Surah At-Taariq — The Morning Star

Surah At-Taariq (The Morning Star) is chapter 86 of the Quran, with 17 verses. This page presents the Arabic text with a Xhosa translation, verse by verse.

وَٱلسَّمَآءِ وَٱلطَّارِقِ

Ndifunga ngesibhakabhaka nangondwendwe lwasebusuku (inkwenkwezi ekhazimla kakhulu)

Ayah 1

وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا ٱلطَّارِقُ

Yintoni na enokukucacisela okokuba undwendwe lwasebusuku yintoni na

Ayah 2

ٱلنَّجۡمُ ٱلثَّاقِبُ

Yinkwenkwezi ekukhazimla kwayo kugqobhozelayo

Ayah 3

إِن كُلُّ نَفۡسࣲ لَّمَّا عَلَيۡهَا حَافِظࣱ‏

Umphefumlo ngamnye unomkhuseli phezu kwawo

Ayah 4

فَلۡيَنظُرِ ٱلۡإِنسَٰنُ مِمَّ خُلِقَ

Ngoko ke umntu makajonge ukuba udalwe ngantoni na

Ayah 5

خُلِقَ مِن مَّآءࣲ دَافِقࣲ‏

Udalwe ngamanzi atsawulayo

Ayah 6

يَخۡرُجُ مِنۢ بَيۡنِ ٱلصُّلۡبِ وَٱلتَّرَآئِبِ

Avela phakathi komqolo neembambo

Ayah 7

إِنَّهُۥ عَلَىٰ رَجۡعِهِۦ لَقَادِرࣱ‏

Inene uAllâh Uyakwazi ukuphinda ambuyisele (ebomini) kwakhona

Ayah 8

يَوۡمَ تُبۡلَى ٱلسَّرَآئِرُ

NgeMini apho iimfihlelo ziya kuvavanywa

Ayah 9

فَمَا لَهُۥ مِن قُوَّةࣲ وَلَا نَاصِرࣲ‏

Ngoko (umntu) akayi kuba namandla engayi kuba namncedisi

Ayah 10

وَٱلسَّمَآءِ ذَاتِ ٱلرَّجۡعِ

Ndifunga ngesibhakabhaka (esiza nemvula) siphindaphinde

Ayah 11

وَٱلۡأَرۡضِ ذَاتِ ٱلصَّدۡعِ

Nangomhlaba ocazulukayo (xa kuhluma uhlaza kuwo)

Ayah 12

إِنَّهُۥ لَقَوۡلࣱ فَصۡلࣱ‏

Inene le (‘Kur’ân) liLizwi elihluza (inyani ebuxokini)

Ayah 13

وَمَا هُوَ بِٱلۡهَزۡلِ

Yaye asiyonto yokonwabisa

Ayah 14

إِنَّهُمۡ يَكِيدُونَ كَيۡدࣰ ا

Inene bona baqulunqa iyelenqe ngawe (Muhammad)

Ayah 15

وَأَكِيدُ كَيۡدࣰ ا

Kanti naM (oku kwaM) Ndiqulunqa icebo (ngokuchasene nabo)

Ayah 16

فَمَهِّلِ ٱلۡكَٰفِرِينَ أَمۡهِلۡهُمۡ رُوَيۡدَۢا

Khawubayekelele abangakholwayo, ubaphathe ngobunono okwethutyana

Ayah 17