Surah An-Naazi'aat — Those who drag forth

Surah An-Naazi'aat (Those who drag forth) is chapter 79 of the Quran, with 46 verses. This page presents the Arabic text with a Zulu translation, verse by verse.

وَٱلنَّٰزِعَٰتِ غَرۡقࣰ ا

Ngifunga ngokukhiphayo okucwilisayo

Ayah 1

وَٱلنَّٰشِطَٰتِ نَشۡطࣰ ا

Ngifunga ngokukhipha ngobumnene

Ayah 2

وَٱلسَّٰبِحَٰتِ سَبۡحࣰ ا

Ngifunga ngokubhukudayo, ngokubhukuda ngokushesha

Ayah 3

فَٱلسَّٰبِقَٰتِ سَبۡقࣰ ا

Ngifunga ngokuncintisanayo ngokushesha

Ayah 4

فَٱلۡمُدَبِّرَٰتِ أَمۡرࣰ ا

Ngokwenza icebo odabeni

Ayah 5

يَوۡمَ تَرۡجُفُ ٱلرَّاجِفَةُ

Usuku okuyokhala ngalo (icilongo) kunyakaze umhlaba

Ayah 6

تَتۡبَعُهَا ٱلرَّادِفَةُ

Kuyolandelwa okukhala kwecilongo kwesibili

Ayah 7

قُلُوبࣱ يَوۡمَئِذࣲ وَاجِفَةٌ

Izinhliziyo ngalolosuku ziyoqhaqhazela

Ayah 8

أَبۡصَٰرُهَا خَٰشِعَةࣱ‏

Ukubuka kwabo kuyojabhiswa

Ayah 9

يَقُولُونَ أَءِنَّا لَمَرۡدُودُونَ فِي ٱلۡحَافِرَةِ

Bathi, “ngakube ngempela siyobuyiselwa yini esimweni sokuqala (sempilo) na?”

Ayah 10

أَءِذَا كُنَّا عِظَٰمࣰ ا نَّخِرَةࣰ‏

Ngisho noma ngabe sesingamathambo abolile

Ayah 11

قَالُواْ تِلۡكَ إِذࣰ ا كَرَّةٌ خَاسِرَةࣱ‏

Bathi, “lokho kuyokuba ukuphindela (empilweni) enokulahlekelwa

Ayah 12

فَإِنَّمَا هِيَ زَجۡرَةࣱ وَٰحِدَةࣱ‏

Kuphela kuyokuba ukukhala okukodwa

Ayah 13

فَإِذَا هُم بِٱلسَّاهِرَةِ

Kulapho bona besemhlabeni

Ayah 14

هَلۡ أَتَىٰكَ حَدِيثُ مُوسَىٰٓ

Ngakube yafika yini kuwena indaba kaMose

Ayah 15

إِذۡ نَادَىٰهُ رَبُّهُۥ بِٱلۡوَادِ ٱلۡمُقَدَّسِ طُوًى

Ngenkathi ebizwa yiNkosi yakhe esigodini esingcwele iTuwa

Ayah 16

ٱذۡهَبۡ إِلَىٰ فِرۡعَوۡنَ إِنَّهُۥ طَغَىٰ

(Ithi) hamba uye kuFaro ngempela yena wephule umthetho

Ayah 17

فَقُلۡ هَل لَّكَ إِلَىٰٓ أَن تَزَكَّىٰ

Bese uthi (kuyena) “ngakube uyafuna yini ukuzihlanza

Ayah 18

وَأَهۡدِيَكَ إِلَىٰ رَبِّكَ فَتَخۡشَىٰ

Futhi ngikuholele eNkosini yakho ukuze uyesabe

Ayah 19

فَأَرَىٰهُ ٱلۡأٓيَةَ ٱلۡكُبۡرَىٰ

Ngakho-ke wamkhombisa uphawu olukhulu

Ayah 20

فَكَذَّبَ وَعَصَىٰ

Kepha (uFaro) wenqaba wangahloniphi

Ayah 21

ثُمَّ أَدۡبَرَ يَسۡعَىٰ

Wayesephendukela emumva ezabalaza

Ayah 22

فَحَشَرَ فَنَادَىٰ

Ngakho-ke waqoqa wamemeza

Ayah 23

فَقَالَ أَنَا۠ رَبُّكُمُ ٱلۡأَعۡلَىٰ

Wayesethi, “mina ngiyiNkosi yenu ephakeme kakhulu”

Ayah 24

فَأَخَذَهُ ٱللَّهُ نَكَالَ ٱلۡأٓخِرَةِ وَٱلۡأُولَىٰٓ

Ngakho-ke wamthatha uMvelinqangi ngesijeziso esiyisibonelo sempilo ezayo neyamanje

Ayah 25

إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَعِبۡرَةࣰ لِّمَن يَخۡشَىٰٓ

Ngempela kulokho kunesifundo kulowo owesaba (uMvelinqangi) olungileyo

Ayah 26

ءَأَنتُمۡ أَشَدُّ خَلۡقًا أَمِ ٱلسَّمَآءُۚ بَنَىٰهَا

Ngakube nina ninzima yini ekudalweni noma yizulu alakhile na

Ayah 27

رَفَعَ سَمۡكَهَا فَسَوَّىٰهَا

Wakuphakamisa ukuphakama kwalo walenza labalihle

Ayah 28

وَأَغۡطَشَ لَيۡلَهَا وَأَخۡرَجَ ضُحَىٰهَا

Futhi wamboza ubusuku balo futhi wakhipha ukukhanya kwalo

Ayah 29

وَٱلۡأَرۡضَ بَعۡدَ ذَٰلِكَ دَحَىٰهَآ

Nomhlaba emva kwalokho wawendlala

Ayah 30

أَخۡرَجَ مِنۡهَا مَآءَهَا وَمَرۡعَىٰهَا

Wakhipha kuwona amanzi awo nedlelo lawo

Ayah 31

وَٱلۡجِبَالَ أَرۡسَىٰهَا

Kanye nezintaba wazizinzisa zaqina

Ayah 32

مَتَٰعࣰ ا لَّكُمۡ وَلِأَنۡعَٰمِكُمۡ

Injabulo (isabelo) senu kanye nezinkomo zenu

Ayah 33

فَإِذَا جَآءَتِ ٱلطَّآمَّةُ ٱلۡكُبۡرَىٰ

Manjalo ngenkathi kufika isehlakalo esikhulu

Ayah 34

يَوۡمَ يَتَذَكَّرُ ٱلۡإِنسَٰنُ مَا سَعَىٰ

Usuku lapho umuntu ekhumbula konke akuzabalazele

Ayah 35

وَبُرِّزَتِ ٱلۡجَحِيمُ لِمَن يَرَىٰ

Futhi siyovezwa obala isihogo kulowo obonayo

Ayah 36

فَأَمَّا مَن طَغَىٰ

Mayelana nalowo owephula umthetho

Ayah 37

وَءَاثَرَ ٱلۡحَيَوٰةَ ٱلدُّنۡيَا

Futhi wakhetha impilo yalomhlaba

Ayah 38

فَإِنَّ ٱلۡجَحِيمَ هِيَ ٱلۡمَأۡوَىٰ

Ngakho-ke ngempela isihogo sona siyindawo yokuhlala

Ayah 39

وَأَمَّا مَنۡ خَافَ مَقَامَ رَبِّهِۦ وَنَهَى ٱلنَّفۡسَ عَنِ ٱلۡهَوَىٰ

Futhi mayelana nowesaba isimo seNkosi yakhe futhi anqabele umphefumulo (wakhe) ezikhanukweni

Ayah 40

فَإِنَّ ٱلۡجَنَّةَ هِيَ ٱلۡمَأۡوَىٰ

Ngakho-ke ngempela isivande sona siyindawo yokuhlala

Ayah 41

يَسۡـَٔلُونَكَ عَنِ ٱلسَّاعَةِ أَيَّانَ مُرۡسَىٰهَا

Bakubuza ngehora ukuthi liyofika nini

Ayah 42

فِيمَ أَنتَ مِن ذِكۡرَىٰهَآ

Yini wena ongayisho ngalo na

Ayah 43

إِلَىٰ رَبِّكَ مُنتَهَىٰهَآ

YiseNkosini yakho lapho liphelela khona (ulwazi lwalo) ihora

Ayah 44

إِنَّمَآ أَنتَ مُنذِرُ مَن يَخۡشَىٰهَا

Kuphela wena ungumxwayisi kulowo olesabayo

Ayah 45

كَأَنَّهُمۡ يَوۡمَ يَرَوۡنَهَا لَمۡ يَلۡبَثُوٓاْ إِلَّا عَشِيَّةً أَوۡ ضُحَىٰهَا

Ngosuku abayolibona ngalo (ihora) kuyokuba sengathi bona abazange bahlale (kulomhlaba) ngaphandle kwentambama noma ikuseni kwalo

Ayah 46