Surah Al-Balad — The City

Surah Al-Balad (The City) is chapter 90 of the Quran, with 20 verses. This page presents the Arabic text with a Zulu translation, verse by verse.

لَآ أُقۡسِمُ بِهَٰذَا ٱلۡبَلَدِ

Ngifunga ngaleli dolobha (Makkah)

Ayah 1

وَأَنتَ حِلُّۢ بِهَٰذَا ٱلۡبَلَدِ

Futhi wena (uMphrofethi) uvunyelwe kulelidolobha

Ayah 2

وَوَالِدࣲ وَمَا وَلَدَ

Futhi ngifunga ngomzali kanye nalokho akuzalayo

Ayah 3

لَقَدۡ خَلَقۡنَا ٱلۡإِنسَٰنَ فِي كَبَدٍ

Ngempela samdala umuntu ebunzimeni

Ayah 4

أَيَحۡسَبُ أَن لَّن يَقۡدِرَ عَلَيۡهِ أَحَدࣱ‏

Ngakube ucabanga ukuthi akasoze abekhona ongaphezulu kwakhe ongamehlula

Ayah 5

يَقُولُ أَهۡلَكۡتُ مَالࣰ ا لُّبَدًا

Uthi, “ngichithe umnotho omningi”

Ayah 6

أَيَحۡسَبُ أَن لَّمۡ يَرَهُۥٓ أَحَدٌ

Ngakube ucabanga ukuthi akekho noyedwa ombonayo

Ayah 7

أَلَمۡ نَجۡعَل لَّهُۥ عَيۡنَيۡنِ

Asizange yini simenzele amehlo amabili

Ayah 8

وَلِسَانࣰ ا وَشَفَتَيۡنِ

Nolimi nezindebe ezimbili

Ayah 9

وَهَدَيۡنَٰهُ ٱلنَّجۡدَيۡنِ

Futhi samholela ezindleleni ezimbili

Ayah 10

فَلَا ٱقۡتَحَمَ ٱلۡعَقَبَةَ

Kepha akakozami ukuhamba endleleni enyukayo (enzima)

Ayah 11

وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا ٱلۡعَقَبَةُ

Futhi yini ekwenza wazi ukuthi indlela eyenyukayo (inzima)

Ayah 12

فَكُّ رَقَبَةٍ

Ukukhulula isigqila

Ayah 13

أَوۡ إِطۡعَٰمࣱ فِي يَوۡمࣲ ذِي مَسۡغَبَةࣲ‏

Noma ukondla ngosuku lwendlala

Ayah 14

يَتِيمࣰ ا ذَا مَقۡرَبَةٍ

Intandane eyisihlobo

Ayah 15

أَوۡ مِسۡكِينࣰ ا ذَا مَتۡرَبَةࣲ‏

Noma umuntu ompofu osothulini (ngenxa yokuhlupheka)

Ayah 16

ثُمَّ كَانَ مِنَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَتَوَاصَوۡاْ بِٱلصَّبۡرِ وَتَوَاصَوۡاْ بِٱلۡمَرۡحَمَةِ

Wayeseba ngomunye walabo abakholwayo futhi abayalana ngokubekezela futhi beyalana ngobubele

Ayah 17

أُوْلَٰٓئِكَ أَصۡحَٰبُ ٱلۡمَيۡمَنَةِ

Labo-ke (bangabantu) abangakwesokunene

Ayah 18

وَٱلَّذِينَ كَفَرُواْ بِـَٔايَٰتِنَا هُمۡ أَصۡحَٰبُ ٱلۡمَشۡـَٔمَةِ

Futhi labo abangakholwanga emavesini (ezimpawini) zethu bona (bangabantu) abangakwesokunxele

Ayah 19

عَلَيۡهِمۡ نَارࣱ مُّؤۡصَدَةُۢ

Phezulu kwabo kunomlilo ovale nhlangothi zonke

Ayah 20