Surah At-Tin — The Fig

Surah At-Tin (The Fig) is chapter 95 of the Quran, with 8 verses. This page presents the Arabic text with a Xhosa translation, verse by verse.

وَٱلتِّينِ وَٱلزَّيۡتُونِ

Ndifunga ngomkhiwane nangomnquma

Ayah 1

وَطُورِ سِينِينَ

Nangentaba yeSinayi

Ayah 2

وَهَٰذَا ٱلۡبَلَدِ ٱلۡأَمِينِ

Nangesi sixeko sokhuseleko (saseMakkah)

Ayah 3

لَقَدۡ خَلَقۡنَا ٱلۡإِنسَٰنَ فِيٓ أَحۡسَنِ تَقۡوِيمࣲ‏

Inene umntu Samdala ngesona simo silungileyo

Ayah 4

ثُمَّ رَدَدۡنَٰهُ أَسۡفَلَ سَٰفِلِينَ

Saphinda Samthobisela kowona mgangatho uphantsi

Ayah 5

إِلَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِ فَلَهُمۡ أَجۡرٌ غَيۡرُ مَمۡنُونࣲ‏

Ngaphandle kwabo bakholwayo benze imisebenzi yobulungisa. Okwabo iya kuba ngumvuzo ongeze usilele

Ayah 6

فَمَا يُكَذِّبُكَ بَعۡدُ بِٱلدِّينِ

Yintoni ke emva koku enibangela ukuba niyiphike inkolo

Ayah 7

أَلَيۡسَ ٱللَّهُ بِأَحۡكَمِ ٱلۡحَٰكِمِينَ

AyingoAllâh na Oyena Mgwebi Unobuluko kubagwebi

Ayah 8