Surah Al-Alaq — The Clot

Surah Al-Alaq (The Clot) is chapter 96 of the Quran, with 19 verses. This page presents the Arabic text with a Zulu translation, verse by verse.

ٱقۡرَأۡ بِٱسۡمِ رَبِّكَ ٱلَّذِي خَلَقَ

Funda ngegama leNkosi yakho eyadala

Ayah 1

خَلَقَ ٱلۡإِنسَٰنَ مِنۡ عَلَقٍ

Eyadala umuntu ngehlule

Ayah 2

ٱقۡرَأۡ وَرَبُّكَ ٱلۡأَكۡرَمُ

Funda, futhi iNkosi yakho inobubele kakhulu

Ayah 3

ٱلَّذِي عَلَّمَ بِٱلۡقَلَمِ

Okuyiyona eyafundisa ngepeni lokubhala

Ayah 4

عَلَّمَ ٱلۡإِنسَٰنَ مَا لَمۡ يَعۡلَمۡ

Yafundisa umuntu lokho angakwazi

Ayah 5

كَلَّآ إِنَّ ٱلۡإِنسَٰنَ لَيَطۡغَىٰٓ

Lutho! Ngempela umuntu wephula umthetho (kaMvelinqangi)

Ayah 6

أَن رَّءَاهُ ٱسۡتَغۡنَىٰٓ

Uma ezibona ukuthi akadingi lutho

Ayah 7

إِنَّ إِلَىٰ رَبِّكَ ٱلرُّجۡعَىٰٓ

Ngempela kuseNkosini yakho ukuphindela

Ayah 8

أَرَءَيۡتَ ٱلَّذِي يَنۡهَىٰ

Ngakube umbonile yini lowo (u-Abujali)ovimba

Ayah 9

عَبۡدًا إِذَا صَلَّىٰٓ

Inceku (umphrofethi) uma ithandaza

Ayah 10

أَرَءَيۡتَ إِن كَانَ عَلَى ٱلۡهُدَىٰٓ

Ngakube ubonile yini uma esekuholweni

Ayah 11

أَوۡ أَمَرَ بِٱلتَّقۡوَىٰٓ

Noma ayale ngokulunga

Ayah 12

أَرَءَيۡتَ إِن كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰٓ

Ngakube ubonile yini uma ephika futhi efulathela (iqiniso)

Ayah 13

أَلَمۡ يَعۡلَم بِأَنَّ ٱللَّهَ يَرَىٰ

Akazi yini ukuthi uMvelinqangi uyabona

Ayah 14

كَلَّا لَئِن لَّمۡ يَنتَهِ لَنَسۡفَعَۢا بِٱلنَّاصِيَةِ

Lutho! Uma engaphezi, ngempela siyomdonsa ngesihlonti

Ayah 15

نَاصِيَةࣲ كَٰذِبَةٍ خَاطِئَةࣲ‏

Isiphongo esiqamba amanga esiyisoni

Ayah 16

فَلۡيَدۡعُ نَادِيَهُۥ

Ngakho-ke akabize iqembu lakhe

Ayah 17

سَنَدۡعُ ٱلزَّبَانِيَةَ

Siyobiza abaqaphi besihogo

Ayah 18

كَلَّا لَا تُطِعۡهُ وَٱسۡجُدۡۤ وَٱقۡتَرِب۩

Lutho! Ungamhloniphi kodwa guqa phansi futhi usondele (kuMvelinqangi)

Ayah 19