Surah Al-Qiyaama — The Resurrection

Surah Al-Qiyaama (The Resurrection) is chapter 75 of the Quran, with 40 verses. This page presents the Arabic text with a Zulu translation, verse by verse.

لَآ أُقۡسِمُ بِيَوۡمِ ٱلۡقِيَٰمَةِ

Ngifunga ngosuku lokuvuka kwabafileyo

Ayah 1

وَلَآ أُقۡسِمُ بِٱلنَّفۡسِ ٱللَّوَّامَةِ

Futhi ngifunga ngomphefumulo ozisolayo (ozithibayo)

Ayah 2

أَيَحۡسَبُ ٱلۡإِنسَٰنُ أَلَّن نَّجۡمَعَ عِظَامَهُۥ

Ngakube umuntu uyacabanga ukuthi angeke siwahlanganise amathambo akhe

Ayah 3

بَلَىٰ قَٰدِرِينَ عَلَىٰٓ أَن نُّسَوِّيَ بَنَانَهُۥ

Yebo siyakwazi ukuhlanganisa izihloko zeminwe yakho ngendlela enhle

Ayah 4

بَلۡ يُرِيدُ ٱلۡإِنسَٰنُ لِيَفۡجُرَ أَمَامَهُۥ

Kepha umuntu uthanda ukuthi aqhubeke nokona (enze izono)

Ayah 5

يَسۡـَٔلُ أَيَّانَ يَوۡمُ ٱلۡقِيَٰمَةِ

Uyabuza ukuthi luyofika nini usuku lokuvuka kwabafileyo

Ayah 6

فَإِذَا بَرِقَ ٱلۡبَصَرُ

Ngenkathi kuxhopheka ukubona

Ayah 7

وَخَسَفَ ٱلۡقَمَرُ

Futhi inyanga iyonyamalala (iyofiphala)

Ayah 8

وَجُمِعَ ٱلشَّمۡسُ وَٱلۡقَمَرُ

Futhi kuyohlanganiswa ilanga nenyanga

Ayah 9

يَقُولُ ٱلۡإِنسَٰنُ يَوۡمَئِذٍ أَيۡنَ ٱلۡمَفَرُّ

Ngalolosuku umuntu uyothi, “ikuphi (indawo) yokubalekela?”

Ayah 10

كَلَّا لَا وَزَرَ

Lutho! Asikho isiphephelo

Ayah 11

إِلَىٰ رَبِّكَ يَوۡمَئِذٍ ٱلۡمُسۡتَقَرُّ

YiseNkosini yakho ngalolosuku lapho kuyoba yindawo yokuhlala (yokuphumula)

Ayah 12

يُنَبَّؤُاْ ٱلۡإِنسَٰنُ يَوۡمَئِذِۭ بِمَا قَدَّمَ وَأَخَّرَ

Uyotshenwa umuntu ngalolosuku ngalokho akuthumela ngaphambili nakushiya ngaphambili

Ayah 13

بَلِ ٱلۡإِنسَٰنُ عَلَىٰ نَفۡسِهِۦ بَصِيرَةࣱ‏

Kepha umuntu uyoba ufakazi obhekene naye

Ayah 14

وَلَوۡ أَلۡقَىٰ مَعَاذِيرَهُۥ

Ngisho noma ngabe ebeka izizathu zakhe

Ayah 15

لَا تُحَرِّكۡ بِهِۦ لِسَانَكَ لِتَعۡجَلَ بِهِۦٓ

Ungalunyakazisi ngalo (iQuran) ulimi lwakho ukuze usheshise ngayo

Ayah 16

إِنَّ عَلَيۡنَا جَمۡعَهُۥ وَقُرۡءَانَهُۥ

Ngempela (umthwalo) ophezulu kwethu ukuyihlanganisa kanye nokufundwa kwayo

Ayah 17

فَإِذَا قَرَأۡنَٰهُ فَٱتَّبِعۡ قُرۡءَانَهُۥ

Ngakho-ke ngenkathi siyifunda manjalo landela ukufundwa kwayo

Ayah 18

ثُمَّ إِنَّ عَلَيۡنَا بَيَانَهُۥ

Bese ngempela (umthwalo) ophezulu kwethu ukuchazwa kwayo

Ayah 19

كَلَّا بَلۡ تُحِبُّونَ ٱلۡعَاجِلَةَ

Lutho! Kepha nithanda impilo esheshayo

Ayah 20

وَتَذَرُونَ ٱلۡأٓخِرَةَ

Futhi niyeka impilo ezayo

Ayah 21

وُجُوهࣱ يَوۡمَئِذࣲ نَّاضِرَةٌ

Ubuso ngalolosuku buyokhazimula

Ayah 22

إِلَىٰ رَبِّهَا نَاظِرَةࣱ‏

Bebheke eNkosini yabo

Ayah 23

وَوُجُوهࣱ يَوۡمَئِذِۭ بَاسِرَةࣱ‏

Futhi obunye ubuso ngalolosuku buyohwaqabala

Ayah 24

تَظُنُّ أَن يُفۡعَلَ بِهَا فَاقِرَةࣱ‏

Becabanga ukuthi bangase behlelwe yisehlo

Ayah 25

كَلَّآ إِذَا بَلَغَتِ ٱلتَّرَاقِيَ

Lutho! Ngenkathi kufinyelela engqwababeni

Ayah 26

وَقِيلَ مَنۡۜ رَاقࣲ‏

Futhi kuyothiwa, “ubani ozosindisa

Ayah 27

وَظَنَّ أَنَّهُ ٱلۡفِرَاقُ

Futhi uyocabanga ukuthi ukwehlikana

Ayah 28

وَٱلۡتَفَّتِ ٱلسَّاقُ بِٱلسَّاقِ

Futhi umlenze uyohlangana nomunye umlenze

Ayah 29

إِلَىٰ رَبِّكَ يَوۡمَئِذٍ ٱلۡمَسَاقُ

Ngalolosuku kuseNkosini ukuqhutshwa

Ayah 30

فَلَا صَدَّقَ وَلَا صَلَّىٰ

Akazange akholwe futhi akazange athandaze

Ayah 31

وَلَٰكِن كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰ

Kepha waphika futhi wafulathela (emfundisweni)

Ayah 32

ثُمَّ ذَهَبَ إِلَىٰٓ أَهۡلِهِۦ يَتَمَطَّىٰٓ

Wayesehamba eya kubantu bakhe (eziqhenya)

Ayah 33

أَوۡلَىٰ لَكَ فَأَوۡلَىٰ

Usizi kuwena usizi

Ayah 34

ثُمَّ أَوۡلَىٰ لَكَ فَأَوۡلَىٰٓ

Bese (kuba) usizi kuwena, usizi

Ayah 35

أَيَحۡسَبُ ٱلۡإِنسَٰنُ أَن يُتۡرَكَ سُدًى

Ngakube umuntu ucabanga ukuthi uzoyekwa evinjiwe

Ayah 36

أَلَمۡ يَكُ نُطۡفَةࣰ مِّن مَّنِيࣲّ يُمۡنَىٰ

Wayengesilona yini iconsi lesidoda

Ayah 37

ثُمَّ كَانَ عَلَقَةࣰ فَخَلَقَ فَسَوَّىٰ

Wayeseba yihlule legazi ngakho-ke (uMvelinqangi) wadala (ubuyena) walinganisa (ubuyena)

Ayah 38

فَجَعَلَ مِنۡهُ ٱلزَّوۡجَيۡنِ ٱلذَّكَرَ وَٱلۡأُنثَىٰٓ

Wayesenza ngaye okubili isilisa nesifazane

Ayah 39

أَلَيۡسَ ذَٰلِكَ بِقَٰدِرٍ عَلَىٰٓ أَن يُحۡـِۧيَ ٱلۡمَوۡتَىٰ

Akuyena yini okwazi (unamandla) okuvusa abafile

Ayah 40