Surah Al-Ghaashiya — The Overwhelming

Surah Al-Ghaashiya (The Overwhelming) is chapter 88 of the Quran, with 26 verses. This page presents the Arabic text with a Zulu translation, verse by verse.

هَلۡ أَتَىٰكَ حَدِيثُ ٱلۡغَٰشِيَةِ

Ngakube seyafika yini kuwena indaba yesehlakalo esehlulayo

Ayah 1

وُجُوهࣱ يَوۡمَئِذٍ خَٰشِعَةٌ

Ubuso ngalolosuku buyothotshiswa

Ayah 2

عَامِلَةࣱ نَّاصِبَةࣱ‏

Busebenza bukhandlekile

Ayah 3

تَصۡلَىٰ نَارًا حَامِيَةࣰ‏

Bungena emlilweni ovuthayo

Ayah 4

تُسۡقَىٰ مِنۡ عَيۡنٍ ءَانِيَةࣲ‏

Buphuziswa esiphethwini esibilayo

Ayah 5

لَّيۡسَ لَهُمۡ طَعَامٌ إِلَّا مِن ضَرِيعࣲ‏

Abanako ukudla ngaphandle kwesihlahla sameva sasesihogweni

Ayah 6

لَّا يُسۡمِنُ وَلَا يُغۡنِي مِن جُوعࣲ‏

Isihlahla asondli futhi asisizi ekulweni nendlala

Ayah 7

وُجُوهࣱ يَوۡمَئِذࣲ نَّاعِمَةࣱ‏

(Obunye) ubuso ngalolosuku buyothokoza

Ayah 8

لِّسَعۡيِهَا رَاضِيَةࣱ‏

Buthokozela imizamo yabo

Ayah 9

فِي جَنَّةٍ عَالِيَةࣲ‏

Esivandeni esiphakeme

Ayah 10

لَّا تَسۡمَعُ فِيهَا لَٰغِيَةࣰ‏

Awuyizwa lapho phakathi inkulumo eyilize (engamanga)

Ayah 11

فِيهَا عَيۡنࣱ جَارِيَةࣱ‏

Lapho phakathi kunomthombo ogelezayo

Ayah 12

فِيهَا سُرُرࣱ مَّرۡفُوعَةࣱ‏

Lapho phakathi kunemibhede ephakanyisiwe

Ayah 13

وَأَكۡوَابࣱ مَّوۡضُوعَةࣱ‏

Nezinkomishi ezibekiwe

Ayah 14

وَنَمَارِقُ مَصۡفُوفَةࣱ‏

Nemiqamelo ebekwe yaba uhlu

Ayah 15

وَزَرَابِيُّ مَبۡثُوثَةٌ

Kanye nabokhaphethi abendlaliwe

Ayah 16

أَفَلَا يَنظُرُونَ إِلَى ٱلۡإِبِلِ كَيۡفَ خُلِقَتۡ

Ngakube abawaboni yini amakameli ukuthi adalwa kanjani na

Ayah 17

وَإِلَى ٱلسَّمَآءِ كَيۡفَ رُفِعَتۡ

Nesibhakabhaka ukuthi saphakanyiswa kanjani

Ayah 18

وَإِلَى ٱلۡجِبَالِ كَيۡفَ نُصِبَتۡ

Nezintaba ukuthi zakhiwa kanjani

Ayah 19

وَإِلَى ٱلۡأَرۡضِ كَيۡفَ سُطِحَتۡ

Nomhlaba ukuthi wendlalwa kanjani

Ayah 20

فَذَكِّرۡ إِنَّمَآ أَنتَ مُذَكِّرࣱ‏

Ngakho-ke khumbuza, kuphela wena ungumkhumbuzi

Ayah 21

لَّسۡتَ عَلَيۡهِم بِمُصَيۡطِرٍ

Awusiyena umphoqi kubona ukuthi bakholwe

Ayah 22

إِلَّا مَن تَوَلَّىٰ وَكَفَرَ

Ngaphandle kwalowo ofulathelayo futhi angakholwa

Ayah 23

فَيُعَذِّبُهُ ٱللَّهُ ٱلۡعَذَابَ ٱلۡأَكۡبَرَ

Ngakho-ke uMvelinqangi uyomjezisa ngesijeziso esikhulu kakhulu

Ayah 24

إِنَّ إِلَيۡنَآ إِيَابَهُمۡ

Ngempela kukuthina ukuphindela kwabo

Ayah 25

ثُمَّ إِنَّ عَلَيۡنَا حِسَابَهُم

Bese ngempela kuba kuthina ukubalelwa kwabo

Ayah 26