Surah Al-Mursalaat — The Emissaries
Surah Al-Mursalaat (The Emissaries) is chapter 77 of the Quran, with 50 verses. This page presents the Arabic text with a Zulu translation, verse by verse.
وَٱلۡمُرۡسَلَٰتِ عُرۡفࣰ ا
Ngifunga ngokuthunyelwe ngokudedelana
Ayah 1فَٱلۡعَٰصِفَٰتِ عَصۡفࣰ ا
Ngifunga nangemimoya evunguza ngodlame
Ayah 2وَٱلنَّٰشِرَٰتِ نَشۡرࣰ ا
Ngifunga kanye nemimoya esakazayo
Ayah 3فَٱلۡفَٰرِقَٰتِ فَرۡقࣰ ا
Ngifunga nangomoya osakazayo
Ayah 4فَٱلۡمُلۡقِيَٰتِ ذِكۡرًا
Ngifunga nangemimoya ekhumbuzayo
Ayah 5عُذۡرًا أَوۡ نُذۡرًا
Izaba noma ukuxwayisa
Ayah 6إِنَّمَا تُوعَدُونَ لَوَٰقِعࣱ
Ngempela lokho enethenjiswa kona kuzokwenzeka
Ayah 7فَإِذَا ٱلنُّجُومُ طُمِسَتۡ
Khumbula lapho izinkanyezi zifiphaliswa (ukukhanya kwazo)
Ayah 8وَإِذَا ٱلسَّمَآءُ فُرِجَتۡ
Futhi khumbula ngenkathi izulu lidatshulwa phakathi
Ayah 9وَإِذَا ٱلۡجِبَالُ نُسِفَتۡ
Futhi khumbula ngenkathi izintaba zisuswa
Ayah 10وَإِذَا ٱلرُّسُلُ أُقِّتَتۡ
Khumbula nangenkathi izithunywa ziqoqwa ngesikhathi (esibekiwe)
Ayah 11لِأَيِّ يَوۡمٍ أُجِّلَتۡ
Kuhlehliselwe luphi usuku
Ayah 12لِيَوۡمِ ٱلۡفَصۡلِ
Usuku lokwahlulela
Ayah 13وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا يَوۡمُ ٱلۡفَصۡلِ
Futhi yini ekwenza ukuthi wazi ukuthi luyini usuku lokwahlulela
Ayah 14وَيۡلࣱ يَوۡمَئِذࣲ لِّلۡمُكَذِّبِينَ
Usizi ngalolosuku kwabaphika (iqiniso)
Ayah 15أَلَمۡ نُهۡلِكِ ٱلۡأَوَّلِينَ
Asizange yini sibabhubhise abasendulo
Ayah 16ثُمَّ نُتۡبِعُهُمُ ٱلۡأٓخِرِينَ
Bese sibalandelanise ngabokugcina
Ayah 17كَذَٰلِكَ نَفۡعَلُ بِٱلۡمُجۡرِمِينَ
Senza kanjalo ngezigebengu (labo abanecala)
Ayah 18وَيۡلࣱ يَوۡمَئِذࣲ لِّلۡمُكَذِّبِينَ
Usizi ngalolosuku kwabaphikayo
Ayah 19أَلَمۡ نَخۡلُقكُّم مِّن مَّآءࣲ مَّهِينࣲ
Asizange yini sinidale ngamanzi anyanyekayo
Ayah 20فَجَعَلۡنَٰهُ فِي قَرَارࣲ مَّكِينٍ
Ngakho-ke sawabeka endaweni ephephile
Ayah 21إِلَىٰ قَدَرࣲ مَّعۡلُومࣲ
Kuze kube yisikhathi esaziwayo
Ayah 22فَقَدَرۡنَا فَنِعۡمَ ٱلۡقَٰدِرُونَ
Ngakho-ke sanquma futhi singabanqumi abahle kakhulu
Ayah 23وَيۡلࣱ يَوۡمَئِذࣲ لِّلۡمُكَذِّبِينَ
Usizi ngalolosuku kwabaphikayo
Ayah 24أَلَمۡ نَجۡعَلِ ٱلۡأَرۡضَ كِفَاتًا
Asizange yini siwenze umhlaba ukuthi ube wumbuthela (kuwo na)
Ayah 25أَحۡيَآءࣰ وَأَمۡوَٰتࣰ ا
Okuphilayo nokufileyo
Ayah 26وَجَعَلۡنَا فِيهَا رَوَٰسِيَ شَٰمِخَٰتࣲ وَأَسۡقَيۡنَٰكُم مَّآءࣰ فُرَاتࣰ ا
Futhi sabeka kuwona izintaba eziphakeme futhi saniphuzisa amanzi amtoti
Ayah 27وَيۡلࣱ يَوۡمَئِذࣲ لِّلۡمُكَذِّبِينَ
Usizi ngalolosuku kwabaphikayo
Ayah 28ٱنطَلِقُوٓاْ إِلَىٰ مَا كُنتُم بِهِۦ تُكَذِّبُونَ
Hambani niye kulokho enanikuphika
Ayah 29ٱنطَلِقُوٓاْ إِلَىٰ ظِلࣲّ ذِي ثَلَٰثِ شُعَبࣲ
Hambani niye ethunzini elinezigaba ezintathu
Ayah 30لَّا ظَلِيلࣲ وَلَا يُغۡنِي مِنَ ٱللَّهَبِ
Alikho ithunzi (alisithi ithunzi) futhi alisizi ekubhekaneni nelangabi (lomlilo)
Ayah 31إِنَّهَا تَرۡمِي بِشَرَرࣲ كَٱلۡقَصۡرِ
Ngempela lona likhipha izinhlansi (ezinkulu) njengendlu enkulu eyinqaba
Ayah 32كَأَنَّهُۥ جِمَٰلَتࣱ صُفۡرࣱ
Okusengathi ngamakameli aphuzi
Ayah 33وَيۡلࣱ يَوۡمَئِذࣲ لِّلۡمُكَذِّبِينَ
Usizi ngalolosuku kwabaphikayo
Ayah 34هَٰذَا يَوۡمُ لَا يَنطِقُونَ
Lolu wusuku abayobe bengakhulumi ngalo
Ayah 35وَلَا يُؤۡذَنُ لَهُمۡ فَيَعۡتَذِرُونَ
Futhi angeke banikezwe imvume yokuthi benze izaba
Ayah 36وَيۡلࣱ يَوۡمَئِذࣲ لِّلۡمُكَذِّبِينَ
Usizi ngalolosuku kwabaphikayo
Ayah 37هَٰذَا يَوۡمُ ٱلۡفَصۡلِۖ جَمَعۡنَٰكُمۡ وَٱلۡأَوَّلِينَ
Lolu wusuku lokwahlulela, siniqoqile kanye nabasendulu
Ayah 38فَإِن كَانَ لَكُمۡ كَيۡدࣱ فَكِيدُونِ
Ngakho-ke uma ninecebo lenzeni ukubhekana nami
Ayah 39وَيۡلࣱ يَوۡمَئِذࣲ لِّلۡمُكَذِّبِينَ
Usizi ngalolosuku kwabaphikayo
Ayah 40إِنَّ ٱلۡمُتَّقِينَ فِي ظِلَٰلࣲ وَعُيُونࣲ
Ngempela abesabayo (abalungileyo) basemithunzini nasemithonjeni
Ayah 41وَفَوَٰكِهَ مِمَّا يَشۡتَهُونَ
Nasezithelweni kulezo abazifisayo
Ayah 42كُلُواْ وَٱشۡرَبُواْ هَنِيٓـَٔۢا بِمَا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَ
Yidlani futhi niphuze (ngokuzanelisa) nangentokozo ngenxa yalokho enanikwenza
Ayah 43إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجۡزِي ٱلۡمُحۡسِنِينَ
Ngempela, kanjalo sibanika umvuzo abenzi bokuhle
Ayah 44وَيۡلࣱ يَوۡمَئِذࣲ لِّلۡمُكَذِّبِينَ
Usizi ngalolosuku kwabaphikayo
Ayah 45كُلُواْ وَتَمَتَّعُواْ قَلِيلًا إِنَّكُم مُّجۡرِمُونَ
Yidlani nizithokozise okwesikhashana ngempela nina niyizigebengu
Ayah 46وَيۡلࣱ يَوۡمَئِذࣲ لِّلۡمُكَذِّبِينَ
Usizi ngalolosuku kwabaphikayo
Ayah 47وَإِذَا قِيلَ لَهُمُ ٱرۡكَعُواْ لَا يَرۡكَعُونَ
Futhi uma kuthiwa kubona, “khothamani” abakhothami
Ayah 48وَيۡلࣱ يَوۡمَئِذࣲ لِّلۡمُكَذِّبِينَ
Usizi ngalolosuku kwabaphikayo
Ayah 49فَبِأَيِّ حَدِيثِۭ بَعۡدَهُۥ يُؤۡمِنُونَ
Ngakho-ke iyiphi inkulumo abayoyikholwa emva kwayo
Ayah 50