Surah Al-Balad — The City

Surah Al-Balad (The City) is chapter 90 of the Quran, with 20 verses. This page presents the Arabic text with a Xhosa translation, verse by verse.

لَآ أُقۡسِمُ بِهَٰذَا ٱلۡبَلَدِ

Ndifunga ngesi sixeko (saseMakkah)

Ayah 1

وَأَنتَ حِلُّۢ بِهَٰذَا ٱلۡبَلَدِ

Wena (Muhammad) ungummi okhululekileyo wesi sixeko

Ayah 2

وَوَالِدࣲ وَمَا وَلَدَ

Nangomzali nangoko akuzeleyo

Ayah 3

لَقَدۡ خَلَقۡنَا ٱلۡإِنسَٰنَ فِي كَبَدٍ

Inene umntu Simdalele ekubulalekeni

Ayah 4

أَيَحۡسَبُ أَن لَّن يَقۡدِرَ عَلَيۡهِ أَحَدࣱ‏

Ucinga ukuba akakho onamandla ngaphezu kwakhe

Ayah 5

يَقُولُ أَهۡلَكۡتُ مَالࣰ ا لُّبَدًا

(Ude) athi (eqhayisa): “Ndichithe ubutyebi (bam) obuninzi!”

Ayah 6

أَيَحۡسَبُ أَن لَّمۡ يَرَهُۥٓ أَحَدٌ

Ucinga ukuba akakho ombonayo na

Ayah 7

أَلَمۡ نَجۡعَل لَّهُۥ عَيۡنَيۡنِ

Asimenzelanga amehlo amabini na

Ayah 8

وَلِسَانࣰ ا وَشَفَتَيۡنِ

Nolwimi nemilebe emibini

Ayah 9

وَهَدَيۡنَٰهُ ٱلنَّجۡدَيۡنِ

Sambonisa iindlela ezimbini (eliqhina nehlayo)

Ayah 10

فَلَا ٱقۡتَحَمَ ٱلۡعَقَبَةَ

Kodwa akazamanga, ukalinyuka iqhina

Ayah 11

وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا ٱلۡعَقَبَةُ

Yintoni na enokukucacisela okokuba liyintoni na iqhina

Ayah 12

فَكُّ رَقَبَةٍ

Kukukhulula ikhoboka

Ayah 13

أَوۡ إِطۡعَٰمࣱ فِي يَوۡمࣲ ذِي مَسۡغَبَةࣲ‏

Okanye ukondla (abantu) ngemini yendlala

Ayah 14

يَتِيمࣰ ا ذَا مَقۡرَبَةٍ

(Ukondla) inkedama esondeleyo (kuwe ngokuzalana)

Ayah 15

أَوۡ مِسۡكِينࣰ ا ذَا مَتۡرَبَةࣲ‏

Okanye ihlwempu eliqhwanda uthuli. (ngenxa yentlupheko)

Ayah 16

ثُمَّ كَانَ مِنَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَتَوَاصَوۡاْ بِٱلصَّبۡرِ وَتَوَاصَوۡاْ بِٱلۡمَرۡحَمَةِ

Aze abe ngomnye wabo bakholwayo (kwi-Islam) abathi bakhuthazane ukunyamezela nomonde. Bakhuthazane kananjalo ngokuba nyulu nangokuba nemfesane

Ayah 17

أُوْلَٰٓئِكَ أَصۡحَٰبُ ٱلۡمَيۡمَنَةِ

Bona abo ngabo bangasekunene (abahlali basePaladesi)

Ayah 18

وَٱلَّذِينَ كَفَرُواْ بِـَٔايَٰتِنَا هُمۡ أَصۡحَٰبُ ٱلۡمَشۡـَٔمَةِ

Ke bona abo bangakholwayo kwiiVesi zeThu, (ze`Kur’ân) bona ngabo bangasekhohlo (abahlali basesiHogweni)

Ayah 19

عَلَيۡهِمۡ نَارࣱ مُّؤۡصَدَةُۢ

UMlilo uya kubagubungela

Ayah 20