Surah Al-Inshiqaaq — The Splitting Open

Surah Al-Inshiqaaq (The Splitting Open) is chapter 84 of the Quran, with 25 verses. This page presents the Arabic text with a Zulu translation, verse by verse.

إِذَا ٱلسَّمَآءُ ٱنشَقَّتۡ

Khumbula lapho izulu liyohlakazeka khona

Ayah 1

وَأَذِنَتۡ لِرَبِّهَا وَحُقَّتۡ

Futhi khumbula lilalela iNkosi yalo futhi kufanele likwenze lokho

Ayah 2

وَإِذَا ٱلۡأَرۡضُ مُدَّتۡ

Futhi khumbula nangenkathi umhlaba unwetshwa

Ayah 3

وَأَلۡقَتۡ مَا فِيهَا وَتَخَلَّتۡ

Futhi khumbula (umhlaba) ukhipha konke okuphakathi kuwona usale ungenalutho

Ayah 4

وَأَذِنَتۡ لِرَبِّهَا وَحُقَّتۡ

Futhi ulalela iNkosi yawo futhi kufanele ukwenze lokho

Ayah 5

يَٰٓأَيُّهَا ٱلۡإِنسَٰنُ إِنَّكَ كَادِحٌ إِلَىٰ رَبِّكَ كَدۡحࣰ ا فَمُلَٰقِيهِ

Oh muntu! Ngempela wena usebenzele iNkosi yakho ukusebenza okuphelele ekugcineni uzohlangana nayo

Ayah 6

فَأَمَّا مَنۡ أُوتِيَ كِتَٰبَهُۥ بِيَمِينِهِۦ

Mayelana nalowo onikezwa incwadi yakhe (yezenzo zakhe) esandleni sakhe sokunene

Ayah 7

فَسَوۡفَ يُحَاسَبُ حِسَابࣰ ا يَسِيرࣰ ا

Manjalo uyokwahlulela ngokwahlulela okulula

Ayah 8

وَيَنقَلِبُ إِلَىٰٓ أَهۡلِهِۦ مَسۡرُورࣰ ا

Futhi aphindele kubantu bakhe ejabulile

Ayah 9

وَأَمَّا مَنۡ أُوتِيَ كِتَٰبَهُۥ وَرَآءَ ظَهۡرِهِۦ

Kepha lowo onikezwe incwadi yakhe (yezenzo zakhe) ngemumva komhlane wakhe

Ayah 10

فَسَوۡفَ يَدۡعُواْ ثُبُورࣰ ا

Manjalo uyobe ezifunela ukubhujiswa

Ayah 11

وَيَصۡلَىٰ سَعِيرًا

Futhi angene emlilweni ovuthayo

Ayah 12

إِنَّهُۥ كَانَ فِيٓ أَهۡلِهِۦ مَسۡرُورًا

Ngempela yena wayephakathi kwabantu bakhe (bakubo) ejabulile

Ayah 13

إِنَّهُۥ ظَنَّ أَن لَّن يَحُورَ

Ngempela yena wayecabanga ukuthi angeke aphindele (kuMvelinqangi)

Ayah 14

بَلَىٰٓۚ إِنَّ رَبَّهُۥ كَانَ بِهِۦ بَصِيرࣰ ا

Yebo! Ngempela iNkosi yakhe ngasosonke isikhathi yayimbona

Ayah 15

فَلَآ أُقۡسِمُ بِٱلشَّفَقِ

Kepha lutho! Ngifunga ngobubomvu bokushona kwelanga

Ayah 16

وَٱلَّيۡلِ وَمَا وَسَقَ

Futhi ngifunga nangobusuku kanye nalokho okwenza ukuthi kubemnyama

Ayah 17

وَٱلۡقَمَرِ إِذَا ٱتَّسَقَ

Futhi ngifunga nangenyanga ngenkathi igcwala

Ayah 18

لَتَرۡكَبُنَّ طَبَقًا عَن طَبَقࣲ‏

Ngempela niyodlula izigaba ngezigaba

Ayah 19

فَمَا لَهُمۡ لَا يُؤۡمِنُونَ

Ngakho-ke kwenzenjani ngabo ukuthi bangakholwa na

Ayah 20

وَإِذَا قُرِئَ عَلَيۡهِمُ ٱلۡقُرۡءَانُ لَا يَسۡجُدُونَۤ۩

Futhi uma befundelwa iQur’an abajabalali (abakhothami kuMvelinqangi)

Ayah 21

بَلِ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ يُكَذِّبُونَ

Kepha labo abangakholwanga bayaphika

Ayah 22

وَٱللَّهُ أَعۡلَمُ بِمَا يُوعُونَ

Futhi uMvelinqangi wazi kakhulu ngalokho abakugcina ngaphakathi kubona

Ayah 23

فَبَشِّرۡهُم بِعَذَابٍ أَلِيمٍ

Ngakho-ke batshele ngesijeziso esibuhlungu

Ayah 24

إِلَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِ لَهُمۡ أَجۡرٌ غَيۡرُ مَمۡنُونِۭ

Ngaphandle kwalabo abakholwayo futhi abenza izenzo ezilungileyo okwabo ngumvuzo ongasoze wanqamuka

Ayah 25