Surah Ash-Shams — The Sun

Surah Ash-Shams (The Sun) is chapter 91 of the Quran, with 15 verses. This page presents the Arabic text with a Xhosa translation, verse by verse.

وَٱلشَّمۡسِ وَضُحَىٰهَا

Ndifunga ngelanga nangokumenyezela kwalo

Ayah 1

وَٱلۡقَمَرِ إِذَا تَلَىٰهَا

Nangenyanga xa ililandela

Ayah 2

وَٱلنَّهَارِ إِذَا جَلَّىٰهَا

Nangemini xa ibonisa ukukhazimla kwalo (ilanga)

Ayah 3

وَٱلَّيۡلِ إِذَا يَغۡشَىٰهَا

Nangobusuku xa buligquma

Ayah 4

وَٱلسَّمَآءِ وَمَا بَنَىٰهَا

Nangezulu nangaloWo Walakhayo

Ayah 5

وَٱلۡأَرۡضِ وَمَا طَحَىٰهَا

Nangomhlaba nangaloWo Wawandlalayo

Ayah 6

وَنَفۡسࣲ وَمَا سَوَّىٰهَا

Nangomphefulo nangaloWo Wawufezekisayo

Ayah 7

فَأَلۡهَمَهَا فُجُورَهَا وَتَقۡوَىٰهَا

Waza kananjalo Wawubonisa okungawulungelanga noko kuwulungeleyo

Ayah 8

قَدۡ أَفۡلَحَ مَن زَكَّىٰهَا

Inene uphumelele lowo uwuhlambululayo

Ayah 9

وَقَدۡ خَابَ مَن دَسَّىٰهَا

Akaphumelelanga lowo uwungcolisayo

Ayah 10

كَذَّبَتۡ ثَمُودُ بِطَغۡوَىٰهَآ

(Abantu) bakwaThamûd babaphikisa (abaProfeti babo) ngokugabadela kwabo

Ayah 11

إِذِ ٱنۢبَعَثَ أَشۡقَىٰهَا

Xa oyena mntu wayengcole kakhulu phakathi kwabo waphuma (waya kubulala imazi yenkamela)

Ayah 12

فَقَالَ لَهُمۡ رَسُولُ ٱللَّهِ نَاقَةَ ٱللَّهِ وَسُقۡيَٰهَا

Kodwa uMthunywa ka-Allâh (uSâlih) wathi kubo: “Ze nilumke! (Noyike isihelegu esiya kunihlela), yimazi yenkamela ka-Allâh le, ningayibulali okanye niyithintele ekuseleni amanzi wayo

Ayah 13

فَكَذَّبُوهُ فَعَقَرُوهَا فَدَمۡدَمَ عَلَيۡهِمۡ رَبُّهُم بِذَنۢبِهِمۡ فَسَوَّىٰهَا

Bamphikisa ke bayibulala. Ngoko ke iNkosi yabo Yabatshabalalisa ngenxa yesono sabo, Yabenza batshabalala ngokulinganayo (abazizityebi nabangamahlwempu phakathi kwabo abangakholwayo)

Ayah 14

وَلَا يَخَافُ عُقۡبَٰهَا

Kwaye uAllâh Azanga Abe naloyiko lweziphumo zako oko

Ayah 15