Surah Al-Inshiqaaq — The Splitting Open

Surah Al-Inshiqaaq (The Splitting Open) is chapter 84 of the Quran, with 25 verses. This page presents the Arabic text with a Xhosa translation, verse by verse.

إِذَا ٱلسَّمَآءُ ٱنشَقَّتۡ

Xa isibhakabhaka sisahlukana phakathi

Ayah 1

وَأَذِنَتۡ لِرَبِّهَا وَحُقَّتۡ

Siphulaphule, sithobele iNkosi yaso yaye kunyanzelekile senze njalo

Ayah 2

وَإِذَا ٱلۡأَرۡضُ مُدَّتۡ

Naxa umhlaba usanekwa

Ayah 3

وَأَلۡقَتۡ مَا فِيهَا وَتَخَلَّتۡ

Sele utyekezele ngaphandle konke oko bekungaphakathi kuwo

Ayah 4

وَأَذِنَتۡ لِرَبِّهَا وَحُقَّتۡ

Uphulaphula, uthobela iNkosi yawo yaye unyanzelekile wenze njalo

Ayah 5

يَٰٓأَيُّهَا ٱلۡإِنسَٰنُ إِنَّكَ كَادِحٌ إِلَىٰ رَبِّكَ كَدۡحࣰ ا فَمُلَٰقِيهِ

Hini na wena mntu! Inene, wena Uya kubuyela eNkosini yakho nezenzo zakho (oko) kukubuyela okungathandabuzekiyo

Ayah 6

فَأَمَّا مَنۡ أُوتِيَ كِتَٰبَهُۥ بِيَمِينِهِۦ

Lowo uya kunikwa iNcwadi yakhe (yezenzo) ngesandla sakhe sokunene

Ayah 7

فَسَوۡفَ يُحَاسَبُ حِسَابࣰ ا يَسِيرࣰ ا

Inene lowo kungekudala ityala lakhe liya kuxoxwa ngokulula

Ayah 8

وَيَنقَلِبُ إِلَىٰٓ أَهۡلِهِۦ مَسۡرُورࣰ ا

Aze abuyele kwabakubo evuya

Ayah 9

وَأَمَّا مَنۡ أُوتِيَ كِتَٰبَهُۥ وَرَآءَ ظَهۡرِهِۦ

Ke lowo uya kunikwa iNcwadi yakhe ngemva

Ayah 10

فَسَوۡفَ يَدۡعُواْ ثُبُورࣰ ا

Uya kuthandazela ukuba atshabalale

Ayah 11

وَيَصۡلَىٰ سَعِيرًا

Yaye uya kungena eMlilweni odwanguzayo, aviswe ukutshisa kwawo

Ayah 12

إِنَّهُۥ كَانَ فِيٓ أَهۡلِهِۦ مَسۡرُورًا

Kaloku yena wayonwabile phakathi kwabakubo

Ayah 13

إِنَّهُۥ ظَنَّ أَن لَّن يَحُورَ

Eneneni yena wayecinga ukuba asokuze abuyele (kuThi)

Ayah 14

بَلَىٰٓۚ إِنَّ رَبَّهُۥ كَانَ بِهِۦ بَصِيرࣰ ا

Kanti! INkosi yakhe Yayihleli Imqwalasele

Ayah 15

فَلَآ أُقۡسِمُ بِٱلشَّفَقِ

Ngoko ke Ndifunga ngokukhazimla kokutshona kwelanga

Ayah 16

وَٱلَّيۡلِ وَمَا وَسَقَ

Nangobusuku nako konke obukuqokelela ngobumnyama babo

Ayah 17

وَٱلۡقَمَرِ إِذَا ٱتَّسَقَ

Nangenyanga xa ipheleleyo

Ayah 18

لَتَرۡكَبُنَّ طَبَقًا عَن طَبَقࣲ‏

Niya kuhamba amanqanaba ngamanqanaba (kobu bomi nakuBomi oBuzayo)

Ayah 19

فَمَا لَهُمۡ لَا يُؤۡمِنُونَ

Kanti yintoni na ngabo ukuba bangakholwa

Ayah 20

وَإِذَا قُرِئَ عَلَيۡهِمُ ٱلۡقُرۡءَانُ لَا يَسۡجُدُونَۤ۩

Ukanti naxa i’Kurân icengcelezwa kubo abawi baqubude

Ayah 21

بَلِ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ يُكَذِّبُونَ

Yeha abo bangakholwayo bayamphikisa (uMprofeti uMuhammad)

Ayah 22

وَٱللَّهُ أَعۡلَمُ بِمَا يُوعُونَ

Kanti Yena uAllâh Ukwazi kakuhle abakuqokelelayo (okuzizenzo ezilungileyo nezingcolileyo)

Ayah 23

فَبَشِّرۡهُم بِعَذَابٍ أَلِيمٍ

Vakalisa ke ngoko isohlwayo esibuhlungu kubo

Ayah 24

إِلَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِ لَهُمۡ أَجۡرٌ غَيۡرُ مَمۡنُونِۭ

Ngaphandle kwabo bakholwayo benze izenzo zobulungisa

Ayah 25