Surah Ad-Dhuhaa — The Morning Hours
Surah Ad-Dhuhaa (The Morning Hours) is chapter 93 of the Quran, with 11 verses. This page presents the Arabic text with a Xhosa translation, verse by verse.
وَٱلضُّحَىٰ
Ndifunga ngesandulela semini
Ayah 1وَٱلَّيۡلِ إِذَا سَجَىٰ
Nangobusuku xa bufiphala (buzolile)
Ayah 2مَا وَدَّعَكَ رَبُّكَ وَمَا قَلَىٰ
INkosi yakho (Muhammad) Ayikushiyanga, (futhi) Ayikuchasanga
Ayah 3وَلَلۡأٓخِرَةُ خَيۡرࣱ لَّكَ مِنَ ٱلۡأُولَىٰ
Inene uBomi oBuzayo bobona bulungileyo kunobu (bomi balo mhlaba)
Ayah 4وَلَسَوۡفَ يُعۡطِيكَ رَبُّكَ فَتَرۡضَىٰٓ
Yaye inene iNkosi yakho Iya kukunika (konke okulungileyo) ukuze wena waneliseke
Ayah 5أَلَمۡ يَجِدۡكَ يَتِيمࣰ ا فَـَٔاوَىٰ
Yayingakufumananga uyinkedama na, Yakunika ukhuseleko
Ayah 6وَوَجَدَكَ ضَآلࣰّ ا فَهَدَىٰ
Yakufumana kananjalo ulahlekile, Yakukhokela
Ayah 7وَوَجَدَكَ عَآئِلࣰ ا فَأَغۡنَىٰ
Yakufumana ulihlwempu Yakwenza isityebi
Ayah 8فَأَمَّا ٱلۡيَتِيمَ فَلَا تَقۡهَرۡ
Ngoko ke ungayiphathi kakubi inkedama
Ayah 9وَأَمَّا ٱلسَّآئِلَ فَلَا تَنۡهَرۡ
Ungaligxothi nengqiba
Ayah 10وَأَمَّا بِنِعۡمَةِ رَبِّكَ فَحَدِّثۡ
Uvakalise uBabalo lweNkosi yakho
Ayah 11