Surah Al-Ma'aarij — The Ascending Stairways
Surah Al-Ma'aarij (The Ascending Stairways) is chapter 70 of the Quran, with 44 verses. This page presents the Arabic text with a Xhosa translation, verse by verse.
سَأَلَ سَآئِلُۢ بِعَذَابࣲ وَاقِعࣲ
Umbuzi wabuza ngesohlwayo esele siza kuhla
Ayah 1لِّلۡكَٰفِرِينَ لَيۡسَ لَهُۥ دَافِعࣱ
Phezu kwabangakholwayo ekungekho bani unokusijika
Ayah 2مِّنَ ٱللَّهِ ذِي ٱلۡمَعَارِجِ
Sivela kuAllâh, uMnini weendlela ezinyukayo
Ayah 3تَعۡرُجُ ٱلۡمَلَٰٓئِكَةُ وَٱلرُّوحُ إِلَيۡهِ فِي يَوۡمࣲ كَانَ مِقۡدَارُهُۥ خَمۡسِينَ أَلۡفَ سَنَةࣲ
Iingelosi noMoya (oyiNgcwele) ziya kunyuka ziye kuYe ngeMini ebude bayo bungamawaka angamashumi amahlanu
Ayah 4فَٱصۡبِرۡ صَبۡرࣰ ا جَمِيلًا
Linda ke ngomonde omhle
Ayah 5إِنَّهُمۡ يَرَوۡنَهُۥ بَعِيدࣰ ا
Inene bona bayibona (ngathi) imgama
Ayah 6وَنَرَىٰهُ قَرِيبࣰ ا
Kodwa Thina Siyibona ikufuphi
Ayah 7يَوۡمَ تَكُونُ ٱلسَّمَآءُ كَٱلۡمُهۡلِ
NgoMhla isibhakabhaka siya kuba njenge-oli emdaka
Ayah 8وَتَكُونُ ٱلۡجِبَالُ كَٱلۡعِهۡنِ
Iintaba zibe njengoboya
Ayah 9وَلَا يَسۡـَٔلُ حَمِيمٌ حَمِيمࣰ ا
Akuyi kubakho mhlobo uya kubuza ngomhlobo (wakhe)
Ayah 10يُبَصَّرُونَهُمۡۚ يَوَدُّ ٱلۡمُجۡرِمُ لَوۡ يَفۡتَدِي مِنۡ عَذَابِ يَوۡمِئِذِۭ بِبَنِيهِ
Baya kubonana. Umoni uya kunqwenela ukuba akwaba ebeza kuhlawulelwa (akhululwe) esohlwayweni saloo Mini ngabantwana bakhe
Ayah 11وَصَٰحِبَتِهِۦ وَأَخِيهِ
Nangomkakhe nomntakwabo
Ayah 12وَفَصِيلَتِهِ ٱلَّتِي تُـٔۡوِيهِ
Nezizalwana zakhe ezizezona zisondeleyo kuye ezamnika indawo yokuhlala
Ayah 13وَمَن فِي ٱلۡأَرۡضِ جَمِيعࣰ ا ثُمَّ يُنجِيهِ
Naye wonke osemhlabeni ukuba amsindise
Ayah 14كَلَّآۖ إِنَّهَا لَظَىٰ
Nakanye! Inene iya kuba liDangatya (loMlilo wesiHogo)
Ayah 15نَزَّاعَةࣰ لِّلشَّوَىٰ
Oxwantsula (utshise) intlonze (yentloko)
Ayah 16تَدۡعُواْ مَنۡ أَدۡبَرَ وَتَوَلَّىٰ
Ubize (bonke) abafulathela (inyaniso) balushiya ukholo
Ayah 17وَجَمَعَ فَأَوۡعَىٰٓ
Baqokelela ubutyebi babufumba
Ayah 18۞إِنَّ ٱلۡإِنسَٰنَ خُلِقَ هَلُوعًا
Inene umntu wadalwa waxhalaba (wasisingxami)
Ayah 19إِذَا مَسَّهُ ٱلشَّرُّ جَزُوعࣰ ا
Xa ububi (intsokolo) bumchukumisa akanyamezeli
Ayah 20وَإِذَا مَسَّهُ ٱلۡخَيۡرُ مَنُوعًا
Xa okulungileyo (ubutyebi) kumchukumisa abe nobugogotya (abe ligqolo)
Ayah 21إِلَّا ٱلۡمُصَلِّينَ
Ngaphandle kwabo bazinikeleyo kwiSalâh (emthandazweni)
Ayah 22ٱلَّذِينَ هُمۡ عَلَىٰ صَلَاتِهِمۡ دَآئِمُونَ
Abo benza iSalah yabo rhoqo
Ayah 23وَٱلَّذِينَ فِيٓ أَمۡوَٰلِهِمۡ حَقࣱّ مَّعۡلُومࣱ
Nabo ebutyebini babo kukho amalungelo azekayo (kwabasweleyo)
Ayah 24لِّلسَّآئِلِ وَٱلۡمَحۡرُومِ
Kumngqibi ocelayo, nalowo ubandezekileyo, ulahlekelwe yimpahla nobutyebi bakhe
Ayah 25وَٱلَّذِينَ يُصَدِّقُونَ بِيَوۡمِ ٱلدِّينِ
Nabo bakholwayo kwiMini yembuyekezo
Ayah 26وَٱلَّذِينَ هُم مِّنۡ عَذَابِ رَبِّهِم مُّشۡفِقُونَ
Nabo banoloyiko lwesohlwayo seNkosi yabo
Ayah 27إِنَّ عَذَابَ رَبِّهِمۡ غَيۡرُ مَأۡمُونࣲ
Inene isohlwayo seNkosi yabo seso kungekho namnye ungaziva ekhuselekile kuso
Ayah 28وَٱلَّذِينَ هُمۡ لِفُرُوجِهِمۡ حَٰفِظُونَ
Nabo babulondolozayo ubunyulu babo
Ayah 29إِلَّا عَلَىٰٓ أَزۡوَٰجِهِمۡ أَوۡ مَا مَلَكَتۡ أَيۡمَٰنُهُمۡ فَإِنَّهُمۡ غَيۡرُ مَلُومِينَ
Ngaphandle kwakubafazi babo nabo babanjwe zizandla zabo zokunene, bona abanakusoleka
Ayah 30فَمَنِ ٱبۡتَغَىٰ وَرَآءَ ذَٰلِكَ فَأُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡعَادُونَ
Kodwa ke lowo ufuna okungaphaya kunoku, inene abenza njalo ngabagabadeli
Ayah 31وَٱلَّذِينَ هُمۡ لِأَمَٰنَٰتِهِمۡ وَعَهۡدِهِمۡ رَٰعُونَ
Ke bona abo bagcina intembeko nezithembiso zabo
Ayah 32وَٱلَّذِينَ هُم بِشَهَٰدَٰتِهِمۡ قَآئِمُونَ
Nabo baqinayo kubungqina babo
Ayah 33وَٱلَّذِينَ هُمۡ عَلَىٰ صَلَاتِهِمۡ يُحَافِظُونَ
Nabo bazilondolozayo kakuhle iiSalâh zabo
Ayah 34أُوْلَٰٓئِكَ فِي جَنَّٰتࣲ مُّكۡرَمُونَ
Abo ngabo baya kuba seMiyezweni benentlonipheko
Ayah 35فَمَالِ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ قِبَلَكَ مُهۡطِعِينَ
Yintoni kanye ngabo bangakholwayo, bengxama phambi kwakho nje (Muhammad)
Ayah 36عَنِ ٱلۡيَمِينِ وَعَنِ ٱلشِّمَالِ عِزِينَ
(Bahlale) ekunene (kwakho) nasekhohlo (kwakho) bengamaqela ahlukeneyo
Ayah 37أَيَطۡمَعُ كُلُّ ٱمۡرِيࣲٕ مِّنۡهُمۡ أَن يُدۡخَلَ جَنَّةَ نَعِيمࣲ
Ingaba ngamnye kubo ulangazelela ukungena eMyezweni wolonwabo
Ayah 38كَلَّآۖ إِنَّا خَلَقۡنَٰهُم مِّمَّا يَعۡلَمُونَ
Nakanye! Thina Sibadale ngoko bakwaziyo
Ayah 39فَلَآ أُقۡسِمُ بِرَبِّ ٱلۡمَشَٰرِقِ وَٱلۡمَغَٰرِبِ إِنَّا لَقَٰدِرُونَ
Ngoko ke Ndifunga ngeNkosi yeempuma neentshona okokuba Thina inene Sinamandla
Ayah 40عَلَىٰٓ أَن نُّبَدِّلَ خَيۡرࣰ ا مِّنۡهُمۡ وَمَا نَحۡنُ بِمَسۡبُوقِينَ
Singabeka abanye abangcono endaweni yabo; yaye akukho nto inokuSithintela Thina
Ayah 41فَذَرۡهُمۡ يَخُوضُواْ وَيَلۡعَبُواْ حَتَّىٰ يُلَٰقُواْ يَوۡمَهُمُ ٱلَّذِي يُوعَدُونَ
Bayeke ke wena bancokole ubuvuvu bazonwabise bade bahlangane neMini yabo abathenjiswe ngayo
Ayah 42يَوۡمَ يَخۡرُجُونَ مِنَ ٱلۡأَجۡدَاثِ سِرَاعࣰ ا كَأَنَّهُمۡ إِلَىٰ نُصُبࣲ يُوفِضُونَ
NgeMini abaya kuphuma ngokungxama emangcwabeni bangxame ngathi baya esithixweni esimisweyo
Ayah 43خَٰشِعَةً أَبۡصَٰرُهُمۡ تَرۡهَقُهُمۡ ذِلَّةࣱۚ ذَٰلِكَ ٱلۡيَوۡمُ ٱلَّذِي كَانُواْ يُوعَدُونَ
Amehlo abo ethotyiselwe phantsi, ihlazo liya kuba libambethe. YiMini abathenjiswe ngayo ke leyo
Ayah 44