Surah Al-Infitaar — The Cleaving

Surah Al-Infitaar (The Cleaving) is chapter 82 of the Quran, with 19 verses. This page presents the Arabic text with a Xhosa translation, verse by verse.

إِذَا ٱلسَّمَآءُ ٱنفَطَرَتۡ

Xa isibhakabhaka sicandeka phakathi

Ayah 1

وَإِذَا ٱلۡكَوَاكِبُ ٱنتَثَرَتۡ

Naxa iinkwenkwezi zisiwa

Ayah 2

وَإِذَا ٱلۡبِحَارُ فُجِّرَتۡ

Naxa iilwandle ziphuphuma

Ayah 3

وَإِذَا ٱلۡقُبُورُ بُعۡثِرَتۡ

Naxa amangcwaba ebhedululiwe

Ayah 4

عَلِمَتۡ نَفۡسࣱ مَّا قَدَّمَتۡ وَأَخَّرَتۡ

Umphefumlo (ngamnye) uya kuyazi into oze nayo ngaphambili noyishiye ngemva

Ayah 5

يَٰٓأَيُّهَا ٱلۡإِنسَٰنُ مَا غَرَّكَ بِرَبِّكَ ٱلۡكَرِيمِ

Hini na wena mntu! Yintoni na ekwenze akwaYihoya iNkosi yakho, uSobubele

Ayah 6

ٱلَّذِي خَلَقَكَ فَسَوَّىٰكَ فَعَدَلَكَ

Eyakudalayo Yakubumba ngemfezeko ngomlinganiselo onguwo

Ayah 7

فِيٓ أَيِّ صُورَةࣲ مَّا شَآءَ رَكَّبَكَ

Nayiphi na imo Ethanda ukuba ube yiyo wena; Ikudibanisa ube njalo

Ayah 8

كَلَّا بَلۡ تُكَذِّبُونَ بِٱلدِّينِ

Yeha inene nina niyawuphika uMgwebo

Ayah 9

وَإِنَّ عَلَيۡكُمۡ لَحَٰفِظِينَ

Inene phezu kwenu kukho (iingelosi ezinyulelwe) ukunilondoza

Ayah 10

كِرَامࣰ ا كَٰتِبِينَ

zilunge kakhulu, zihloniphekile, zibhala phantsi (konke) enikwenzayo

Ayah 11

يَعۡلَمُونَ مَا تَفۡعَلُونَ

Zikwazi konke enikwenzayo

Ayah 12

إِنَّ ٱلۡأَبۡرَارَ لَفِي نَعِيمࣲ‏

Inene amalungisa aya kuba selonwabeni

Ayah 13

وَإِنَّ ٱلۡفُجَّارَ لَفِي جَحِيمࣲ‏

Inene abangcolileyo baya kuba seMlilweni wesiHogo

Ayah 14

يَصۡلَوۡنَهَا يَوۡمَ ٱلدِّينِ

Baya kungena kuso apho ngoMhla wemivuzo

Ayah 15

وَمَا هُمۡ عَنۡهَا بِغَآئِبِينَ

Yaye abasokuze bakwazi ukuphuncula kuso

Ayah 16

وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا يَوۡمُ ٱلدِّينِ

Yintoni na enokukucacisela ukuba uMhla wemivuzo (lo) uyintoni na

Ayah 17

ثُمَّ مَآ أَدۡرَىٰكَ مَا يَوۡمُ ٱلدِّينِ

Kwakhona yintoni na enokukucacisela ukuba uMhla wemivuzo (lo) uyintoni na

Ayah 18

يَوۡمَ لَا تَمۡلِكُ نَفۡسࣱ لِّنَفۡسࣲ شَيۡـࣰٔ اۖ وَٱلۡأَمۡرُ يَوۡمَئِذࣲ لِّلَّهِ

Iya kuba yiMini apho kungekho mphefumlo uya kuba namandla akwenzela nto omnye. Yaye ulawulo ngaloo Mini luya kuba loluka-Allâh (lonke)

Ayah 19