Surah Al-Waaqia — The Inevitable
Surah Al-Waaqia (The Inevitable) is chapter 56 of the Quran, with 96 verses. This page presents the Arabic text with a Xhosa translation, verse by verse.
إِذَا وَقَعَتِ ٱلۡوَاقِعَةُ
Xa isehlo sisihla
Ayah 1لَيۡسَ لِوَقۡعَتِهَا كَاذِبَةٌ
Ekuhleni kwaso akukho kuphika
Ayah 2خَافِضَةࣱ رَّافِعَةٌ
Siya kuthobisela abanye sinyusele abanye
Ayah 3إِذَا رُجَّتِ ٱلۡأَرۡضُ رَجࣰّ ا
Xa umhlaba ushukuma ngokudlokova
Ayah 4وَبُسَّتِ ٱلۡجِبَالُ بَسࣰّ ا
Neentaba zidiliziwe zaluthuli
Ayah 5فَكَانَتۡ هَبَآءࣰ مُّنۢبَثࣰّ ا
Zaba luthuli oluphaphathekayo
Ayah 6وَكُنتُمۡ أَزۡوَٰجࣰ ا ثَلَٰثَةࣰ
Nize nina nibe ziindidi ezintathu
Ayah 7فَأَصۡحَٰبُ ٱلۡمَيۡمَنَةِ مَآ أَصۡحَٰبُ ٱلۡمَيۡمَنَةِ
Ke kaloku amadlelane angasekunene; ziintoni na amadlelane angasekunene
Ayah 8وَأَصۡحَٰبُ ٱلۡمَشۡـَٔمَةِ مَآ أَصۡحَٰبُ ٱلۡمَشۡـَٔمَةِ
Namadlelane angasekhohlo; ziintoni na amadlelane angasekhohlo
Ayah 9وَٱلسَّٰبِقُونَ ٱلسَّٰبِقُونَ
Nabanduleli; abanduleli (bona)
Ayah 10أُوْلَٰٓئِكَ ٱلۡمُقَرَّبُونَ
Abo ngabo basondezwe kufutshane (noAllâh)
Ayah 11فِي جَنَّٰتِ ٱلنَّعِيمِ
EMiyezweni yolonwabo
Ayah 12ثُلَّةࣱ مِّنَ ٱلۡأَوَّلِينَ
Neqela labantu (bezizukulwana) zamandulo
Ayah 13وَقَلِيلࣱ مِّنَ ٱلۡأٓخِرِينَ
Nabambalwa (bezizukulwana) zamva
Ayah 14عَلَىٰ سُرُرࣲ مَّوۡضُونَةࣲ
(Baya kuba) sezitroneni eziqukunjelwe (ngezihombiso)
Ayah 15مُّتَّكِـِٔينَ عَلَيۡهَا مُتَقَٰبِلِينَ
Behleli zava kuzo, bejongene ubuso ngobuso
Ayah 16يَطُوفُ عَلَيۡهِمۡ وِلۡدَٰنࣱ مُّخَلَّدُونَ
Kuya kujikeleza phakathi kwabo amakhwenkwe enzelwe (ukuphila) ngonaphakade
Ayah 17بِأَكۡوَابࣲ وَأَبَارِيقَ وَكَأۡسࣲ مِّن مَّعِينࣲ
Nezitya, imiphanda nendebe (yewayini) ephuma kumthombo ompompozayo
Ayah 18لَّا يُصَدَّعُونَ عَنۡهَا وَلَا يُنزِفُونَ
Akukho kuqaqamba kwantloko baya kuba nako apho, bengayi kunxila nakunxila
Ayah 19وَفَٰكِهَةࣲ مِّمَّا يَتَخَيَّرُونَ
Neziqhamo baya kuzikhethela
Ayah 20وَلَحۡمِ طَيۡرࣲ مِّمَّا يَشۡتَهُونَ
Nenyama yentaka abathe bayinqwenela
Ayah 21وَحُورٌ عِينࣱ
Neembelukazi (zabafazi) abanamehlo abanzi (amahle)
Ayah 22كَأَمۡثَٰلِ ٱللُّؤۡلُوِٕ ٱلۡمَكۡنُونِ
Abafana neeperile ezilondolozwe ngononophelo
Ayah 23جَزَآءَۢ بِمَا كَانُواْ يَعۡمَلُونَ
Njengomvuzo woko bakusebenzelayo
Ayah 24لَا يَسۡمَعُونَ فِيهَا لَغۡوࣰ ا وَلَا تَأۡثِيمًا
Abayi kuva ntetho ingcolileyo nakwenziwa kwasono apho
Ayah 25إِلَّا قِيلࣰ ا سَلَٰمࣰ ا سَلَٰمࣰ ا
Kuphela (abaya kukuva) iya kuba: “(Makube) luxolo.”
Ayah 26وَأَصۡحَٰبُ ٱلۡيَمِينِ مَآ أَصۡحَٰبُ ٱلۡيَمِينِ
Amadlelane angasekunene; yintoni amadlelane angasekunene
Ayah 27فِي سِدۡرࣲ مَّخۡضُودࣲ
(Baya kuba) phakathi kwemithi yoMlote, engenameva
Ayah 28وَطَلۡحࣲ مَّنضُودࣲ
Nemithi yebhanana (eneziqhamo) ezalekeneyo
Ayah 29وَظِلࣲّ مَّمۡدُودࣲ
Nomthuzi owandisiweyo
Ayah 30وَمَآءࣲ مَّسۡكُوبࣲ
Namanzi ampompozayo
Ayah 31وَفَٰكِهَةࣲ كَثِيرَةࣲ
Neziqhamo ezininzi
Ayah 32لَّا مَقۡطُوعَةࣲ وَلَا مَمۡنُوعَةࣲ
Ezinganqamkiyo (ukuntshula) zingalelwanga nokwalelwa (ukuba zityiwe)
Ayah 33وَفُرُشࣲ مَّرۡفُوعَةٍ
Nakwiimandlalo eziphakanyiselwe phezulu
Ayah 34إِنَّآ أَنشَأۡنَٰهُنَّ إِنشَآءࣰ
Inene Thina Sibavelisele (abafazi bePaladesi) kwindalo (entsha)
Ayah 35فَجَعَلۡنَٰهُنَّ أَبۡكَارًا
Sabenza baziintombi (ezingazani nandoda)
Ayah 36عُرُبًا أَتۡرَابࣰ ا
Ezizinikeleyo (kubayeni bazo) zinobudala obulinganayo
Ayah 37لِّأَصۡحَٰبِ ٱلۡيَمِينِ
Izezamadlelane angasekunene
Ayah 38ثُلَّةࣱ مِّنَ ٱلۡأَوَّلِينَ
Aliqela labantu (bezizukulwana) zamandulo
Ayah 39وَثُلَّةࣱ مِّنَ ٱلۡأٓخِرِينَ
Neqela labantu (bezizukulwana) zamva
Ayah 40وَأَصۡحَٰبُ ٱلشِّمَالِ مَآ أَصۡحَٰبُ ٱلشِّمَالِ
Neqela lamadlelane angasekhohlo yintoni na amadlelane angasekhohlo
Ayah 41فِي سَمُومࣲ وَحَمِيمࣲ
(Baya kuba) seMlilweni otshisayo namanzi ashushu (kanobom)
Ayah 42وَظِلࣲّ مِّن يَحۡمُومࣲ
Nethinzi lomsi omnyama thsuh
Ayah 43لَّا بَارِدࣲ وَلَا كَرِيمٍ
Elingapholanga lingancedi nakunceda
Ayah 44إِنَّهُمۡ كَانُواْ قَبۡلَ ذَٰلِكَ مُتۡرَفِينَ
Inene bona kaloku bazanelisa ngobutyebi ngaphambili
Ayah 45وَكَانُواْ يُصِرُّونَ عَلَى ٱلۡحِنثِ ٱلۡعَظِيمِ
Kananjalo bona babethe gqolo ngokugabadela (ngezono ezikhulu)
Ayah 46وَكَانُواْ يَقُولُونَ أَئِذَا مِتۡنَا وَكُنَّا تُرَابࣰ ا وَعِظَٰمًا أَءِنَّا لَمَبۡعُوثُونَ
Kwaye babesithi: “Xa sele sifile saba luthuli namathambo, siza kuphinda ngenene sivuswe
Ayah 47أَوَءَابَآؤُنَا ٱلۡأَوَّلُونَ
Nookhokho bethu nabo ngokunjalo?”
Ayah 48قُلۡ إِنَّ ٱلۡأَوَّلِينَ وَٱلۡأٓخِرِينَ
Yithi wena (Muhammad): “Inene abantu bokuqala nabantu bokugqibela
Ayah 49لَمَجۡمُوعُونَ إِلَىٰ مِيقَٰتِ يَوۡمࣲ مَّعۡلُومࣲ
Baza kuqokelelelwa iMini ekhethiweyo.”
Ayah 50ثُمَّ إِنَّكُمۡ أَيُّهَا ٱلضَّآلُّونَ ٱلۡمُكَذِّبُونَ
Ke kaloku nina ndawonye nabo balahlekileyo baphikayo
Ayah 51لَأٓكِلُونَ مِن شَجَرࣲ مِّن زَقُّومࣲ
Niya kutyiswa umthi weZa’kkûm
Ayah 52فَمَالِـُٔونَ مِنۡهَا ٱلۡبُطُونَ
Nizalise izisu zenu ngawo
Ayah 53فَشَٰرِبُونَ عَلَيۡهِ مِنَ ٱلۡحَمِيمِ
Niphinde ngaphezu koko nisezwe amanzi atshisayo
Ayah 54فَشَٰرِبُونَ شُرۡبَ ٱلۡهِيمِ
Kwaye niya kusela ukusela kweenkamela ezinxaniweyo
Ayah 55هَٰذَا نُزُلُهُمۡ يَوۡمَ ٱلدِّينِ
Iya kuba bububele babo (abaza kubenzelwa) ngoMhla woVuko
Ayah 56نَحۡنُ خَلَقۡنَٰكُمۡ فَلَوۡلَا تُصَدِّقُونَ
Sinidalile nje, kungani na ukuba ningakholwa
Ayah 57أَفَرَءَيۡتُم مَّا تُمۡنُونَ
Nikubonile phofu oko niye nikukhuphe
Ayah 58ءَأَنتُمۡ تَخۡلُقُونَهُۥٓ أَمۡ نَحۡنُ ٱلۡخَٰلِقُونَ
Nini na abakudalayo nokuba siThi abanguMdali
Ayah 59نَحۡنُ قَدَّرۡنَا بَيۡنَكُمُ ٱلۡمَوۡتَ وَمَا نَحۡنُ بِمَسۡبُوقِينَ
Simisele ukufa phakathi kwenu, yaye Thina ngeKhe Soyiswe
Ayah 60عَلَىٰٓ أَن نُّبَدِّلَ أَمۡثَٰلَكُمۡ وَنُنشِئَكُمۡ فِي مَا لَا تَعۡلَمُونَ
Kangangokuba Siya kuyiguqula imbonakalo yenu Sinivelise ngenye imo eningayaziyo nina
Ayah 61وَلَقَدۡ عَلِمۡتُمُ ٱلنَّشۡأَةَ ٱلۡأُولَىٰ فَلَوۡلَا تَذَكَّرُونَ
Ke kaloku sele niyazi indalo yokuqala, aniyi kukhumbula ke
Ayah 62أَفَرَءَيۡتُم مَّا تَحۡرُثُونَ
Niyibonile phofu (imbewu) leyo niyityalayo
Ayah 63ءَأَنتُمۡ تَزۡرَعُونَهُۥٓ أَمۡ نَحۡنُ ٱلزَّٰرِعُونَ
Nini na abayenza ikhule nokuba Sithi abakhulisi
Ayah 64لَوۡ نَشَآءُ لَجَعَلۡنَٰهُ حُطَٰمࣰ ا فَظَلۡتُمۡ تَفَكَّهُونَ
Ukuba beSinokuthanda beSingasuka Siyenze yome ibe bubutyobo nihlale nimangazekile
Ayah 65إِنَّا لَمُغۡرَمُونَ
(Nithi): “Inene thina (ngoku) sisematyaleni
Ayah 66بَلۡ نَحۡنُ مَحۡرُومُونَ
Thina sibandazelekile.”
Ayah 67أَفَرَءَيۡتُمُ ٱلۡمَآءَ ٱلَّذِي تَشۡرَبُونَ
Niwabonile phofu amanzi lawo niwaselayo?”
Ayah 68ءَأَنتُمۡ أَنزَلۡتُمُوهُ مِنَ ٱلۡمُزۡنِ أَمۡ نَحۡنُ ٱلۡمُنزِلُونَ
Nini na abaza nawo emafini nokuba SiThi abawathobayo
Ayah 69لَوۡ نَشَآءُ جَعَلۡنَٰهُ أُجَاجࣰ ا فَلَوۡلَا تَشۡكُرُونَ
Ukuba beSithanda beSingasuka Siwenze akrakre, kungokuba kutheni ukuba ningabi nambulelo (kuAllâh)
Ayah 70أَفَرَءَيۡتُمُ ٱلنَّارَ ٱلَّتِي تُورُونَ
Niwujongile phofu umlilo lowo niwulumekayo
Ayah 71ءَأَنتُمۡ أَنشَأۡتُمۡ شَجَرَتَهَآ أَمۡ نَحۡنُ ٱلۡمُنشِـُٔونَ
Nini na abavelisa umthi wawo nokuba SiThi abaVelisi (bawo)
Ayah 72نَحۡنُ جَعَلۡنَٰهَا تَذۡكِرَةࣰ وَمَتَٰعࣰ ا لِّلۡمُقۡوِينَ
Siwenze wasisikhumbuzi (soMlilo wesiHogo) nembonelelo yabahambi
Ayah 73فَسَبِّحۡ بِٱسۡمِ رَبِّكَ ٱلۡعَظِيمِ
Ngoko ke zukisa igama leNkosi yakho uMnini bukhulu
Ayah 74۞فَلَآ أُقۡسِمُ بِمَوَٰقِعِ ٱلنُّجُومِ
Ke kaloku Mna Ndifunga ngokutshona kweenkwenkwezi
Ayah 75وَإِنَّهُۥ لَقَسَمࣱ لَّوۡ تَعۡلَمُونَ عَظِيمٌ
Inene esi sisifungo ukuba beniMazi (uMnini) bukhulu
Ayah 76إِنَّهُۥ لَقُرۡءَانࣱ كَرِيمࣱ
Inene yona (le) yi’Kur’ân eZukileyo
Ayah 77فِي كِتَٰبࣲ مَّكۡنُونࣲ
EseNcwadini ekhuselekileyo
Ayah 78لَّا يَمَسُّهُۥٓ إِلَّا ٱلۡمُطَهَّرُونَ
Akukho namnye oyichukumisayo ngaphandle kwabahlambulukileyo
Ayah 79تَنزِيلࣱ مِّن رَّبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ
IsisiTyhilelo esivela eNkosini yamaphakade
Ayah 80أَفَبِهَٰذَا ٱلۡحَدِيثِ أَنتُم مُّدۡهِنُونَ
Ingaba yintetho eloo lohlobo (le ‘Kur’ân) na le niyiphikayo (nina bangakholwayo)
Ayah 81وَتَجۡعَلُونَ رِزۡقَكُمۡ أَنَّكُمۡ تُكَذِّبُونَ
Endaweni (yokubulela uAllâh) ngembonelelo Aninika yona niyaMphika nina
Ayah 82فَلَوۡلَآ إِذَا بَلَغَتِ ٱلۡحُلۡقُومَ
Kutheni xa umphefumlo (womntu ofayo) ufikelela emqaleni (ningangeneleli) kaloku
Ayah 83وَأَنتُمۡ حِينَئِذࣲ تَنظُرُونَ
Ukusuka apho nina ngeloo lixa (nisuka nime) nijonge
Ayah 84وَنَحۡنُ أَقۡرَبُ إِلَيۡهِ مِنكُمۡ وَلَٰكِن لَّا تُبۡصِرُونَ
Thina ke Siba Sikufutshane kuye kunani kodwa nina nibe ningaboni
Ayah 85فَلَوۡلَآ إِن كُنتُمۡ غَيۡرَ مَدِينِينَ
Kutheni kaloku (nisima nijonge ningamncedi nje) xa ngaba anizozicaka (kuThi)
Ayah 86تَرۡجِعُونَهَآ إِن كُنتُمۡ صَٰدِقِينَ
Ningambuyiseli nje (ebomini kwakhona) ukuba ninenyaniso
Ayah 87فَأَمَّآ إِن كَانَ مِنَ ٱلۡمُقَرَّبِينَ
Ke kaloku ukuba yena (umfi lowo) ube engomnye wabo basondeleyo kuAllâh (ngokuthandwa)
Ayah 88فَرَوۡحࣱ وَرَيۡحَانࣱ وَجَنَّتُ نَعِيمࣲ
Okwakhe iya kuba kukuphumla (ngoxolo) noBubele noMyezo wolonwabo
Ayah 89وَأَمَّآ إِن كَانَ مِنۡ أَصۡحَٰبِ ٱلۡيَمِينِ
Kanti ukuba ube engomnye wamadlelane wabangasekunene
Ayah 90فَسَلَٰمࣱ لَّكَ مِنۡ أَصۡحَٰبِ ٱلۡيَمِينِ
(Iingelosi ziya kuthi kuye): “Makube lukhuseleko noxolo kuwe wena oluvela kumadlelane angasekunene.”
Ayah 91وَأَمَّآ إِن كَانَ مِنَ ٱلۡمُكَذِّبِينَ ٱلضَّآلِّينَ
Kodwa ukuba ube engomnye wabaphiki, abalahlekileyo
Ayah 92فَنُزُلࣱ مِّنۡ حَمِيمࣲ
Okwakhe lowo kukubelezelelwa ngamanzi atshisayo
Ayah 93وَتَصۡلِيَةُ جَحِيمٍ
Nokutsha eMlilweni wesiHogo
Ayah 94إِنَّ هَٰذَا لَهُوَ حَقُّ ٱلۡيَقِينِ
Inene le yinyaniso yoqobo
Ayah 95فَسَبِّحۡ بِٱسۡمِ رَبِّكَ ٱلۡعَظِيمِ
Zukisa igama leNkosi yakho, uMnini bungangamsha
Ayah 96