Surah Al-Fajr — The Dawn

Surah Al-Fajr (The Dawn) is chapter 89 of the Quran, with 30 verses. This page presents the Arabic text with a Zulu translation, verse by verse.

وَٱلۡفَجۡرِ

Ngifunga ngokusa

Ayah 1

وَلَيَالٍ عَشۡرࣲ‏

Futhi ngifunga nangobusuku obuyishumi

Ayah 2

وَٱلشَّفۡعِ وَٱلۡوَتۡرِ

Futhi ngifunga nangokulingene nokukodwa (okungalingani)

Ayah 3

وَٱلَّيۡلِ إِذَا يَسۡرِ

Futhi ngifunga nangobusuku ngenkathi buhamba

Ayah 4

هَلۡ فِي ذَٰلِكَ قَسَمࣱ لِّذِي حِجۡرٍ

Ngakube kulokho kunesifundo kulowo oqondayo

Ayah 5

أَلَمۡ تَرَ كَيۡفَ فَعَلَ رَبُّكَ بِعَادٍ

Awuzange yini ubone ukuthi yenza kanjani iNkosi yakho ku- Ad

Ayah 6

إِرَمَ ذَاتِ ٱلۡعِمَادِ

I – iram enezinsika (eziqatha eziphakeme)

Ayah 7

ٱلَّتِي لَمۡ يُخۡلَقۡ مِثۡلُهَا فِي ٱلۡبِلَٰدِ

Okuyiyona okungekho okwakhiwe njengayo ezweni

Ayah 8

وَثَمُودَ ٱلَّذِينَ جَابُواْ ٱلصَّخۡرَ بِٱلۡوَادِ

Kanye noThamud okunguyena owagumba idwala esigodini

Ayah 9

وَفِرۡعَوۡنَ ذِي ٱلۡأَوۡتَادِ

NoFaro umnikazi wezigxobo

Ayah 10

ٱلَّذِينَ طَغَوۡاْ فِي ٱلۡبِلَٰدِ

Labo abangazange bahloniphe ezweni

Ayah 11

فَأَكۡثَرُواْ فِيهَا ٱلۡفَسَادَ

(uFaro nabantu bakhe) benza okuningi ukukhwabanisa kulona (izwe)

Ayah 12

فَصَبَّ عَلَيۡهِمۡ رَبُّكَ سَوۡطَ عَذَابٍ

Ngakho-ke iNkosi yakho yathela phezulu kwabo isijeziso

Ayah 13

إِنَّ رَبَّكَ لَبِٱلۡمِرۡصَادِ

Ngempela iNkosi yakho ingeqaphile

Ayah 14

فَأَمَّا ٱلۡإِنسَٰنُ إِذَا مَا ٱبۡتَلَىٰهُ رَبُّهُۥ فَأَكۡرَمَهُۥ وَنَعَّمَهُۥ فَيَقُولُ رَبِّيٓ أَكۡرَمَنِ

Mayelana nomuntu uma imlinga iNkosi yakhe bese imnika ukuhlonipheka bese imupha (umusa nokunye) bese ethi, “iNkosi yami iyangithanda”

Ayah 15

وَأَمَّآ إِذَا مَا ٱبۡتَلَىٰهُ فَقَدَرَ عَلَيۡهِ رِزۡقَهُۥ فَيَقُولُ رَبِّيٓ أَهَٰنَنِ

Kepha uma (iNkosi yakhe) imlinga ngokumncisha (noma imnciphisele) isabelo sakhe bese ethi, “iNkosi yami ingidumazile”

Ayah 16

كَلَّاۖ بَل لَّا تُكۡرِمُونَ ٱلۡيَتِيمَ

Lutho! Kepha aniyihloniphi intandane

Ayah 17

وَلَا تَحَٰٓضُّونَ عَلَىٰ طَعَامِ ٱلۡمِسۡكِينِ

Futhi anibancengi abantu ukuthi bondle abampofu

Ayah 18

وَتَأۡكُلُونَ ٱلتُّرَاثَ أَكۡلࣰ ا لَّمࣰّ ا

Futhi nidla ifa ngokudla komona

Ayah 19

وَتُحِبُّونَ ٱلۡمَالَ حُبࣰّ ا جَمࣰّ ا

Futhi nithanda ingcebo ngothando olukhulu

Ayah 20

كَلَّآۖ إِذَا دُكَّتِ ٱلۡأَرۡضُ دَكࣰّ ا دَكࣰّ ا

Lutho! Futhi khumbula ngenkathi umhlaba ubuthuzeka wendlaleka ubayizicucu

Ayah 21

وَجَآءَ رَبُّكَ وَٱلۡمَلَكُ صَفࣰّ ا صَفࣰّ ا

Futhi khumbula ngenkathi iNkosi yakho iza kanye nezingelosi zingolayini (ngezigaba zazo)

Ayah 22

وَجِاْيٓءَ يَوۡمَئِذِۭ بِجَهَنَّمَۚ يَوۡمَئِذࣲ يَتَذَكَّرُ ٱلۡإِنسَٰنُ وَأَنَّىٰ لَهُ ٱلذِّكۡرَىٰ

Futhi isihogo ngalolosuku siyokwenziwa ukuthi sibeseduzane, ngalolosuku umuntu uyokhumbula, futhi ukukhumbula kwakhe kuyomsiza ngani na

Ayah 23

يَقُولُ يَٰلَيۡتَنِي قَدَّمۡتُ لِحَيَاتِي

Uyothi, “Oh ukuba nje ngangithumele ngaphambili (okuhle) kwempilo yami

Ayah 24

فَيَوۡمَئِذࣲ لَّا يُعَذِّبُ عَذَابَهُۥٓ أَحَدࣱ‏

Ngakho-ke ngalolosuku akekho ongajezisa ngendlela (uMvelinqangi) azojezisa ngayo

Ayah 25

وَلَا يُوثِقُ وَثَاقَهُۥٓ أَحَدࣱ‏

Futhi akekho ongabopha ngendlela ayobopha ngayo

Ayah 26

يَٰٓأَيَّتُهَا ٱلنَّفۡسُ ٱلۡمُطۡمَئِنَّةُ

Oh mphefumulo onokuthula

Ayah 27

ٱرۡجِعِيٓ إِلَىٰ رَبِّكِ رَاضِيَةࣰ مَّرۡضِيَّةࣰ‏

Phindela eNkosini yakho uthokozile uthokozisa

Ayah 28

فَٱدۡخُلِي فِي عِبَٰدِي

Ngakho-ke ngena phakathi kwezinceku zami

Ayah 29

وَٱدۡخُلِي جَنَّتِي

Futhi ungene (esivandeni) ezulwini lami

Ayah 30