Surah An-Naazi'aat — Those who drag forth
Surah An-Naazi'aat (Those who drag forth) is chapter 79 of the Quran, with 46 verses. This page presents the Arabic text with a Xhosa translation, verse by verse.
وَٱلنَّٰزِعَٰتِ غَرۡقࣰ ا
Ndifunga ngezo (ngelosi) zirhola (imiphefumlo yabangcolileyo), ngokurhabaxa
Ayah 1وَٱلنَّٰشِطَٰتِ نَشۡطࣰ ا
Nangezo zirhola (imiphefumlo yamalungisa) ngocoselelo
Ayah 2وَٱلسَّٰبِحَٰتِ سَبۡحࣰ ا
Nangezo ziphaphazela, zindande (zithunywa imiyalezo yenceba)
Ayah 3فَٱلسَّٰبِقَٰتِ سَبۡقࣰ ا
Zingxamele phambili ngokungathi ziselugqatsweni
Ayah 4فَٱلۡمُدَبِّرَٰتِ أَمۡرࣰ ا
Zide zicwangcise (imiyalelo yeNkosi yazo) (xa kukhala iXilongo)
Ayah 5يَوۡمَ تَرۡجُفُ ٱلرَّاجِفَةُ
NgeMini ukuvuthelwa (kweXilongo lokuqala) kuya kudlokovisa (indalo)
Ayah 6تَتۡبَعُهَا ٱلرَّادِفَةُ
Kulandele intshukumo emva kwentshukumo (xa kukhala elesibini)
Ayah 7قُلُوبࣱ يَوۡمَئِذࣲ وَاجِفَةٌ
Iintliziyo ziya kubetha kabuhlungu ngaloo Mini
Ayah 8أَبۡصَٰرُهَا خَٰشِعَةࣱ
Amehlo abe buthathaka (ondele phantsi)
Ayah 9يَقُولُونَ أَءِنَّا لَمَرۡدُودُونَ فِي ٱلۡحَافِرَةِ
Bathi: “Ingaba ngenene siza kubuyiselwa kwimo yethu yamandulo na
Ayah 10أَءِذَا كُنَّا عِظَٰمࣰ ا نَّخِرَةࣰ
Nokuba sele singamathambo abolileyo?”
Ayah 11قَالُواْ تِلۡكَ إِذࣰ ا كَرَّةٌ خَاسِرَةࣱ
Bathi: “Okokuba kunjalo, kuya kuba kukubuya okunelahleko (oko).”
Ayah 12فَإِنَّمَا هِيَ زَجۡرَةࣱ وَٰحِدَةࣱ
Inene, iya kuba sisikhalo esinye (seXilongo)
Ayah 13فَإِذَا هُم بِٱلسَّاهِرَةِ
Yabonani, baya kutyekezelwa ngaphandle (kwamangcwaba abo)
Ayah 14هَلۡ أَتَىٰكَ حَدِيثُ مُوسَىٰٓ
Ingaba sele lifikile na ibali likaMûsâ kuwe
Ayah 15إِذۡ نَادَىٰهُ رَبُّهُۥ بِٱلۡوَادِ ٱلۡمُقَدَّسِ طُوًى
Xa iNkosi yakhe Yaye Yambiza kwintili (engcwele) yaseTuwâ
Ayah 16ٱذۡهَبۡ إِلَىٰ فِرۡعَوۡنَ إِنَّهُۥ طَغَىٰ
(Yathi kuye): “Yiya kuFir’awn kuba sele egabadele!”
Ayah 17فَقُلۡ هَل لَّكَ إِلَىٰٓ أَن تَزَكَّىٰ
Uthi kuye: “Akungethandi na ukuhlambuluka ezonweni
Ayah 18وَأَهۡدِيَكَ إِلَىٰ رَبِّكَ فَتَخۡشَىٰ
Nokuba ndikukhokelele eNkosini yakho ukuze uYoyike?”
Ayah 19فَأَرَىٰهُ ٱلۡأٓيَةَ ٱلۡكُبۡرَىٰ
Ngoko (UMûsâ) wambonisa umqondiso omkhulu
Ayah 20فَكَذَّبَ وَعَصَىٰ
Kodwa uFir’awn akawamkela umqondiso, akasithobela nesikhokelo
Ayah 21ثُمَّ أَدۡبَرَ يَسۡعَىٰ
Emvakokowatshikila,wafulathelawazabalaza(ngokuchasene nomyalezo kaMûsâ)
Ayah 22فَحَشَرَ فَنَادَىٰ
Wahlanganisa abantu bakhe, wenza isimemezo
Ayah 23فَقَالَ أَنَا۠ رَبُّكُمُ ٱلۡأَعۡلَىٰ
Wathi: “Mna ndiyinkosi yenu ephezulu”
Ayah 24فَأَخَذَهُ ٱللَّهُ نَكَالَ ٱلۡأٓخِرَةِ وَٱلۡأُولَىٰٓ
Kodwa uAllâh Wamhlasela, Wenza umzekelo ngaye kobu bomi nakuBomi oBuzayo
Ayah 25إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَعِبۡرَةࣰ لِّمَن يَخۡشَىٰٓ
Inene kule mbali kukho isifundo sakhe nabani na omoyikayo uAllâh
Ayah 26ءَأَنتُمۡ أَشَدُّ خَلۡقًا أَمِ ٱلسَّمَآءُۚ بَنَىٰهَا
Kunzima na ukudala nina kunezulu eliphezulu Alakhileyo
Ayah 27رَفَعَ سَمۡكَهَا فَسَوَّىٰهَا
Uluphakamisile uphahla lwalo, Walicwangcisa, Walinika imfezeko
Ayah 28وَأَغۡطَشَ لَيۡلَهَا وَأَخۡرَجَ ضُحَىٰهَا
Ugqume ubusuku balo ngobumnyama Wavelisa imini yalo ngokukhanya
Ayah 29وَٱلۡأَرۡضَ بَعۡدَ ذَٰلِكَ دَحَىٰهَآ
Emva koko Wandlala umhlaba
Ayah 30أَخۡرَجَ مِنۡهَا مَآءَهَا وَمَرۡعَىٰهَا
Waza apho kuwoWavelisa amanzi wawo nedlelo lawo
Ayah 31وَٱلۡجِبَالَ أَرۡسَىٰهَا
Ukanti iintaba zona Uzigxumeke zaqina nkqi
Ayah 32مَتَٰعࣰ ا لَّكُمۡ وَلِأَنۡعَٰمِكُمۡ
(Ukuze apho kuphume) isixhaso senu nemfuyo yenu
Ayah 33فَإِذَا جَآءَتِ ٱلطَّآمَّةُ ٱلۡكُبۡرَىٰ
Ke kaloku kwakufika intlekele enkulu
Ayah 34يَوۡمَ يَتَذَكَّرُ ٱلۡإِنسَٰنُ مَا سَعَىٰ
Mini leyo umntu aza kuyikhumbula into abe eyizabalazela
Ayah 35وَبُرِّزَتِ ٱلۡجَحِيمُ لِمَن يَرَىٰ
Ukanti uMlilo wesiHogo uya kubonakaliswa uthi thaa (kumntu wonke) obonayo
Ayah 36فَأَمَّا مَن طَغَىٰ
Ke lowo ungumgabadeli (umenzi wobubi)
Ayah 37وَءَاثَرَ ٱلۡحَيَوٰةَ ٱلدُّنۡيَا
Owakhetha ubomi beli hlabathi (elandela iminqweno yakhe kunentando ka-Allâh)
Ayah 38فَإِنَّ ٱلۡجَحِيمَ هِيَ ٱلۡمَأۡوَىٰ
Inene ikhaya lakhe liya kuba nguMlilo wesiHogo
Ayah 39وَأَمَّا مَنۡ خَافَ مَقَامَ رَبِّهِۦ وَنَهَى ٱلنَّفۡسَ عَنِ ٱلۡهَوَىٰ
Kodwa yena lowo waye waba noloyiko lokumiswa phambi kweNkosi yakhe (uAllâh), wazoyisa ekulandeleni iinkanuko zakhe ezikukungcola
Ayah 40فَإِنَّ ٱلۡجَنَّةَ هِيَ ٱلۡمَأۡوَىٰ
Inene iPaladesi iya kuba likhaya lakhe
Ayah 41يَسۡـَٔلُونَكَ عَنِ ٱلسَّاعَةِ أَيَّانَ مُرۡسَىٰهَا
Wena (Muhammad) bakubuza ngeYure (bathi): liya kuba nini na ilixa (lokuzalisekiswa) kwayo
Ayah 42فِيمَ أَنتَ مِن ذِكۡرَىٰهَآ
Ayiloxanduva lwakho ukuzalisekiswa kwayo
Ayah 43إِلَىٰ رَبِّكَ مُنتَهَىٰهَآ
Inzaliseko yayo ixhomekeke eNkosini yakho
Ayah 44إِنَّمَآ أَنتَ مُنذِرُ مَن يَخۡشَىٰهَا
Inene wena unguMlumkisi kulowo uyoyikayo
Ayah 45كَأَنَّهُمۡ يَوۡمَ يَرَوۡنَهَا لَمۡ يَلۡبَثُوٓاْ إِلَّا عَشِيَّةً أَوۡ ضُحَىٰهَا
Mhla bayibona (iya kuba ngathi) baphile (kulo mhlaba) injikalanga yayo okanye intsasa yayo (kuphela)
Ayah 46