Surah Abasa — He frowned
Surah Abasa (He frowned) is chapter 80 of the Quran, with 42 verses. This page presents the Arabic text with a Chichewa translation, verse by verse.
عَبَسَ وَتَوَلَّىٰٓ
Iye anachita matsinya ndi kuyang’ana kumbali
Ayah 1أَن جَآءَهُ ٱلۡأَعۡمَىٰ
Chifukwa munthu wakhungu anadza kwa iye
Ayah 2وَمَا يُدۡرِيكَ لَعَلَّهُۥ يَزَّكَّىٰٓ
Ndipo iwe ungadziwe bwanji kuti mwina angadziyeretse
Ayah 3أَوۡ يَذَّكَّرُ فَتَنفَعَهُ ٱلذِّكۡرَىٰٓ
Kapena iye adzalandira chenjezo ndipo chenjezo likanamupindulira kanthu kena
Ayah 4أَمَّا مَنِ ٱسۡتَغۡنَىٰ
Koma iye amene amadziyesa kuti sasowa kanthu
Ayah 5فَأَنتَ لَهُۥ تَصَدَّىٰ
Ameneyo ndiye amene uli naye ndi chidwi
Ayah 6وَمَا عَلَيۡكَ أَلَّا يَزَّكَّىٰ
Kodi uli nazo chiani ngati iye sadziyeretsa
Ayah 7وَأَمَّا مَن جَآءَكَ يَسۡعَىٰ
Koma kwa iye amene amakuthamangira
Ayah 8وَهُوَ يَخۡشَىٰ
Ndipo iye amaopa
Ayah 9فَأَنتَ عَنۡهُ تَلَهَّىٰ
Iwe siudamulabadire ayi
Ayah 10كَلَّآ إِنَّهَا تَذۡكِرَةࣱ
Iyayi! Ndithudi chimenechi ndi chikumbutso
Ayah 11فَمَن شَآءَ ذَكَرَهُۥ
Muloleni aliyense amene afuna kuti achilabadire
Ayah 12فِي صُحُفࣲ مُّكَرَّمَةࣲ
Ichi chidalembedwa m’Buku la Mulungu lolemekezeka
Ayah 13مَّرۡفُوعَةࣲ مُّطَهَّرَةِۭ
Loyeretsedwa ndi losungidwa bwino ndi loyera
Ayah 14بِأَيۡدِي سَفَرَةࣲ
M’manja mwa Alembi
Ayah 15كِرَامِۭ بَرَرَةࣲ
Wolemekezeka ndipo womvera
Ayah 16قُتِلَ ٱلۡإِنسَٰنُ مَآ أَكۡفَرَهُۥ
Atembereredwe munthu! Kodi ndi chiani chili kumuletsa kuthokoza
Ayah 17مِنۡ أَيِّ شَيۡءٍ خَلَقَهُۥ
Kodi Iye adamulenga kuchokera ku chiyani
Ayah 18مِن نُّطۡفَةٍ خَلَقَهُۥ فَقَدَّرَهُۥ
Kuchokera ku dontho la umuna, Iye adamulenga ndipo adamukonza bwino
Ayah 19ثُمَّ ٱلسَّبِيلَ يَسَّرَهُۥ
Ndipo Iye adamukonzera iye njira yapafupi
Ayah 20ثُمَّ أَمَاتَهُۥ فَأَقۡبَرَهُۥ
Ndipo amamupha ndi kumusunga m’manda
Ayah 21ثُمَّ إِذَا شَآءَ أَنشَرَهُۥ
Ndithudi Iye adzamudzutsa monga momwe afunira
Ayah 22كَلَّا لَمَّا يَقۡضِ مَآ أَمَرَهُۥ
Iyayi, koma munthu sanachite zimene Iye adamulamulira
Ayah 23فَلۡيَنظُرِ ٱلۡإِنسَٰنُ إِلَىٰ طَعَامِهِۦٓ
Mulekeni munthu kuti aganize za chakudya chake
Ayah 24أَنَّا صَبَبۡنَا ٱلۡمَآءَ صَبࣰّ ا
Kuti Ife timagwetsa mvula yambiri
Ayah 25ثُمَّ شَقَقۡنَا ٱلۡأَرۡضَ شَقࣰّ ا
Ndipo timaphwanya nthaka
Ayah 26فَأَنۢبَتۡنَا فِيهَا حَبࣰّ ا
Ndipo Ife Al-Takwir 641 timameretsa njere
Ayah 27وَعِنَبࣰ ا وَقَضۡبࣰ ا
Mphesa ndi Msipu
Ayah 28وَزَيۡتُونࣰ ا وَنَخۡلࣰ ا
Mitengo ya mafuta, ndi mitengo ya tende
Ayah 29وَحَدَآئِقَ غُلۡبࣰ ا
Ndi minda imene ili ndi mitengo yambiri
Ayah 30وَفَٰكِهَةࣰ وَأَبࣰّ ا
Ndi mitengo ya zipatso ndi msipu
Ayah 31مَّتَٰعࣰ ا لَّكُمۡ وَلِأَنۡعَٰمِكُمۡ
Chakudya cha inu ndi ziweto zanu
Ayah 32فَإِذَا جَآءَتِ ٱلصَّآخَّةُ
Koma pamene kulira kogonthetsa mkhutu kudzamveka
Ayah 33يَوۡمَ يَفِرُّ ٱلۡمَرۡءُ مِنۡ أَخِيهِ
Patsiku limene munthu adzakana m’bale wake
Ayah 34وَأُمِّهِۦ وَأَبِيهِ
Amai ake ndi bambo ake
Ayah 35وَصَٰحِبَتِهِۦ وَبَنِيهِ
Mkazi wake ndi ana ake
Ayah 36لِكُلِّ ٱمۡرِيࣲٕ مِّنۡهُمۡ يَوۡمَئِذࣲ شَأۡنࣱ يُغۡنِيهِ
Chifukwa aliyense patsiku limeneli, adzakhala otangwanika ndi mavuto ake
Ayah 37وُجُوهࣱ يَوۡمَئِذࣲ مُّسۡفِرَةࣱ
Patsiku limeneli padzakhala nkhope zambiri zowala
Ayah 38ضَاحِكَةࣱ مُّسۡتَبۡشِرَةࣱ
Zosekerera ndi zachimwemwe chifukwa cha nkhani yabwino
Ayah 39وَوُجُوهࣱ يَوۡمَئِذٍ عَلَيۡهَا غَبَرَةࣱ
Ndipo pa tsikuli padzakhala nkhope zina zokutidwa ndi fumbi
Ayah 40تَرۡهَقُهَا قَتَرَةٌ
M’dima udzakuta iwo
Ayah 41أُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡكَفَرَةُ ٱلۡفَجَرَةُ
Awa adzakhala anthu osakhulupirira ndi ochita zoipa
Ayah 42