Surah Ad-Dhuhaa — The Morning Hours

Surah Ad-Dhuhaa (The Morning Hours) is chapter 93 of the Quran, with 11 verses. This page presents the Arabic text with a Xhosa translation, verse by verse.

وَٱلضُّحَىٰ

Ndifunga ngesandulela semini

Ayah 1

وَٱلَّيۡلِ إِذَا سَجَىٰ

Nangobusuku xa bufiphala (buzolile)

Ayah 2

مَا وَدَّعَكَ رَبُّكَ وَمَا قَلَىٰ

INkosi yakho (Muhammad) Ayikushiyanga, (futhi) Ayikuchasanga

Ayah 3

وَلَلۡأٓخِرَةُ خَيۡرࣱ لَّكَ مِنَ ٱلۡأُولَىٰ

Inene uBomi oBuzayo bobona bulungileyo kunobu (bomi balo mhlaba)

Ayah 4

وَلَسَوۡفَ يُعۡطِيكَ رَبُّكَ فَتَرۡضَىٰٓ

Yaye inene iNkosi yakho Iya kukunika (konke okulungileyo) ukuze wena waneliseke

Ayah 5

أَلَمۡ يَجِدۡكَ يَتِيمࣰ ا فَـَٔاوَىٰ

Yayingakufumananga uyinkedama na, Yakunika ukhuseleko

Ayah 6

وَوَجَدَكَ ضَآلࣰّ ا فَهَدَىٰ

Yakufumana kananjalo ulahlekile, Yakukhokela

Ayah 7

وَوَجَدَكَ عَآئِلࣰ ا فَأَغۡنَىٰ

Yakufumana ulihlwempu Yakwenza isityebi

Ayah 8

فَأَمَّا ٱلۡيَتِيمَ فَلَا تَقۡهَرۡ

Ngoko ke ungayiphathi kakubi inkedama

Ayah 9

وَأَمَّا ٱلسَّآئِلَ فَلَا تَنۡهَرۡ

Ungaligxothi nengqiba

Ayah 10

وَأَمَّا بِنِعۡمَةِ رَبِّكَ فَحَدِّثۡ

Uvakalise uBabalo lweNkosi yakho

Ayah 11