Surah At-Taariq — The Morning Star

Surah At-Taariq (The Morning Star) is chapter 86 of the Quran, with 17 verses. This page presents the Arabic text with a Chichewa translation, verse by verse.

وَٱلسَّمَآءِ وَٱلطَّارِقِ

Pali kumwamba ndi pali Nyenyezi yowala

Ayah 1

وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا ٱلطَّارِقُ

Kodi chidzakudziwitsa kuti Nyenyezi yowala ndi chiani

Ayah 2

ٱلنَّجۡمُ ٱلثَّاقِبُ

Ndi Nyenyezi yowala kothobwetsa maso

Ayah 3

إِن كُلُّ نَفۡسࣲ لَّمَّا عَلَيۡهَا حَافِظࣱ‏

Ndithudi moyo uliwonse uli ndi mtetezi wake

Ayah 4

فَلۡيَنظُرِ ٱلۡإِنسَٰنُ مِمَّ خُلِقَ

Tamulekani munthu kuti aganize kuti adalengedwa kuchokera ku chiyani

Ayah 5

خُلِقَ مِن مَّآءࣲ دَافِقࣲ‏

Iye adalengedwa kuchokera ku madzi otuluka

Ayah 6

يَخۡرُجُ مِنۢ بَيۡنِ ٱلصُّلۡبِ وَٱلتَّرَآئِبِ

Amene amatuluka kuchokera pakati pa pfupa la munsana ndi nthiti

Ayah 7

إِنَّهُۥ عَلَىٰ رَجۡعِهِۦ لَقَادِرࣱ‏

Ndithudi Iye ali ndi mphamvu zomudzutsa

Ayah 8

يَوۡمَ تُبۡلَى ٱلسَّرَآئِرُ

Pa tsiku limene zinthu zobisika zidzayesedwa

Ayah 9

فَمَا لَهُۥ مِن قُوَّةࣲ وَلَا نَاصِرࣲ‏

Ndipo adzakhala wopanda mphamvu kapena womuthandiza

Ayah 10

وَٱلسَّمَآءِ ذَاتِ ٱلرَّجۡعِ

Pali mtambo umene umapereka mvula kawiri kawiri

Ayah 11

وَٱلۡأَرۡضِ ذَاتِ ٱلصَّدۡعِ

Ndi pali dziko lapansi limene limang’ambika

Ayah 12

إِنَّهُۥ لَقَوۡلࣱ فَصۡلࣱ‏

Ndithudi! Awa ndi mawu amene amasiyanitsa

Ayah 13

وَمَا هُوَ بِٱلۡهَزۡلِ

Si nthabwala ayi

Ayah 14

إِنَّهُمۡ يَكِيدُونَ كَيۡدࣰ ا

Ndithudi iwo Al-A’la 649 ali kukonza chiwembu

Ayah 15

وَأَكِيدُ كَيۡدࣰ ا

Ndipo Inenso ndili kukonza chiwembu

Ayah 16

فَمَهِّلِ ٱلۡكَٰفِرِينَ أَمۡهِلۡهُمۡ رُوَيۡدَۢا

Motero apatse nthawi anthu osakhulupirira. Ndipo chita nawo mwamtendere pa kanthawi kochepa

Ayah 17