Surah Al-Alaq — The Clot

Surah Al-Alaq (The Clot) is chapter 96 of the Quran, with 19 verses. This page presents the Arabic text with a Xhosa translation, verse by verse.

ٱقۡرَأۡ بِٱسۡمِ رَبِّكَ ٱلَّذِي خَلَقَ

Funda! Egameni leNkosi yakho Eyadalayo

Ayah 1

خَلَقَ ٱلۡإِنسَٰنَ مِنۡ عَلَقٍ

Yadala umntu ngehlwili legazi

Ayah 2

ٱقۡرَأۡ وَرَبُّكَ ٱلۡأَكۡرَمُ

Funda iNkosi yakho Inesisa

Ayah 3

ٱلَّذِي عَلَّمَ بِٱلۡقَلَمِ

Yona Yafundisa ukubhala ngosiba

Ayah 4

عَلَّمَ ٱلۡإِنسَٰنَ مَا لَمۡ يَعۡلَمۡ

Yamfundisa umntu oko abengakwazi

Ayah 5

كَلَّآ إِنَّ ٱلۡإِنسَٰنَ لَيَطۡغَىٰٓ

Kodwa inene umntu uyagabadela

Ayah 6

أَن رَّءَاهُ ٱسۡتَغۡنَىٰٓ

Kuba uzicingela ukuba akaxhomekekanga ntweni

Ayah 7

إِنَّ إِلَىٰ رَبِّكَ ٱلرُّجۡعَىٰٓ

Inene eNkosini yakho kulapho kuza kubuyelwa khona

Ayah 8

أَرَءَيۡتَ ٱلَّذِي يَنۡهَىٰ

Umbonile na lowo uthintela

Ayah 9

عَبۡدًا إِذَا صَلَّىٰٓ

Umkhonzi xa ethandaza

Ayah 10

أَرَءَيۡتَ إِن كَانَ عَلَى ٱلۡهُدَىٰٓ

Ingaba umbona ekuso isiKhokelo kusini na

Ayah 11

أَوۡ أَمَرَ بِٱلتَّقۡوَىٰٓ

Okanye uyalela (abantu) ukuba bahlonele (uAllâh)

Ayah 12

أَرَءَيۡتَ إِن كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰٓ

Umbonile na ukuba uphika inkolo, afulathele

Ayah 13

أَلَمۡ يَعۡلَم بِأَنَّ ٱللَّهَ يَرَىٰ

Akazi na ukuba uAllâh Uyambona

Ayah 14

كَلَّا لَئِن لَّمۡ يَنتَهِ لَنَسۡفَعَۢا بِٱلنَّاصِيَةِ

Nakanye ukuba akayeki siya kumrhuqa ngenwele zebunzi lakhe

Ayah 15

نَاصِيَةࣲ كَٰذِبَةٍ خَاطِئَةࣲ‏

(Ezo) nwele zebunzi lexoki

Ayah 16

فَلۡيَدۡعُ نَادِيَهُۥ

Makabize koogxabakhe (bamncede) ke

Ayah 17

سَنَدۡعُ ٱلزَّبَانِيَةَ

Thina Siya kubiza abagcini siHogo. (Baqubisane naye)

Ayah 18

كَلَّا لَا تُطِعۡهُ وَٱسۡجُدۡۤ وَٱقۡتَرِب۩

Nakanye! Ungamthobeli lowo, wena, qubuda, uzisondeze (kuAllâh)

Ayah 19