Surah Al-Fil — The Elephant

Surah Al-Fil (The Elephant) is chapter 105 of the Quran, with 5 verses. This page presents the Arabic text with a Xhosa translation, verse by verse.

أَلَمۡ تَرَ كَيۡفَ فَعَلَ رَبُّكَ بِأَصۡحَٰبِ ٱلۡفِيلِ

Awubonanga na ukuba iNkosi yakho Yenza njani na ngabanini ndlovu

Ayah 1

أَلَمۡ يَجۡعَلۡ كَيۡدَهُمۡ فِي تَضۡلِيلࣲ‏

Ayizanga Ilenze liphanze na icebo labo

Ayah 2

وَأَرۡسَلَ عَلَيۡهِمۡ طَيۡرًا أَبَابِيلَ

Yathumela ibubu leentaka phezu kwabo

Ayah 3

تَرۡمِيهِم بِحِجَارَةࣲ مِّن سِجِّيلࣲ‏

Ezababetha ngamatye odongwe olutshisiweyo

Ayah 4

فَجَعَلَهُمۡ كَعَصۡفࣲ مَّأۡكُولِۭ

Yabenza banjengezala lentsimi elibhuqabhuqwe (ziinkomo)

Ayah 5