Surah Al-Infitaar — The Cleaving

Surah Al-Infitaar (The Cleaving) is chapter 82 of the Quran, with 19 verses. This page presents the Arabic text with a Zulu translation, verse by verse.

إِذَا ٱلسَّمَآءُ ٱنفَطَرَتۡ

Khumbula ngenkathi isibhakabhaka sidabuka phakathi

Ayah 1

وَإِذَا ٱلۡكَوَاكِبُ ٱنتَثَرَتۡ

Futhi khumbula angenkathi izinkanyezi ziwa zisakazeka

Ayah 2

وَإِذَا ٱلۡبِحَارُ فُجِّرَتۡ

Futhi khumbula nangenkathi izilwandle ziqhuma (izingxenye zazo zihlangana nezinye)

Ayah 3

وَإِذَا ٱلۡقُبُورُ بُعۡثِرَتۡ

Futhi khumbula nangenkathi amangcwaba wmbulwa

Ayah 4

عَلِمَتۡ نَفۡسࣱ مَّا قَدَّمَتۡ وَأَخَّرَتۡ

Umphefumulo uyokwazi lokho owakuthumela ngaphambili nowakushiya ngemumva

Ayah 5

يَٰٓأَيُّهَا ٱلۡإِنسَٰنُ مَا غَرَّكَ بِرَبِّكَ ٱلۡكَرِيمِ

Oh muntu! Yini eyakukhohlisa ngeNkosi yakho ephanayo

Ayah 6

ٱلَّذِي خَلَقَكَ فَسَوَّىٰكَ فَعَدَلَكَ

Eyakudala, yakubumba yabe seyiyakulinganisa

Ayah 7

فِيٓ أَيِّ صُورَةࣲ مَّا شَآءَ رَكَّبَكَ

Yakwenza waba yinoma yisiphi isimo eyisithandayo

Ayah 8

كَلَّا بَلۡ تُكَذِّبُونَ بِٱلدِّينِ

Cha! Kepha niyaluphika (usuku) lokwahlulelwa

Ayah 9

وَإِنَّ عَلَيۡكُمۡ لَحَٰفِظِينَ

Futhi ngempela kunabaqaphi (izingelosi) phezulu kwenu (ezibhala enikwenzayo)

Ayah 10

كِرَامࣰ ا كَٰتِبِينَ

(Abaqaphi) abahloniphekile ababhalayo

Ayah 11

يَعۡلَمُونَ مَا تَفۡعَلُونَ

Bayakwazi lokho enikwenzayo

Ayah 12

إِنَّ ٱلۡأَبۡرَارَ لَفِي نَعِيمࣲ‏

Ngempela abalungile bayobasenjabulweni

Ayah 13

وَإِنَّ ٱلۡفُجَّارَ لَفِي جَحِيمࣲ‏

Futhi ngempela abangalungile bayokuba semlilweni wesihogo

Ayah 14

يَصۡلَوۡنَهَا يَوۡمَ ٱلدِّينِ

Bayongena phakathi kuwona ngosuku lokwahlulela

Ayah 15

وَمَا هُمۡ عَنۡهَا بِغَآئِبِينَ

Futhi bona angeke baphuthe kuwona

Ayah 16

وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا يَوۡمُ ٱلدِّينِ

Futhi yini ekwenza wazi ukuthi luyini usuku lokwahlulelwa

Ayah 17

ثُمَّ مَآ أَدۡرَىٰكَ مَا يَوۡمُ ٱلدِّينِ

Khona manjalo yini ekwenza wazi ukuthi luyini usuku lokwahlulelwa

Ayah 18

يَوۡمَ لَا تَمۡلِكُ نَفۡسࣱ لِّنَفۡسࣲ شَيۡـࣰٔ اۖ وَٱلۡأَمۡرُ يَوۡمَئِذࣲ لِّلَّهِ

Lolo usuku lapho umphefumulo ungeke uphathele (omunye) umphefumulo (amandla okwenza) okuthize futhi umyalo ngalolosuku ngoka Mvelingqangi

Ayah 19