Surah Al-Qaari'a — The Calamity

Surah Al-Qaari'a (The Calamity) is chapter 101 of the Quran, with 11 verses. This page presents the Arabic text with a Xhosa translation, verse by verse.

ٱلۡقَارِعَةُ

(IYure) yesiThonga

Ayah 1

مَا ٱلۡقَارِعَةُ

Yintoni na (iYure) yesiThonga

Ayah 2

وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا ٱلۡقَارِعَةُ

Kananjalo yintoni na enokukuchazela okokuba iyintoni na iYure yesiThonga

Ayah 3

يَوۡمَ يَكُونُ ٱلنَّاسُ كَٱلۡفَرَاشِ ٱلۡمَبۡثُوثِ

YiMini apho abantu baya kuthi saa njengamabhabhathane

Ayah 4

وَتَكُونُ ٱلۡجِبَالُ كَٱلۡعِهۡنِ ٱلۡمَنفُوشِ

Iintaba zibe njengoboya obucazululweyo

Ayah 5

فَأَمَّا مَن ثَقُلَتۡ مَوَٰزِينُهُۥ

Lowo uzenzo zakhe ziya kufunyaniswa zinobunzima esikalini

Ayah 6

فَهُوَ فِي عِيشَةࣲ رَّاضِيَةࣲ‏

Uya kuba sebomini obumnandi (ePaladesi)

Ayah 7

وَأَمَّا مَنۡ خَفَّتۡ مَوَٰزِينُهُۥ

Ke lowo uzenzo zakhe ziya kufunyaniswa zilula esikalini

Ayah 8

فَأُمُّهُۥ هَاوِيَةࣱ‏

Ikhaya lakhe liya kuba senzonzobileni (esiHogweni)

Ayah 9

وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا هِيَهۡ

Yintoni na enokukuchazela okokuba iyintoni na inzonzobila

Ayah 10

نَارٌ حَامِيَةُۢ

NguMlilo odwanguzayo

Ayah 11