Surah Al-Haaqqa — The Reality

Surah Al-Haaqqa (The Reality) is chapter 69 of the Quran, with 52 verses. This page presents the Arabic text with a Zulu translation, verse by verse.

ٱلۡحَآقَّةُ

Iqiniso elingenakuphikiswa

Ayah 1

مَا ٱلۡحَآقَّةُ

Yini iqiniso elingenakuphikiswa na

Ayah 2

وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا ٱلۡحَآقَّةُ

Futhiyiniekwenzawaziukuthiyiniiqinisoelingenakuphikiswa

Ayah 3

كَذَّبَتۡ ثَمُودُ وَعَادُۢ بِٱلۡقَارِعَةِ

(Abantu) baThamud naba-A’d basiphika isehlakalo

Ayah 4

فَأَمَّا ثَمُودُ فَأُهۡلِكُواْ بِٱلطَّاغِيَةِ

Mayelana (nabantu) baThamud babhujiswa ngomsindo owesabekayo

Ayah 5

وَأَمَّا عَادࣱ فَأُهۡلِكُواْ بِرِيحࣲ صَرۡصَرٍ عَاتِيَةࣲ‏

Futhi mayelana (nabantu) ba-A’d babhujiswa ngomoya obandayo, ovunguzayo

Ayah 6

سَخَّرَهَا عَلَيۡهِمۡ سَبۡعَ لَيَالࣲ وَثَمَٰنِيَةَ أَيَّامٍ حُسُومࣰ اۖ فَتَرَى ٱلۡقَوۡمَ فِيهَا صَرۡعَىٰ كَأَنَّهُمۡ أَعۡجَازُ نَخۡلٍ خَاوِيَةࣲ‏

Wawenza kubona waba ubusuku obuyisikhombisa nezinsuku eziyisishiyagalombili ezilandelanayo manjalo ubone abantu beholokohleka phansi okusengathi bona bayiziqu zemithi yesundu

Ayah 7

فَهَلۡ تَرَىٰ لَهُم مِّنۢ بَاقِيَةࣲ‏

Ngakube uyayibona yini insalela yabo na

Ayah 8

وَجَآءَ فِرۡعَوۡنُ وَمَن قَبۡلَهُۥ وَٱلۡمُؤۡتَفِكَٰتُ بِٱلۡخَاطِئَةِ

Futhi kwafika uFaro kanye nalabo ababengaphambilini kwakhe kanye namadolobha achithiweyo (agumbukuqiwe) ngokona

Ayah 9

فَعَصَوۡاْ رَسُولَ رَبِّهِمۡ فَأَخَذَهُمۡ أَخۡذَةࣰ رَّابِيَةً

Futhi abazange basihloniphe isithunywa seNkosi yabo ngakho-ke yababamba ngokubamba okukhulu okubuhlungu

Ayah 10

إِنَّا لَمَّا طَغَا ٱلۡمَآءُ حَمَلۡنَٰكُمۡ فِي ٱلۡجَارِيَةِ

Ngempela, ngenkathi amanzi ephophoza ephakama sanithwala emkhunjini

Ayah 11

لِنَجۡعَلَهَا لَكُمۡ تَذۡكِرَةࣰ وَتَعِيَهَآ أُذُنࣱ وَٰعِيَةࣱ‏

Ukuzesinenzelewona(umkhumbikaNowa) ubeyisikhumbuzo futhi (lokho) kuzwiwe yindlebe ezwayo

Ayah 12

فَإِذَا نُفِخَ فِي ٱلصُّورِ نَفۡخَةࣱ وَٰحِدَةࣱ‏

Manjalo uma sekushawa icilongo ukushawa (ukufuthwa) okukodwa

Ayah 13

وَحُمِلَتِ ٱلۡأَرۡضُ وَٱلۡجِبَالُ فَدُكَّتَا دَكَّةࣰ وَٰحِدَةࣰ‏

Futhi kuyothwala umhlaba nezintaba bese kubhidlizwa ngokubhidlizwa okukodwa

Ayah 14

فَيَوۡمَئِذࣲ وَقَعَتِ ٱلۡوَاقِعَةُ

Ngalolosuku siyokwenzeka isigameko

Ayah 15

وَٱنشَقَّتِ ٱلسَّمَآءُ فَهِيَ يَوۡمَئِذࣲ وَاهِيَةࣱ‏

Futhi isibhakabhaka siyodabuka phakathi ngakho-ke sona ngalolosuku siyobantengentenge

Ayah 16

وَٱلۡمَلَكُ عَلَىٰٓ أَرۡجَآئِهَاۚ وَيَحۡمِلُ عَرۡشَ رَبِّكَ فَوۡقَهُمۡ يَوۡمَئِذࣲ ثَمَٰنِيَةࣱ‏

Futhi izingelosi ziyokuba semaceleni azo, futhi izingelosi eziyisishiyagalombili ngalolosuku ziyothwala isihlalo sobukhosi seNkosi yakho ngaphezulu kwazo

Ayah 17

يَوۡمَئِذࣲ تُعۡرَضُونَ لَا تَخۡفَىٰ مِنكُمۡ خَافِيَةࣱ‏

Ngalolosuku niyolethwa, ayikho imfihlo yenu eyofihlwa

Ayah 18

فَأَمَّا مَنۡ أُوتِيَ كِتَٰبَهُۥ بِيَمِينِهِۦ فَيَقُولُ هَآؤُمُ ٱقۡرَءُواْ كِتَٰبِيَهۡ

Manjalo lowo onikezwe incwadi yakhe esandleni sakhe sokudla bese ethi yifundeni incwadi yami

Ayah 19

إِنِّي ظَنَنتُ أَنِّي مُلَٰقٍ حِسَابِيَهۡ

Ngempela mina bengazi ukuthi ngiyohlangana nokubalelwa kwami

Ayah 20

فَهُوَ فِي عِيشَةࣲ رَّاضِيَةࣲ‏

Ngakho-ke uyokuba sempilweni yenjabulo

Ayah 21

فِي جَنَّةٍ عَالِيَةࣲ‏

Esivandeni esiphakeme

Ayah 22

قُطُوفُهَا دَانِيَةࣱ‏

Izithelo zaso ziyokuba seduzane

Ayah 23

كُلُواْ وَٱشۡرَبُواْ هَنِيٓـَٔۢا بِمَآ أَسۡلَفۡتُمۡ فِي ٱلۡأَيَّامِ ٱلۡخَالِيَةِ

Yidlani futhi niphuze ngentokozo ngenxa yalokho enakuthumela ngaphambili ezinsukwini ezedlulayo

Ayah 24

وَأَمَّا مَنۡ أُوتِيَ كِتَٰبَهُۥ بِشِمَالِهِۦ فَيَقُولُ يَٰلَيۡتَنِي لَمۡ أُوتَ كِتَٰبِيَهۡ

Futhi mayelana nalowo onikwa incwadi yakhe esandleni sakhe sobunxele bese ethi, “Oh ngifisa sengathi angizange nginikwe incwadi yami”

Ayah 25

وَلَمۡ أَدۡرِ مَا حِسَابِيَهۡ

Nokuthi angizange ngazi ukuthi kuyini ukubalelwa kwami (ukwahlulelwa kwami)

Ayah 26

يَٰلَيۡتَهَا كَانَتِ ٱلۡقَاضِيَةَ

Ngifisa sengathi kona (ukufa) bekuyisiphetho

Ayah 27

مَآ أَغۡنَىٰ عَنِّي مَالِيَهۡۜ

Awungisizi ngalutho umnotho wami

Ayah 28

هَلَكَ عَنِّي سُلۡطَٰنِيَهۡ

Libhubhile (lisukile) kumina igunya lami

Ayah 29

خُذُوهُ فَغُلُّوهُ

Mbambeni nimbophe ngeketango”

Ayah 30

ثُمَّ ٱلۡجَحِيمَ صَلُّوهُ

Bese nimshise esihogweni

Ayah 31

ثُمَّ فِي سِلۡسِلَةࣲ ذَرۡعُهَا سَبۡعُونَ ذِرَاعࣰ ا فَٱسۡلُكُوهُ

Bese nimbophela eketangweni ubude balo obungangemikhono engamashumi ayisikhombisa

Ayah 32

إِنَّهُۥ كَانَ لَا يُؤۡمِنُ بِٱللَّهِ ٱلۡعَظِيمِ

Ngempela yena wayengakholelwa kuMvelinqangi omkhulu

Ayah 33

وَلَا يَحُضُّ عَلَىٰ طَعَامِ ٱلۡمِسۡكِينِ

Futhi akazange agqugquzele ekondleni ompofu

Ayah 34

فَلَيۡسَ لَهُ ٱلۡيَوۡمَ هَٰهُنَا حَمِيمࣱ‏

Ngakho-ke namuhla akanaye umngane lapho

Ayah 35

وَلَا طَعَامٌ إِلَّا مِنۡ غِسۡلِينࣲ‏

Futhi akukho ukudla ngaphandle kokuphuma ezilondeni (uma kugezwa izilonda)

Ayah 36

لَّا يَأۡكُلُهُۥٓ إِلَّا ٱلۡخَٰطِـُٔونَ

Akekho ozokudla (lokho) ngaphandle kwezoni

Ayah 37

فَلَآ أُقۡسِمُ بِمَا تُبۡصِرُونَ

Ngifunga ngalokho enikubonayo

Ayah 38

وَمَا لَا تُبۡصِرُونَ

Nalokho eningakuboni

Ayah 39

إِنَّهُۥ لَقَوۡلُ رَسُولࣲ كَرِيمࣲ‏

Ngempela kona kuyinkulumo yesithunywa esihloniphekile

Ayah 40

وَمَا هُوَ بِقَوۡلِ شَاعِرࣲۚ قَلِيلࣰ ا مَّا تُؤۡمِنُونَ

Futhi kona akusiyona inkulumo yembongi, kuncane lokho enikukholwayo

Ayah 41

وَلَا بِقَوۡلِ كَاهِنࣲۚ قَلِيلࣰ ا مَّا تَذَكَّرُونَ

Futhi akusiyona inkulumo yesangoma, kuncane lokho enikukhumbulayo

Ayah 42

تَنزِيلࣱ مِّن رَّبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ

Yisambulo esivela eNkosini yemihlaba

Ayah 43

وَلَوۡ تَقَوَّلَ عَلَيۡنَا بَعۡضَ ٱلۡأَقَاوِيلِ

Futhi ukube bewuziqambile ezinye izinkulumo mayelana nathi

Ayah 44

لَأَخَذۡنَا مِنۡهُ بِٱلۡيَمِينِ

Ngempela besizombamba ngesandla sokunene

Ayah 45

ثُمَّ لَقَطَعۡنَا مِنۡهُ ٱلۡوَتِينَ

Bese, ngempela besizonquma kuyena umthambo

Ayah 46

فَمَا مِنكُم مِّنۡ أَحَدٍ عَنۡهُ حَٰجِزِينَ

Futhi akekho noyedwa wenu ongakuvimba (lokho) kuyena

Ayah 47

وَإِنَّهُۥ لَتَذۡكِرَةࣱ لِّلۡمُتَّقِينَ

Futhingempelayona(iQur’an)iyisikhumbuzokwabalungileyo

Ayah 48

وَإِنَّا لَنَعۡلَمُ أَنَّ مِنكُم مُّكَذِّبِينَ

Futhi ngempela siyazi ukuthi phakathi kwenu kunabaphika (ukholo)

Ayah 49

وَإِنَّهُۥ لَحَسۡرَةٌ عَلَى ٱلۡكَٰفِرِينَ

Futhi ngempela kuyoba wusizi kwabangakholwa

Ayah 50

وَإِنَّهُۥ لَحَقُّ ٱلۡيَقِينِ

Futhi ngempela kona kuyiqiniso langempela

Ayah 51

فَسَبِّحۡ بِٱسۡمِ رَبِّكَ ٱلۡعَظِيمِ

Ngakho-ke dumisa igama leNkosi yakho enkulu

Ayah 52