Surah Al-Mutaffifin — Defrauding

Surah Al-Mutaffifin (Defrauding) is chapter 83 of the Quran, with 36 verses. This page presents the Arabic text with a Xhosa translation, verse by verse.

وَيۡلࣱ لِّلۡمُطَفِّفِينَ

Yeha kwabo banobuqhetseba

Ayah 1

ٱلَّذِينَ إِذَا ٱكۡتَالُواْ عَلَى ٱلنَّاسِ يَسۡتَوۡفُونَ

Abo bathi xa kufuneka befumene into kwabanye abantu, bafune umlinganiselo ozeleyo

Ayah 2

وَإِذَا كَالُوهُمۡ أَو وَّزَنُوهُمۡ يُخۡسِرُونَ

Kodwa xa kufuneka ibe ngabo amabanike abanye abantu umlinganiselo onguwo, suke bona babanike omncinane kunofanelekileyo

Ayah 3

أَلَا يَظُنُّ أُوْلَٰٓئِكَ أَنَّهُم مَّبۡعُوثُونَ

Abacingi na ukuba baza kuphinda bavuswe (baxoxiswe)

Ayah 4

لِيَوۡمٍ عَظِيمࣲ‏

NgoMhla oMkhulu

Ayah 5

يَوۡمَ يَقُومُ ٱلنَّاسُ لِرَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ

UMhla abaya kuthi bonke abantu bame phambi kweNkosi yamazwe

Ayah 6

كَلَّآ إِنَّ كِتَٰبَ ٱلۡفُجَّارِ لَفِي سِجِّينࣲ‏

Yeha inene, imibhalo yezenzo zabangcolileyo igcinwe kwi- Sijjîn

Ayah 7

وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا سِجِّينࣱ‏

Yintoni na enokukucacisela okokuba iyintoni na iSijjiîn

Ayah 8

كِتَٰبࣱ مَّرۡقُومࣱ‏

YiNcwadi ebhaliweyo

Ayah 9

وَيۡلࣱ يَوۡمَئِذࣲ لِّلۡمُكَذِّبِينَ

Yeha kwabo baphikayo ngaloo Mini

Ayah 10

ٱلَّذِينَ يُكَذِّبُونَ بِيَوۡمِ ٱلدِّينِ

Abo baphika iMini yoMgwebo

Ayah 11

وَمَا يُكَذِّبُ بِهِۦٓ إِلَّا كُلُّ مُعۡتَدٍ أَثِيمٍ

Akakho oyiphikayo ngaphandle komoni ogabadeleyo

Ayah 12

إِذَا تُتۡلَىٰ عَلَيۡهِ ءَايَٰتُنَا قَالَ أَسَٰطِيرُ ٱلۡأَوَّلِينَ

Lowo uthi xa efundelwa iziTyhilelo zeThu athi: “Ziintsomi zamandulo”

Ayah 13

كَلَّاۖ بَلۡۜ رَانَ عَلَىٰ قُلُوبِهِم مَّا كَانُواْ يَكۡسِبُونَ

Nakanye! (Banongcoliseko) lomhlwa ezintliziyweni zabo ngenxa yezenzo zabo

Ayah 14

كَلَّآ إِنَّهُمۡ عَن رَّبِّهِمۡ يَوۡمَئِذࣲ لَّمَحۡجُوبُونَ

Inene baya kusithwa bangayiboni iNkosi yabo ngaloo Mini

Ayah 15

ثُمَّ إِنَّهُمۡ لَصَالُواْ ٱلۡجَحِيمِ

Kwakhona, inene baya kuphoswa eMlilweni wesiHogo

Ayah 16

ثُمَّ يُقَالُ هَٰذَا ٱلَّذِي كُنتُم بِهِۦ تُكَذِّبُونَ

Yaye kuya kuthiwa (kubo): “Le yilaa (nyaniso) naniyiphika!”

Ayah 17

كَلَّآ إِنَّ كِتَٰبَ ٱلۡأَبۡرَارِ لَفِي عِلِّيِّينَ

Inene iiNcwadi zezenzo zamalungisa zigcinwe kwi- ‘Iliyyûn

Ayah 18

وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا عِلِّيُّونَ

Yintoni na enokukucacisela okokuba iyintoni na i-’Iliyyûn

Ayah 19

كِتَٰبࣱ مَّرۡقُومࣱ‏

YiNcwadi ebhaliweyo

Ayah 20

يَشۡهَدُهُ ٱلۡمُقَرَّبُونَ

Engqinwa ngabasondele kuAllâh

Ayah 21

إِنَّ ٱلۡأَبۡرَارَ لَفِي نَعِيمٍ

Inene amalungisa aya kuba selonwabeni

Ayah 22

عَلَى ٱلۡأَرَآئِكِ يَنظُرُونَ

Ehleli ezihlalweni eziphakamileyo, emana ukujonga-jonga, (ebukela ubuhle bezinto eziseMyezweni)

Ayah 23

تَعۡرِفُ فِي وُجُوهِهِمۡ نَضۡرَةَ ٱلنَّعِيمِ

Uya kubona inkazimlo yochulumanco ebusweni bawo

Ayah 24

يُسۡقَوۡنَ مِن رَّحِيقࣲ مَّخۡتُومٍ

Unxano lwawo luya kuqatyulwa ngewayini enyulu, etywiniweyo

Ayah 25

خِتَٰمُهُۥ مِسۡكࣱۚ وَفِي ذَٰلِكَ فَلۡيَتَنَافَسِ ٱلۡمُتَنَٰفِسُونَ

Etywina layo liziziqholo zeMisk1: Nantsi ke into abanomnqweno abanokukhuphisana ngayo

Ayah 26

وَمِزَاجُهُۥ مِن تَسۡنِيمٍ

Ixutywe namanzi omthombo weTasnîm. okwabo iya kuba ngumvuzo ongasokuze ube nasiphelo

Ayah 27

عَيۡنࣰ ا يَشۡرَبُ بِهَا ٱلۡمُقَرَّبُونَ

Umthombo ekusela kuwo abo bakufuphi no Allâh

Ayah 28

إِنَّ ٱلَّذِينَ أَجۡرَمُواْ كَانُواْ مِنَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ يَضۡحَكُونَ

Inene, aboni babedla ngokubahleka abo bakholwayo

Ayah 29

وَإِذَا مَرُّواْ بِهِمۡ يَتَغَامَزُونَ

Ngalo lonke ixesha begqitha ecaleni kwabo (bakholwayo), baqobelane amehlo (begculela)

Ayah 30

وَإِذَا ٱنقَلَبُوٓاْ إِلَىٰٓ أَهۡلِهِمُ ٱنقَلَبُواْ فَكِهِينَ

Bathi bakufika kumawabo benze intlekisa

Ayah 31

وَإِذَا رَأَوۡهُمۡ قَالُوٓاْ إِنَّ هَٰٓؤُلَآءِ لَضَآلُّونَ

Baze bathi lonke ixesha xa bebabona bathi: “Yabonani! Aba bantu balahlekile ngenene!”

Ayah 32

وَمَآ أُرۡسِلُواْ عَلَيۡهِمۡ حَٰفِظِينَ

Ukanti babengathunywanga ukuba babe ngabalondolozi babo

Ayah 33

فَٱلۡيَوۡمَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ مِنَ ٱلۡكُفَّارِ يَضۡحَكُونَ

Ngale Mini ngabakholwayo abaya kuba behleka abangakholwayayo

Ayah 34

عَلَى ٱلۡأَرَآئِكِ يَنظُرُونَ

Behleli ezihlalweni (ezimfuma-mfuma), eziphakamileyo, bejonga-jonga

Ayah 35

هَلۡ ثُوِّبَ ٱلۡكُفَّارُ مَا كَانُواْ يَفۡعَلُونَ

Abamelanga kubuyekezwa na abangakholwayo ngoko bakwenzayo

Ayah 36