Surah Al-A'laa — The Most High
Surah Al-A'laa (The Most High) is chapter 87 of the Quran, with 19 verses. This page presents the Arabic text with a Xhosa translation, verse by verse.
سَبِّحِ ٱسۡمَ رَبِّكَ ٱلۡأَعۡلَى
Zukisa igama leNkosi, UMlondolozi, Ophakamileyo
Ayah 1ٱلَّذِي خَلَقَ فَسَوَّىٰ
Odale, Wacwangcisa ngokupheleleyo
Ayah 2وَٱلَّذِي قَدَّرَ فَهَدَىٰ
Owise (umthetho), Wanika isiKhokelo
Ayah 3وَٱلَّذِيٓ أَخۡرَجَ ٱلۡمَرۡعَىٰ
Ovelise amadlelo aluhlaza
Ayah 4فَجَعَلَهُۥ غُثَآءً أَحۡوَىٰ
Aphinde awaguqule, Awenze atshazwe
Ayah 5سَنُقۡرِئُكَ فَلَا تَنسَىٰٓ
Siyakukufundisawena(Muhammadi’Kur’ân) ngamanqanaba ukuze ungalibali
Ayah 6إِلَّا مَا شَآءَ ٱللَّهُۚ إِنَّهُۥ يَعۡلَمُ ٱلۡجَهۡرَ وَمَا يَخۡفَىٰ
Ngaphandle koko uAllâh Athande (ukuba ukulibale). Inene Yena Uyakwazi okubonakalayo nokungabonakaliyo
Ayah 7وَنُيَسِّرُكَ لِلۡيُسۡرَىٰ
Siya kukwenzela lula indlela yakho ukuze kube lula (ukushumayela i-Islam)
Ayah 8فَذَكِّرۡ إِن نَّفَعَتِ ٱلذِّكۡرَىٰ
Ngoko ke nika isilumkiso eluntwini kuba isilumkiso siluncedo
Ayah 9سَيَذَّكَّرُ مَن يَخۡشَىٰ
Uya kusiphulaphula onoloyiko
Ayah 10وَيَتَجَنَّبُهَا ٱلۡأَشۡقَى
Kodwa asiyi kuhoywa ngonelishwa
Ayah 11ٱلَّذِي يَصۡلَى ٱلنَّارَ ٱلۡكُبۡرَىٰ
Yena lowo uya kungeniswa kuMlilokazi omkhulu
Ayah 12ثُمَّ لَا يَمُوتُ فِيهَا وَلَا يَحۡيَىٰ
Akayi kufa apho engayi kuphila
Ayah 13قَدۡ أَفۡلَحَ مَن تَزَكَّىٰ
Inene uyaphumelela ozihlambululayo
Ayah 14وَذَكَرَ ٱسۡمَ رَبِّهِۦ فَصَلَّىٰ
(Ohlala) ekhumbula igama leNkosi yakhe athandaze nokuthandaza
Ayah 15بَلۡ تُؤۡثِرُونَ ٱلۡحَيَوٰةَ ٱلدُّنۡيَا
Kodwa nina nikhetha ubomi beli hlabathi
Ayah 16وَٱلۡأٓخِرَةُ خَيۡرࣱ وَأَبۡقَىٰٓ
Nangona uBomi Obuzayo ibobona bulungileyo bungenaso nasiphelo
Ayah 17إِنَّ هَٰذَا لَفِي ٱلصُّحُفِ ٱلۡأُولَىٰ
Inene oku kukwiziBhalo zokuqala
Ayah 18صُحُفِ إِبۡرَٰهِيمَ وَمُوسَىٰ
IziBhalo zikaIbrâhîm noMûsâ
Ayah 19