَنَا۠ رَبُّكُمُ ٱلۡأَعۡلَىٰ

Nati: “Ine ndine Ambuye wanu wapamwamba mwamba.” Al-Naziat

Ayah 24

فَأَخَذَهُ ٱللَّهُ نَكَالَ ٱلۡأٓخِرَةِ وَٱلۡأُولَىٰٓ

Motero Mulungu adamugwetsera iye chilango chifukwa cha mau ake omaliza ndi oyamba

Ayah 25

إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَعِبۡرَةࣰ لِّمَن يَخۡشَىٰٓ

Ndithudi mu izi muli phunziro lomveka kwa anthu oopa Mulungu

Ayah 26

ءَأَنتُمۡ أَشَدُّ خَلۡقًا أَمِ ٱلسَّمَآءُۚ بَنَىٰهَا

Kodi inu ndinu ovuta kulenga kapena thambo la mlengalenga limene Mulungu adalilenga

Ayah 27

رَفَعَ سَمۡكَهَا فَسَوَّىٰهَا

Iye analikweza m’mwamba ndi kulikonza bwino

Ayah 28

وَأَغۡطَشَ لَيۡلَهَا وَأَخۡرَجَ ضُحَىٰهَا

Usiku wake amaukuta ndi m’dima ndipo masana ake amatulutsa kuwala

Ayah 29

وَٱلۡأَرۡضَ بَعۡدَ ذَٰلِكَ دَحَىٰهَآ

Ndipo pambuyo pake adalikulitsa dziko

Ayah 30

أَخۡرَجَ مِنۡهَا مَآءَهَا وَمَرۡعَىٰهَا

Ndipo anatulutsa madzi ndi msipu

Ayah 31

وَٱلۡجِبَالَ أَرۡسَىٰهَا

Ndipo adazika mapiri molimbika

Ayah 32

مَتَٰعࣰ ا لَّكُمۡ وَلِأَنۡعَٰمِكُمۡ

Chakudya cha phindu kwa inu ndi kwa zoweta zanu

Ayah 33

فَإِذَا جَآءَتِ ٱلطَّآمَّةُ ٱلۡكُبۡرَىٰ

Koma pamene mavuto akulu akudza

Ayah 34

يَوۡمَ يَتَذَكَّرُ ٱلۡإِنسَٰنُ مَا سَعَىٰ

Tsiku limene munthu adzayamba kuganiza ntchito zake zonse

Ayah 35

وَبُرِّزَتِ ٱلۡجَحِيمُ لِمَن يَرَىٰ

Ndipo Gahena idzabweretsedwa pafupi kuti aliyense aione

Ayah 36

فَأَمَّا مَن طَغَىٰ

Ndipo kwa iye ophwanya malamulo

Ayah 37

وَءَاثَرَ ٱلۡحَيَوٰةَ ٱلدُّنۡيَا

Ndipo anasankha moyo wapadziko lino

Ayah 38

فَإِنَّ ٱلۡجَحِيمَ هِيَ ٱلۡمَأۡوَىٰ

Ndithudi malo ake okhala ndi ku Gahena

Ayah 39

وَأَمَّا مَنۡ خَافَ مَقَامَ رَبِّهِۦ وَنَهَى ٱلنَّفۡسَ عَنِ ٱلۡهَوَىٰ

Koma kwa iwo amene amaopa kukaima pamaso pa Ambuye wake ndi machimo ndipo anali kudziletsa kuchita chifuniro chopanda pake

Ayah 40

فَإِنَّ ٱلۡجَنَّةَ هِيَ ٱلۡمَأۡوَىٰ

Ndithudi adzakhala ku Paradiso

Ayah 41

يَسۡـَٔلُونَكَ عَنِ ٱلسَّاعَةِ أَيَّانَ مُرۡسَىٰهَا

Amakufunsa za nthawi imene chigumula chidzabwere

Ayah 42

فِيمَ أَنتَ مِن ذِكۡرَىٰهَآ

Iwe siudziwa zoti unene china chili chonse

Ayah 43

إِلَىٰ رَبِّكَ مُنتَهَىٰهَآ

Ndi Ambuye wako yekha amene amadziwa tsiku

Ayah 44

إِنَّمَآ أَنتَ مُنذِرُ مَن يَخۡشَىٰهَا

Iwe ndiwe mchenjezi chabe kwa iwo amene ali kuliopa tsikuli

Ayah 45

كَأَنَّهُمۡ يَوۡمَ يَرَوۡنَهَا لَمۡ يَلۡبَثُوٓاْ إِلَّا عَشِيَّةً أَوۡ ضُحَىٰهَا

Patsiku limene iwo adzachiona chigumula, kudzakhala ngati kuti iwo sanakhale padziko lapansi nthawi yaitali koma usiku umodzi kapena usana wokha

Ayah 46