Surah Ash-Shams — The Sun

Surah Ash-Shams (The Sun) is chapter 91 of the Quran, with 15 verses. This page presents the Arabic text with a Chichewa translation, verse by verse.

وَٱلشَّمۡسِ وَضُحَىٰهَا

Pali dzuwa ndi kuwala kwake

Ayah 1

وَٱلۡقَمَرِ إِذَا تَلَىٰهَا

Ndi pali mwezi umene umatuluka dzuwa litalowa

Ayah 2

وَٱلنَّهَارِ إِذَا جَلَّىٰهَا

Ndi masana pamene kumayera

Ayah 3

وَٱلَّيۡلِ إِذَا يَغۡشَىٰهَا

Ndi pali usiku umene umabisa

Ayah 4

وَٱلسَّمَآءِ وَمَا بَنَىٰهَا

Ndi pali Kumwamba ndi Iye amene adakulenga

Ayah 5

وَٱلۡأَرۡضِ وَمَا طَحَىٰهَا

Ndi pali dziko lapansi ndi Iye amene analitambasula

Ayah 6

وَنَفۡسࣲ وَمَا سَوَّىٰهَا

Ndi pali mzimu ndi Iye amene adaulenga

Ayah 7

فَأَلۡهَمَهَا فُجُورَهَا وَتَقۡوَىٰهَا

Ndi kumupatsa iye nzeru zodziwa choipa ndi chabwino

Ayah 8

قَدۡ أَفۡلَحَ مَن زَكَّىٰهَا

Ndithudi wopambana ndi amene amadziyeretsa

Ayah 9

وَقَدۡ خَابَ مَن دَسَّىٰهَا

Ndipo wolephera ndiye amene wadzidetsa

Ayah 10

كَذَّبَتۡ ثَمُودُ بِطَغۡوَىٰهَآ

Anthu a Thamoud adakana Mtumwi wawo poukiramoyerekedwa

Ayah 11

إِذِ ٱنۢبَعَثَ أَشۡقَىٰهَا

Pamenemunthuolakwakwambiri adayambitsa chipolowe

Ayah 12

فَقَالَ لَهُمۡ رَسُولُ ٱللَّهِ نَاقَةَ ٱللَّهِ وَسُقۡيَٰهَا

Ndipo Mthenga wa Mulungu anati kwa iwo: “Samalirani ngamira ya ikazi ya Mulungu ndi tsiku lake lomwa madzi!”

Ayah 13

فَكَذَّبُوهُ فَعَقَرُوهَا فَدَمۡدَمَ عَلَيۡهِمۡ رَبُّهُم بِذَنۢبِهِمۡ فَسَوَّىٰهَا

Iwo sadakhulupirire ayi ndipo ngamirayo adaipha. Motero Ambuye wawo adawaononga chifukwa cha machimo awo ndipo adafafaniza onse mosasankha

Ayah 14

وَلَا يَخَافُ عُقۡبَٰهَا

Iye sadaope chotsatira chake

Ayah 15