Surah At-Takaathur — Competition

Surah At-Takaathur (Competition) is chapter 102 of the Quran, with 8 verses. This page presents the Arabic text with a Xhosa translation, verse by verse.

أَلۡهَىٰكُمُ ٱلتَّكَاثُرُ

Ukukhuphisana ngokuwanqa ubutyebi kuyaniphambukisa (ekukhonzeni uAllâh)

Ayah 1

حَتَّىٰ زُرۡتُمُ ٱلۡمَقَابِرَ

Nide niye kubekwa emangcwabeni

Ayah 2

كَلَّا سَوۡفَ تَعۡلَمُونَ

Yeha! Kungekudala niza kwazi

Ayah 3

ثُمَّ كَلَّا سَوۡفَ تَعۡلَمُونَ

Kwakhona yeha! Kungekudala niza kwazi

Ayah 4

كَلَّا لَوۡ تَعۡلَمُونَ عِلۡمَ ٱلۡيَقِينِ

Yeha! Ukuba benisazi ngolwazi oluqinisekileyo (iziphumo zokuzilibazisa ngokuqokelela ubutyebi beniya kurhoxa kuloo nto, nizixakekise ngokukhonza uAllâh)

Ayah 5

لَتَرَوُنَّ ٱلۡجَحِيمَ

Inene niza kuwubona uMlilo odwanguzayo (wesiHogo)

Ayah 6

ثُمَّ لَتَرَوُنَّهَا عَيۡنَ ٱلۡيَقِينِ

Kwakhona, niya kuwubona ngamehlo okwenyani

Ayah 7

ثُمَّ لَتُسۡـَٔلُنَّ يَوۡمَئِذٍ عَنِ ٱلنَّعِيمِ

Kananjalo ngaloo Mini niza kubuzwa ngobumnandi (enabuxhamlayo)

Ayah 8