Surah An-Naba — The Announcement

Surah An-Naba (The Announcement) is chapter 78 of the Quran, with 40 verses. This page presents the Arabic text with a Zulu translation, verse by verse.

عَمَّ يَتَسَآءَلُونَ

Babuzana ngani na

Ayah 1

عَنِ ٱلنَّبَإِ ٱلۡعَظِيمِ

Ngezindaba ezinkulu

Ayah 2

ٱلَّذِي هُمۡ فِيهِ مُخۡتَلِفُونَ

Lezo bona abaphikisana ngazo

Ayah 3

كَلَّا سَيَعۡلَمُونَ

Lutho! Bayokwazi

Ayah 4

ثُمَّ كَلَّا سَيَعۡلَمُونَ

Lutho! Futhi bayokwazi

Ayah 5

أَلَمۡ نَجۡعَلِ ٱلۡأَرۡضَ مِهَٰدࣰ ا

Asizange yini siwenze umhlaba ube umbhede (indawo yokuphumula) na

Ayah 6

وَٱلۡجِبَالَ أَوۡتَادࣰ ا

Kanye nezintaba zaba yizikhonkwane (ezibanjwe umhlaba)

Ayah 7

وَخَلَقۡنَٰكُمۡ أَزۡوَٰجࣰ ا

Futhi sanidala ngambili (isilisa nesifazane)

Ayah 8

وَجَعَلۡنَا نَوۡمَكُمۡ سُبَاتࣰ ا

Futhi sakwenza ukulala kwenu kwaba ukuphumula

Ayah 9

وَجَعَلۡنَا ٱلَّيۡلَ لِبَاسࣰ ا

Futhi sabenza ubusuku babayisembozo

Ayah 10

وَجَعَلۡنَا ٱلنَّهَارَ مَعَاشࣰ ا

Futhisayenzaiminiyabangeyokuhamba(ukuzekusetshenzwe)

Ayah 11

وَبَنَيۡنَا فَوۡقَكُمۡ سَبۡعࣰ ا شِدَادࣰ ا

Futhi sakha phezulu kwenu okuyisikhombisa okuqatha

Ayah 12

وَجَعَلۡنَا سِرَاجࣰ ا وَهَّاجࣰ ا

Futhi sabeka isibani esikhanyayo

Ayah 13

وَأَنزَلۡنَا مِنَ ٱلۡمُعۡصِرَٰتِ مَآءࣰ ثَجَّاجࣰ ا

Futhi sehlisela phansi amanzi aphophozayo avela amafini

Ayah 14

لِّنُخۡرِجَ بِهِۦ حَبࣰّ ا وَنَبَاتࣰ ا

Ukuze siveze ngawo uhlamvu nokumilayo (izihlahla notshani)

Ayah 15

وَجَنَّٰتٍ أَلۡفَافًا

Kanye nezivande ezinhle

Ayah 16

إِنَّ يَوۡمَ ٱلۡفَصۡلِ كَانَ مِيقَٰتࣰ ا

Ngempela usuku lokwahlulela yisikhathi esinqunyiwe

Ayah 17

يَوۡمَ يُنفَخُ فِي ٱلصُّورِ فَتَأۡتُونَ أَفۡوَاجࣰ ا

Usuku okuyoshawa ngalo icilongo bese niyeza niyizixuku

Ayah 18

وَفُتِحَتِ ٱلسَّمَآءُ فَكَانَتۡ أَبۡوَٰبࣰ ا

Futhi liyovulwa izulu bese kuba yiminyango

Ayah 19

وَسُيِّرَتِ ٱلۡجِبَالُ فَكَانَتۡ سَرَابًا

Futhi izintaba ziyosuswa futhi zibe yinkohliso

Ayah 20

إِنَّ جَهَنَّمَ كَانَتۡ مِرۡصَادࣰ ا

Futhi isihogo ngasosonke isikhathi silindile

Ayah 21

لِّلطَّٰغِينَ مَـَٔابࣰ ا

(Isihogo) yindawo yokuhlala yabaphula umthetho

Ayah 22

لَّٰبِثِينَ فِيهَآ أَحۡقَابࣰ ا

Bayohlala phakathi kusona ingunaphakade

Ayah 23

لَّا يَذُوقُونَ فِيهَا بَرۡدࣰ ا وَلَا شَرَابًا

Angeke bazwe phakathi kusona ukubanda futhi angeke (zithole) ukuphuza

Ayah 24

إِلَّا حَمِيمࣰ ا وَغَسَّاقࣰ ا

Ngaphandle kwamanzi abilayo nobovu

Ayah 25

جَزَآءࣰ وِفَاقًا

Umvuzo ofanele

Ayah 26

إِنَّهُمۡ كَانُواْ لَا يَرۡجُونَ حِسَابࣰ ا

Ngempelabonababengakulindeleukubalelwa(ukwehlulelwa)

Ayah 27

وَكَذَّبُواْ بِـَٔايَٰتِنَا كِذَّابࣰ ا

Futhi babewaphika ngempela amavesi kaMvelinqangi

Ayah 28

وَكُلَّ شَيۡءٍ أَحۡصَيۡنَٰهُ كِتَٰبࣰ ا

Futhi zonke izinto sazibhala encwadini

Ayah 29

فَذُوقُواْ فَلَن نَّزِيدَكُمۡ إِلَّا عَذَابًا

Ngakho-ke yizwani, manjalo angeke sininezelele ngalutho ngaphandle kwesijeziso

Ayah 30

إِنَّ لِلۡمُتَّقِينَ مَفَازًا

Ngempela okwabalungileyo (abamesabayo uMvelinqangi) okwabo yimpumelelo

Ayah 31

حَدَآئِقَ وَأَعۡنَٰبࣰ ا

Izivande kanye namagilebhisi

Ayah 32

وَكَوَاعِبَ أَتۡرَابࣰ ا

Nezintombi ezinhle ezakhiwe kahle ezilinganayo ngeminyaka

Ayah 33

وَكَأۡسࣰ ا دِهَاقࣰ ا

Nenkomishi echichimayo

Ayah 34

لَّا يَسۡمَعُونَ فِيهَا لَغۡوࣰ ا وَلَا كِذَّٰبࣰ ا

Lapho phakathi abayizwa inkulumo eyize noma amanga

Ayah 35

جَزَآءࣰ مِّن رَّبِّكَ عَطَآءً حِسَابࣰ ا

Umvuzo ovela eNkosini yakho, isipho esibaliwe

Ayah 36

رَّبِّ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ وَمَا بَيۡنَهُمَا ٱلرَّحۡمَٰنِۖ لَا يَمۡلِكُونَ مِنۡهُ خِطَابࣰ ا

INkosi yamazulu nomhlaba kanye nakho konke okuphakathi kwako kokubili(iNkosi) enomusa, abangakwaziukukhuluma nayo

Ayah 37

يَوۡمَ يَقُومُ ٱلرُّوحُ وَٱلۡمَلَٰٓئِكَةُ صَفࣰّ اۖ لَّا يَتَكَلَّمُونَ إِلَّا مَنۡ أَذِنَ لَهُ ٱلرَّحۡمَٰنُ وَقَالَ صَوَابࣰ ا

Ngosuku lapho uGabriyeli nezingelosi kuyokuma ngabolayini, angeke bakhulume ngaphandle kwalowo ovunyelwe (uMvelinqangi) onomusa futhi akhulume okulungile

Ayah 38

ذَٰلِكَ ٱلۡيَوۡمُ ٱلۡحَقُّۖ فَمَن شَآءَ ٱتَّخَذَ إِلَىٰ رَبِّهِۦ مَـَٔابًا

Lolo wusuku lwangempela, manjalo noma ngabe ngubani othanda ukuthatha isiphephelo eNkosini yakhe

Ayah 39

إِنَّآ أَنذَرۡنَٰكُمۡ عَذَابࣰ ا قَرِيبࣰ ا يَوۡمَ يَنظُرُ ٱلۡمَرۡءُ مَا قَدَّمَتۡ يَدَاهُ وَيَقُولُ ٱلۡكَافِرُ يَٰلَيۡتَنِي كُنتُ تُرَٰبَۢا

Ngempela sanixwayisa ngesijeziso esiseduze, usuku lapho umuntu eyobona lokho okuthunyelwe ngaphambili yizandla zakhe futhi bayothi abangakholwa “Oh ngifisa sengathi ngangiwuthuli”

Ayah 40