Surah At-Takwir — The Overthrowing

Surah At-Takwir (The Overthrowing) is chapter 81 of the Quran, with 29 verses. This page presents the Arabic text with a Zulu translation, verse by verse.

إِذَا ٱلشَّمۡسُ كُوِّرَتۡ

Khumbula ngenkathi ilanga lisongwa

Ayah 1

وَإِذَا ٱلنُّجُومُ ٱنكَدَرَتۡ

Khumbula nangenkathi izinkanyezi zihlakazeka

Ayah 2

وَإِذَا ٱلۡجِبَالُ سُيِّرَتۡ

Khumbula nangenkathi izintaba zisuswa (zibhidlizwa)

Ayah 3

وَإِذَا ٱلۡعِشَارُ عُطِّلَتۡ

Khumbula nangenkathi amakameli amithi enganakwa

Ayah 4

وَإِذَا ٱلۡوُحُوشُ حُشِرَتۡ

Khumbula nangenkathi izilwane zasendle ezinkulu ziqoqelwa ndawonye

Ayah 5

وَإِذَا ٱلۡبِحَارُ سُجِّرَتۡ

Khumbula nangenkathi izilwandle ziba njengemililo evuthayo (zihlangana izilwandle)

Ayah 6

وَإِذَا ٱلنُّفُوسُ زُوِّجَتۡ

Khumbula nangenkathi imiphefumulo ihlanganiswa nemizimba yayo

Ayah 7

وَإِذَا ٱلۡمَوۡءُۥدَةُ سُئِلَتۡ

Khumbula kanye nentombazane eyangcwatshwa iphila ibuzwa

Ayah 8

بِأَيِّ ذَنۢبࣲ قُتِلَتۡ

Khumbula ukuthi yabulawelani na

Ayah 9

وَإِذَا ٱلصُّحُفُ نُشِرَتۡ

Khumbula nangenkathi amakhasi (amaphepha) evulwa

Ayah 10

وَإِذَا ٱلسَّمَآءُ كُشِطَتۡ

Khumbula nangenkathi isibhakabhaka sivulwa

Ayah 11

وَإِذَا ٱلۡجَحِيمُ سُعِّرَتۡ

Khumbula nangenkathi isihogo senziwa ukuthi sivuthe

Ayah 12

وَإِذَا ٱلۡجَنَّةُ أُزۡلِفَتۡ

Khumbula nangenkathi isivande sisondezwa

Ayah 13

عَلِمَتۡ نَفۡسࣱ مَّآ أَحۡضَرَتۡ

Uyokwazi umphefumulo lokho okuwulethile (izenzo ezinhle noma ezimbi)

Ayah 14

فَلَآ أُقۡسِمُ بِٱلۡخُنَّسِ

Ngakho-ke ngifunga ngezinkanyezi

Ayah 15

ٱلۡجَوَارِ ٱلۡكُنَّسِ

Ezihambayo bese ziyacasha

Ayah 16

وَٱلَّيۡلِ إِذَا عَسۡعَسَ

Nangobusuku ngenkathi buhamba (kuvela ukukhanya)

Ayah 17

وَٱلصُّبۡحِ إِذَا تَنَفَّسَ

Nangokusa ngenkathi kukhanya

Ayah 18

إِنَّهُۥ لَقَوۡلُ رَسُولࣲ كَرِيمࣲ‏

Ngempela kona kuyinkulumo yesithunywa esihloniphekile

Ayah 19

ذِي قُوَّةٍ عِندَ ذِي ٱلۡعَرۡشِ مَكِينࣲ‏

Umnikazi wamandla kanye nomnikazi wesihlalo sobukhosi osezingeni eliphezulu

Ayah 20

مُّطَاعࣲ ثَمَّ أَمِينࣲ‏

Usihloniphekile futhi uthembekile (uMuhammad)

Ayah 21

وَمَا صَاحِبُكُم بِمَجۡنُونࣲ‏

Futhi umngane wenu akahlanyi

Ayah 22

وَلَقَدۡ رَءَاهُ بِٱلۡأُفُقِ ٱلۡمُبِينِ

Futhi ngempela wambona (uGabriyeli) esemkhathini ocacile

Ayah 23

وَمَا هُوَ عَلَى ٱلۡغَيۡبِ بِضَنِينࣲ‏

Futhi yena akancishani (nolwazi) lokungabonwa

Ayah 24

وَمَا هُوَ بِقَوۡلِ شَيۡطَٰنࣲ رَّجِيمࣲ‏

Futhi yona (iQur’an) ayisiyona inkulumo kasathane ogxoshiwe (ezulwini)

Ayah 25

فَأَيۡنَ تَذۡهَبُونَ

Niyaphi ke

Ayah 26

إِنۡ هُوَ إِلَّا ذِكۡرࣱ لِّلۡعَٰلَمِينَ

Lokhu akuyilutho ngaphandle kwesikhumbuzo semihlaba (sabantu namajinn)

Ayah 27

لِمَن شَآءَ مِنكُمۡ أَن يَسۡتَقِيمَ

Kunoma ngabe ngubani phakathi kwenu othanda ukuqonda

Ayah 28

وَمَا تَشَآءُونَ إِلَّآ أَن يَشَآءَ ٱللَّهُ رَبُّ ٱلۡعَٰلَمِينَ

Futhi anithandi ngaphandle kokuba kuthanda uMvelinqangi iNkosi yemihlaba (abantu namajinn)

Ayah 29