Surah Al-Qiyaama — The Resurrection
Surah Al-Qiyaama (The Resurrection) is chapter 75 of the Quran, with 40 verses. This page presents the Arabic text with a Xhosa translation, verse by verse.
لَآ أُقۡسِمُ بِيَوۡمِ ٱلۡقِيَٰمَةِ
Ndifunga ngeMini yoVuko
Ayah 1وَلَآ أُقۡسِمُ بِٱلنَّفۡسِ ٱللَّوَّامَةِ
Nangomphefumlo okhalimayo
Ayah 2أَيَحۡسَبُ ٱلۡإِنسَٰنُ أَلَّن نَّجۡمَعَ عِظَامَهُۥ
Ingaba umntu (lo) ucinga ukuba Asiyi kuwadibanisa na amathambo akhe
Ayah 3بَلَىٰ قَٰدِرِينَ عَلَىٰٓ أَن نُّسَوِّيَ بَنَانَهُۥ
Ewe nje Siyakwazi Thina nokumisa ngendlela iintupha zeminwe yakhe
Ayah 4بَلۡ يُرِيدُ ٱلۡإِنسَٰنُ لِيَفۡجُرَ أَمَامَهُۥ
Kodwa umntu unqwenela ukuqhubekela phambili nokwenza isono
Ayah 5يَسۡـَٔلُ أَيَّانَ يَوۡمُ ٱلۡقِيَٰمَةِ
(Ude) abuze: “Inini na iMini YoVuko?”
Ayah 6فَإِذَا بَرِقَ ٱلۡبَصَرُ
Ke kaloku xa ukubona2 (kwabo) kuphandliwe
Ayah 7وَخَسَفَ ٱلۡقَمَرُ
Nenyanga iba mnyama
Ayah 8وَجُمِعَ ٱلشَّمۡسُ وَٱلۡقَمَرُ
Ilanga nenyanga zidityanisiwe
Ayah 9يَقُولُ ٱلۡإِنسَٰنُ يَوۡمَئِذٍ أَيۡنَ ٱلۡمَفَرُّ
Umntu uya kuthi ngalooMini: “Iphi na indawo yokubalekela?”
Ayah 10كَلَّا لَا وَزَرَ
Nakanye! Akuyi kubakho ndawo yakhuseleko
Ayah 11إِلَىٰ رَبِّكَ يَوۡمَئِذٍ ٱلۡمُسۡتَقَرُّ
ENkosini yakho ngaloo Mini kuya kubakho (indawo yokuphumla) yanaphakade
Ayah 12يُنَبَّؤُاْ ٱلۡإِنسَٰنُ يَوۡمَئِذِۭ بِمَا قَدَّمَ وَأَخَّرَ
Umntu ngaloo Mini uya kuchazelwa ngoko wakhokelisa ngako (okuzizenzo) nawakunkonyayo, (akanikela ngako)
Ayah 13بَلِ ٱلۡإِنسَٰنُ عَلَىٰ نَفۡسِهِۦ بَصِيرَةࣱ
Ke kaloku umntu uya kuba lingqina (elaneleyo) ngokuchasene nesiqu sakhe
Ayah 14وَلَوۡ أَلۡقَىٰ مَعَاذِيرَهُۥ
Kanti nokuba sele ezithethelela
Ayah 15لَا تُحَرِّكۡ بِهِۦ لِسَانَكَ لِتَعۡجَلَ بِهِۦٓ
(Wena ke Muhammad) unganyakazisi ulwimi lwakho ngayo3 (i’Kur’ân), ungxame ngayo
Ayah 16إِنَّ عَلَيۡنَا جَمۡعَهُۥ وَقُرۡءَانَهُۥ
InenekuxhomekekekuThiukuqokelelwakwayo(entliziyweni yakho) nokucengcelezwa kwayo
Ayah 17فَإِذَا قَرَأۡنَٰهُ فَٱتَّبِعۡ قُرۡءَانَهُۥ
Ke kaloku SiSakuyicengceleza (ngoJibrîl) wena landela ucengcelezo lwayo
Ayah 18ثُمَّ إِنَّ عَلَيۡنَا بَيَانَهُۥ
Kananjalo kukuThi ukucaciswa kwayo (kuwe)
Ayah 19كَلَّا بَلۡ تُحِبُّونَ ٱلۡعَاجِلَةَ
Nakanye! Nina (bantu) nithanda ukungxamela obu bomi
Ayah 20وَتَذَرُونَ ٱلۡأٓخِرَةَ
Nibuyeke uBomi oBuzayo
Ayah 21وُجُوهࣱ يَوۡمَئِذࣲ نَّاضِرَةٌ
Ubuso babanye ngaloo Mini buya kukhazimla
Ayah 22إِلَىٰ رَبِّهَا نَاظِرَةࣱ
Bejonge eNkosini yabo
Ayah 23وَوُجُوهࣱ يَوۡمَئِذِۭ بَاسِرَةࣱ
Ubuso babanye ngaloo Mini buya kumatsheka (buxwebe)
Ayah 24تَظُنُّ أَن يُفۡعَلَ بِهَا فَاقِرَةࣱ
Belindele ukuba baza kuhlelwa lilishwa phezu kwabo
Ayah 25كَلَّآ إِذَا بَلَغَتِ ٱلتَّرَاقِيَ
Nakanye! Xa umphefumlo ufika kugovane, (kofayo)
Ayah 26وَقِيلَ مَنۡۜ رَاقࣲ
Kuye kuthiwe: “Ngubani na oza kumphilisa (amsindise ekufeni)?”
Ayah 27وَظَنَّ أَنَّهُ ٱلۡفِرَاقُ
Ke kaloku yena (ofayo) uye aqonde okokuba (sele ilixesha lakhe) lokuhamba (kulo mhlaba)
Ayah 28وَٱلۡتَفَّتِ ٱلسَّاقُ بِٱلسَّاقِ
Kananjalo omnye umlenze uye udityaniswe nomnye [wambathiswe ingubo yokufa (ikafan]
Ayah 29إِلَىٰ رَبِّكَ يَوۡمَئِذٍ ٱلۡمَسَاقُ
Ihambo ngaloo Mini ibhekisa eNkosini yakho (uAllâh)
Ayah 30فَلَا صَدَّقَ وَلَا صَلَّىٰ
Ngoko ke ongakholwayo akazanga anikele (kumalizo) engazanga wathandaza nakuthandaza
Ayah 31وَلَٰكِن كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰ
Kodwa endaweni yoko waphika watshikila
Ayah 32ثُمَّ ذَهَبَ إِلَىٰٓ أَهۡلِهِۦ يَتَمَطَّىٰٓ
Emva koko waya kubantu bakubo ehamba ngokuzingca (ngokuqhayisa)
Ayah 33أَوۡلَىٰ لَكَ فَأَوۡلَىٰ
Yeha kuwe (mntu ungakholwayo), yeha
Ayah 34ثُمَّ أَوۡلَىٰ لَكَ فَأَوۡلَىٰٓ
Kwakhona yeha kuwe mntu ungakholawayo, yeha
Ayah 35أَيَحۡسَبُ ٱلۡإِنسَٰنُ أَن يُتۡرَكَ سُدًى
Umntu (lo) ucinga ukuba uza kuyekwa yedwa angahoywa na
Ayah 36أَلَمۡ يَكُ نُطۡفَةࣰ مِّن مَّنِيࣲّ يُمۡنَىٰ
Wayengazanga waba liqabaza elivela kulwelo lwembewu yomntu na
Ayah 37ثُمَّ كَانَ عَلَقَةࣰ فَخَلَقَ فَسَوَّىٰ
Waza waba lihlwili elinamatheleyo, uAllâh Wadala isimo sakhe Wamlinganisela
Ayah 38فَجَعَلَ مِنۡهُ ٱلزَّوۡجَيۡنِ ٱلذَّكَرَ وَٱلۡأُنثَىٰٓ
Wazangayewenzaabalinganeababini, oyindodanowasetyhini
Ayah 39أَلَيۡسَ ذَٰلِكَ بِقَٰدِرٍ عَلَىٰٓ أَن يُحۡـِۧيَ ٱلۡمَوۡتَىٰ
Ingaba loo (Mdali) akakwazi ukunika bomi kwabafileyo na
Ayah 40