Surah Az-Zalzala — The Earthquake

Surah Az-Zalzala (The Earthquake) is chapter 99 of the Quran, with 8 verses. This page presents the Arabic text with a Zulu translation, verse by verse.

إِذَا زُلۡزِلَتِ ٱلۡأَرۡضُ زِلۡزَالَهَا

Khumbula ngenkathi uma umhlaba uyozama-zama ngokunyakaza kwawo

Ayah 1

وَأَخۡرَجَتِ ٱلۡأَرۡضُ أَثۡقَالَهَا

Futhi khumbula ngenkathi umhlaba ukhipha imithwalo yawo

Ayah 2

وَقَالَ ٱلۡإِنسَٰنُ مَا لَهَا

Futhi khumbula umuntu uyothi, “kwenzekani ngawo”

Ayah 3

يَوۡمَئِذࣲ تُحَدِّثُ أَخۡبَارَهَا

Ngalolosuku uyokhuluma izindaba zawo

Ayah 4

بِأَنَّ رَبَّكَ أَوۡحَىٰ لَهَا

Ngokuthi iNkosi yakho iyowushisekelisa

Ayah 5

يَوۡمَئِذࣲ يَصۡدُرُ ٱلنَّاسُ أَشۡتَاتࣰ ا لِّيُرَوۡاْ أَعۡمَٰلَهُمۡ

Ngalolosuku abantu bayoza bengamaqembu ukuze bakhonjiswe izenzo zabo

Ayah 6

فَمَن يَعۡمَلۡ مِثۡقَالَ ذَرَّةٍ خَيۡرࣰ ا يَرَهُۥ

Ngakho-ke noma ngabe ngubani owenza okungangesisindo esincane sokuhle uyokubona

Ayah 7

وَمَن يَعۡمَلۡ مِثۡقَالَ ذَرَّةࣲ شَرࣰّ ا يَرَهُۥ

Futhi noma ngabe ngubani owenza okungangesisindo esincane sokubi uyokubona

Ayah 8