Surah Al-Waaqia — The Inevitable

Surah Al-Waaqia (The Inevitable) is chapter 56 of the Quran, with 96 verses. This page presents the Arabic text with a Zulu translation, verse by verse.

إِذَا وَقَعَتِ ٱلۡوَاقِعَةُ

Khumbula uma isehlakalo sehlakala

Ayah 1

لَيۡسَ لِوَقۡعَتِهَا كَاذِبَةٌ

Akusiwona amanga ukwehlakala kwaso

Ayah 2

خَافِضَةࣱ رَّافِعَةٌ

Sehlisa (abanye) siphakamisa (abanye)

Ayah 3

إِذَا رُجَّتِ ٱلۡأَرۡضُ رَجࣰّ ا

Khumbula lapho umhlaba unyakaziswa ngokuzamazama

Ayah 4

وَبُسَّتِ ٱلۡجِبَالُ بَسࣰّ ا

Nezintaba zibhidlizwa ziba wuthuli

Ayah 5

فَكَانَتۡ هَبَآءࣰ مُّنۢبَثࣰّ ا

Bese zibawuthuli olusaphazekile

Ayah 6

وَكُنتُمۡ أَزۡوَٰجࣰ ا ثَلَٰثَةࣰ‏

Futhi naniyizigaba ezintathu

Ayah 7

فَأَصۡحَٰبُ ٱلۡمَيۡمَنَةِ مَآ أَصۡحَٰبُ ٱلۡمَيۡمَنَةِ

Manjalo abangane bangakwesokudla, yini abangane bangakwesokudla

Ayah 8

وَأَصۡحَٰبُ ٱلۡمَشۡـَٔمَةِ مَآ أَصۡحَٰبُ ٱلۡمَشۡـَٔمَةِ

Kanye nabangane bangakwesobunxele, yini abangane bangakwesobunxele

Ayah 9

وَٱلسَّٰبِقُونَ ٱلسَّٰبِقُونَ

Nabedlulelayo (ekwenzeni izenzo ezinhle kulomhlaba) bangabedlulelayo (empilweni ezayo)

Ayah 10

أُوْلَٰٓئِكَ ٱلۡمُقَرَّبُونَ

Labo bangabasondele (kuMvelinqangi)

Ayah 11

فِي جَنَّٰتِ ٱلنَّعِيمِ

Bayongena ezivandeni zentokozo

Ayah 12

ثُلَّةࣱ مِّنَ ٱلۡأَوَّلِينَ

Isixuku sabantu basendulo

Ayah 13

وَقَلِيلࣱ مِّنَ ٱلۡأٓخِرِينَ

Kanye nabambalwa kwabangamumva

Ayah 14

عَلَىٰ سُرُرࣲ مَّوۡضُونَةࣲ‏

Emibhedeni ephothwe ngegolide

Ayah 15

مُّتَّكِـِٔينَ عَلَيۡهَا مُتَقَٰبِلِينَ

Becambalele phezulu kwayo bebhekene

Ayah 16

يَطُوفُ عَلَيۡهِمۡ وِلۡدَٰنࣱ مُّخَلَّدُونَ

Bayobazungeleza abafana bangunaphakade

Ayah 17

بِأَكۡوَابࣲ وَأَبَارِيقَ وَكَأۡسࣲ مِّن مَّعِينࣲ‏

Nezinkomishi, nabojeke kanye nezingilazi zewayini eligobhozayo

Ayah 18

لَّا يُصَدَّعُونَ عَنۡهَا وَلَا يُنزِفُونَ

Alibaphathisi ngekhanda futhi alibashintshi umqondo

Ayah 19

وَفَٰكِهَةࣲ مِّمَّا يَتَخَيَّرُونَ

Kanye nezithelo abakhetha kuzona

Ayah 20

وَلَحۡمِ طَيۡرࣲ مِّمَّا يَشۡتَهُونَ

Kanye nenyama yezinkukhu abayithandayo

Ayah 21

وَحُورٌ عِينࣱ‏

Kanye nabesifazane abamhlophe abanamehlo amakhulu amahle

Ayah 22

كَأَمۡثَٰلِ ٱللُّؤۡلُوِٕ ٱلۡمَكۡنُونِ

Abafana njengobuhlalu obugciniwe

Ayah 23

جَزَآءَۢ بِمَا كَانُواْ يَعۡمَلُونَ

Umvuzo ngenxa yalokho ababekwenza

Ayah 24

لَا يَسۡمَعُونَ فِيهَا لَغۡوࣰ ا وَلَا تَأۡثِيمًا

Abayizwa lapho phakathi inkulumo eyize noma ukwenza isono

Ayah 25

إِلَّا قِيلࣰ ا سَلَٰمࣰ ا سَلَٰمࣰ ا

Ngaphandle kwesisho, “ukuthula! Ukuthula!”

Ayah 26

وَأَصۡحَٰبُ ٱلۡيَمِينِ مَآ أَصۡحَٰبُ ٱلۡيَمِينِ

Futhi abangane bangakwesokudla – yini abangane bangakwesokudla

Ayah 27

فِي سِدۡرࣲ مَّخۡضُودࣲ‏

Bayoba sezihlahleni zomlothi ezingenawo ameva

Ayah 28

وَطَلۡحࣲ مَّنضُودࣲ‏

Nezihlahlai ezinezixheke (zezithelo)

Ayah 29

وَظِلࣲّ مَّمۡدُودࣲ‏

Kanye nomthunzi owandisiwe (obanzi)

Ayah 30

وَمَآءࣲ مَّسۡكُوبࣲ‏

Kanye namanzi agobhozayo

Ayah 31

وَفَٰكِهَةࣲ كَثِيرَةࣲ‏

Kanye nezithelo eziningi

Ayah 32

لَّا مَقۡطُوعَةࣲ وَلَا مَمۡنُوعَةࣲ‏

Akunqamuki(ukubakhonakwazoizithelo) futhiazenqatshelwe (zitholakala kalula)

Ayah 33

وَفُرُشࣲ مَّرۡفُوعَةٍ

Nemibhede ephakanyisiwe

Ayah 34

إِنَّآ أَنشَأۡنَٰهُنَّ إِنشَآءࣰ‏

Ngempela thina (sabadala abesifazane basezulwini) ngendalo

Ayah 35

فَجَعَلۡنَٰهُنَّ أَبۡكَارًا

Futhi sabenza baba ngabesifazane abamsulwa abangakaze bathintwe

Ayah 36

عُرُبًا أَتۡرَابࣰ ا

Banothando bayalingana ngeminyaka

Ayah 37

لِّأَصۡحَٰبِ ٱلۡيَمِينِ

Okwalabo abangakwesokudla

Ayah 38

ثُلَّةࣱ مِّنَ ٱلۡأَوَّلِينَ

Iqembu labantu basendulo

Ayah 39

وَثُلَّةࣱ مِّنَ ٱلۡأٓخِرِينَ

Kanye neqembu langamumva

Ayah 40

وَأَصۡحَٰبُ ٱلشِّمَالِ مَآ أَصۡحَٰبُ ٱلشِّمَالِ

Futhi labo abangasesandleni sobunxele, yini abangane abangakwesobunxele

Ayah 41

فِي سَمُومࣲ وَحَمِيمࣲ‏

Bayongena emlilweni oshisayo nasemanzini abilayo

Ayah 42

وَظِلࣲّ مِّن يَحۡمُومࣲ‏

Kanye nethunzi lentuthu emnyama

Ayah 43

لَّا بَارِدࣲ وَلَا كَرِيمٍ

Elingapholile futhi elingajabulisi

Ayah 44

إِنَّهُمۡ كَانُواْ قَبۡلَ ذَٰلِكَ مُتۡرَفِينَ

Ngempela bona ngaphambilini kwalokho babephila impilo entofontofo

Ayah 45

وَكَانُواْ يُصِرُّونَ عَلَى ٱلۡحِنثِ ٱلۡعَظِيمِ

Futhi babephikelela ezonweni ezinkulu

Ayah 46

وَكَانُواْ يَقُولُونَ أَئِذَا مِتۡنَا وَكُنَّا تُرَابࣰ ا وَعِظَٰمًا أَءِنَّا لَمَبۡعُوثُونَ

Futhi babethi, “ngakube uma sesifile sabawuthuli namathambo ngempela siyobuye sivuswe kwabafileyo?”

Ayah 47

أَوَءَابَآؤُنَا ٱلۡأَوَّلُونَ

Kanye nabokhokho bethu

Ayah 48

قُلۡ إِنَّ ٱلۡأَوَّلِينَ وَٱلۡأٓخِرِينَ

Ithi, “ngempela (bayovuswa kwabafileyo) abasemandulo kanye nabangamumva”

Ayah 49

لَمَجۡمُوعُونَ إِلَىٰ مِيقَٰتِ يَوۡمࣲ مَّعۡلُومࣲ‏

Ngempela bayoqoqelwa ndawonye (beqoqelwa) isikhathi sosuku olwaziwayo

Ayah 50

ثُمَّ إِنَّكُمۡ أَيُّهَا ٱلضَّآلُّونَ ٱلۡمُكَذِّبُونَ

Manjalo, ngempela Oh Nina abaphambukayo abaphikayo

Ayah 51

لَأٓكِلُونَ مِن شَجَرࣲ مِّن زَقُّومࣲ‏

Ngempela nizodla esihlahleni sezaqum

Ayah 52

فَمَالِـُٔونَ مِنۡهَا ٱلۡبُطُونَ

Manjalo, nigcwalise izisu (zenu) ngaso

Ayah 53

فَشَٰرِبُونَ عَلَيۡهِ مِنَ ٱلۡحَمِيمِ

Bese niphuza phezulu kwaso amanzi abilayo

Ayah 54

فَشَٰرِبُونَ شُرۡبَ ٱلۡهِيمِ

Niphuze njengokuphuza kwekameli elomile

Ayah 55

هَٰذَا نُزُلُهُمۡ يَوۡمَ ٱلدِّينِ

Lokhu ukujatshuliswa kwabo ngosuku lokwahlulelwa

Ayah 56

نَحۡنُ خَلَقۡنَٰكُمۡ فَلَوۡلَا تُصَدِّقُونَ

Thina sanidala, ngakho-ke kungani ningakholwa

Ayah 57

أَفَرَءَيۡتُم مَّا تُمۡنُونَ

Ngakube nikubonile yini lokho enikukhiphayo (ubudoda)

Ayah 58

ءَأَنتُمۡ تَخۡلُقُونَهُۥٓ أَمۡ نَحۡنُ ٱلۡخَٰلِقُونَ

Ngakube yinina yini enikudalile noma yithina umdali

Ayah 59

نَحۡنُ قَدَّرۡنَا بَيۡنَكُمُ ٱلۡمَوۡتَ وَمَا نَحۡنُ بِمَسۡبُوقِينَ

Thina sakwenza ukufa phakathi kwenu futhi thina asedlulwa

Ayah 60

عَلَىٰٓ أَن نُّبَدِّلَ أَمۡثَٰلَكُمۡ وَنُنشِئَكُمۡ فِي مَا لَا تَعۡلَمُونَ

Ukuthi sikuguqule ukufana kwenu (silethe enye indalo esikhundleni senu) futhi sinidale nibe yilokho eningakwazi

Ayah 61

وَلَقَدۡ عَلِمۡتُمُ ٱلنَّشۡأَةَ ٱلۡأُولَىٰ فَلَوۡلَا تَذَكَّرُونَ

Futhi ngempela senikwazile ukudalwa kokuqala manjalo kungani ningakhumbuli

Ayah 62

أَفَرَءَيۡتُم مَّا تَحۡرُثُونَ

Ngakube nikubonile yini lokho enikutshalayo

Ayah 63

ءَأَنتُمۡ تَزۡرَعُونَهُۥٓ أَمۡ نَحۡنُ ٱلزَّٰرِعُونَ

Ngakube yinina enikwenza ukuthi kumile (kukhule) noma yithina ummilisi

Ayah 64

لَوۡ نَشَآءُ لَجَعَلۡنَٰهُ حُطَٰمࣰ ا فَظَلۡتُمۡ تَفَكَّهُونَ

Ukube besithanda, besizokwenza kube wuthuli bese nina niyamangala (niyazisola)

Ayah 65

إِنَّا لَمُغۡرَمُونَ

Ngempela thina sisesikweletini

Ayah 66

بَلۡ نَحۡنُ مَحۡرُومُونَ

Kepha thina siphuciwe

Ayah 67

أَفَرَءَيۡتُمُ ٱلۡمَآءَ ٱلَّذِي تَشۡرَبُونَ

Ngakube niwabonile yini amanzi eniwaphuzayo

Ayah 68

ءَأَنتُمۡ أَنزَلۡتُمُوهُ مِنَ ٱلۡمُزۡنِ أَمۡ نَحۡنُ ٱلۡمُنزِلُونَ

Ngakube yinina yini eniwahlisele phansi ephuma emafini noma yithina umehliseli phansi

Ayah 69

لَوۡ نَشَآءُ جَعَلۡنَٰهُ أُجَاجࣰ ا فَلَوۡلَا تَشۡكُرُونَ

Ukube besithanda besizowenza abeduma (angaphuzeki) manjalo kungani ningabongi

Ayah 70

أَفَرَءَيۡتُمُ ٱلنَّارَ ٱلَّتِي تُورُونَ

Ngakube niwubonile yini umlilo eniwokhelayo

Ayah 71

ءَأَنتُمۡ أَنشَأۡتُمۡ شَجَرَتَهَآ أَمۡ نَحۡنُ ٱلۡمُنشِـُٔونَ

Ngakube yinina yini enenza ukuthi kukhule izihlahla zawo (umhlaba) noma yithina umkhulisi

Ayah 72

نَحۡنُ جَعَلۡنَٰهَا تَذۡكِرَةࣰ وَمَتَٰعࣰ ا لِّلۡمُقۡوِينَ

Thina sawenza waba yisikhumbuzo kanye nosizo ezihlalini zasogwadule

Ayah 73

فَسَبِّحۡ بِٱسۡمِ رَبِّكَ ٱلۡعَظِيمِ

Ngakho-ke dumisa igama leNkosi yakho enkulu kakhulu

Ayah 74

۞فَلَآ أُقۡسِمُ بِمَوَٰقِعِ ٱلنُّجُومِ

Manjalo ngifunga ngokubekwa kwezinkanyezi

Ayah 75

وَإِنَّهُۥ لَقَسَمࣱ لَّوۡ تَعۡلَمُونَ عَظِيمٌ

Futhi ngempela yisifungo esikhulu ukube benazi

Ayah 76

إِنَّهُۥ لَقُرۡءَانࣱ كَرِيمࣱ‏

Ngempela yona iyiQur’an ehloniphekile

Ayah 77

فِي كِتَٰبࣲ مَّكۡنُونࣲ‏

Encwadini elondolozekile

Ayah 78

لَّا يَمَسُّهُۥٓ إِلَّا ٱلۡمُطَهَّرُونَ

Ayithintwa ngaphandle kwabamsulwa

Ayah 79

تَنزِيلࣱ مِّن رَّبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ

Isambulo esivela eNkosini yemihlaba

Ayah 80

أَفَبِهَٰذَا ٱلۡحَدِيثِ أَنتُم مُّدۡهِنُونَ

Ngakube yileNkulumo yini nina eningakholelwa kuyona

Ayah 81

وَتَجۡعَلُونَ رِزۡقَكُمۡ أَنَّكُمۡ تُكَذِّبُونَ

Futhi nenza isabelo senu ukuthi kube ukwenqaba kwenu

Ayah 82

فَلَوۡلَآ إِذَا بَلَغَتِ ٱلۡحُلۡقُومَ

Manjalo kungani uma (umphefumulo uphuma) ufinyelela emninzweni

Ayah 83

وَأَنتُمۡ حِينَئِذࣲ تَنظُرُونَ

Futhi nina ngalesosikhathi nibhekile

Ayah 84

وَنَحۡنُ أَقۡرَبُ إِلَيۡهِ مِنكُمۡ وَلَٰكِن لَّا تُبۡصِرُونَ

Futhi thina siseduzane kakhulu kuyena kunani kepha aniboni

Ayah 85

فَلَوۡلَآ إِن كُنتُمۡ غَيۡرَ مَدِينِينَ

Manjalo kungani ningenzi – uma kungukuthi nina angeke nehlulelwe

Ayah 86

تَرۡجِعُونَهَآ إِن كُنتُمۡ صَٰدِقِينَ

Wubuyiseleni emumvaumakungukuthininaningabaneqiniso

Ayah 87

فَأَمَّآ إِن كَانَ مِنَ ٱلۡمُقَرَّبِينَ

Manjalo uma wayengomunye wabasondezwe eduzane

Ayah 88

فَرَوۡحࣱ وَرَيۡحَانࣱ وَجَنَّتُ نَعِيمࣲ‏

Manjalo ukuphumula nezabelo kanye nesivande senjabulo

Ayah 89

وَأَمَّآ إِن كَانَ مِنۡ أَصۡحَٰبِ ٱلۡيَمِينِ

Futhi uma engomunye wabangane bangakwesokunene

Ayah 90

فَسَلَٰمࣱ لَّكَ مِنۡ أَصۡحَٰبِ ٱلۡيَمِينِ

Ngakho-ke ukuthula kungokwakho ongowabangane bangakwesokunene

Ayah 91

وَأَمَّآ إِن كَانَ مِنَ ٱلۡمُكَذِّبِينَ ٱلضَّآلِّينَ

Futhi uma wayengomunye wabaphikayo abaphambukayo (eqinisweni)

Ayah 92

فَنُزُلࣱ مِّنۡ حَمِيمࣲ‏

Manjalo ukujatshuliswa (kwakhe) amanzi abilayo

Ayah 93

وَتَصۡلِيَةُ جَحِيمٍ

Nokusha emlilweni wesihogo

Ayah 94

إِنَّ هَٰذَا لَهُوَ حَقُّ ٱلۡيَقِينِ

Ngempela lokhu yiqiniso langempela

Ayah 95

فَسَبِّحۡ بِٱسۡمِ رَبِّكَ ٱلۡعَظِيمِ

Ngakho-ke dumisa igama leNkosi yakho, enkulu

Ayah 96