Surah Al-Humaza — The Traducer

Surah Al-Humaza (The Traducer) is chapter 104 of the Quran, with 9 verses. This page presents the Arabic text with a Xhosa translation, verse by verse.

وَيۡلࣱ لِّكُلِّ هُمَزَةࣲ لُّمَزَةٍ

Yeha kuye wonke (umntu) oyintlebi ohlebayo

Ayah 1

ٱلَّذِي جَمَعَ مَالࣰ ا وَعَدَّدَهُۥ

Oqokelele ubutyebi wabufumba

Ayah 2

يَحۡسَبُ أَنَّ مَالَهُۥٓ أَخۡلَدَهُۥ

Ecinga ukuba ubutyebi bakhe buza kumenza aphile ngonaphakade

Ayah 3

كَلَّاۖ لَيُنۢبَذَنَّ فِي ٱلۡحُطَمَةِ

Nakanye! Uya kuphoswa koko kuqhawula (izinto) zibe zizicwibi

Ayah 4

وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا ٱلۡحُطَمَةُ

Yintoni na enokukuchazela okokuba yintoni na eqhawula (izinto) zibe zizicwibi

Ayah 5

نَارُ ٱللَّهِ ٱلۡمُوقَدَةُ

NguMlilo ka-Allâh osele uphenjiwe

Ayah 6

ٱلَّتِي تَطَّلِعُ عَلَى ٱلۡأَفۡـِٔدَةِ

Olwatyuza uye kutsho ezintliziyweni

Ayah 7

إِنَّهَا عَلَيۡهِم مُّؤۡصَدَةࣱ‏

Inene (uMlilo) uya kubagubungela

Ayah 8

فِي عَمَدࣲ مُّمَدَّدَةِۭ

uziintsika ezolulwe zande

Ayah 9