Surah An-Naba — The Announcement

Surah An-Naba (The Announcement) is chapter 78 of the Quran, with 40 verses. This page presents the Arabic text with a Xhosa translation, verse by verse.

عَمَّ يَتَسَآءَلُونَ

Kungantoni na oko baphikisana ngako

Ayah 1

عَنِ ٱلنَّبَإِ ٱلۡعَظِيمِ

KungeeNdaba ezinkulu

Ayah 2

ٱلَّذِي هُمۡ فِيهِ مُخۡتَلِفُونَ

Ezo bangenakuvumelana ngazo

Ayah 3

كَلَّا سَيَعۡلَمُونَ

Yeha, inene kungekudala baza kwazi

Ayah 4

ثُمَّ كَلَّا سَيَعۡلَمُونَ

Kwakhona yeha, inene kungekudala baza kwazi

Ayah 5

أَلَمۡ نَجۡعَلِ ٱلۡأَرۡضَ مِهَٰدࣰ ا

ASiwenzanga umhlaba waba ngumphangalalo owandlalekileyo na

Ayah 6

وَٱلۡجِبَالَ أَوۡتَادࣰ ا

Neentaba1 zaba zizikhonkwane

Ayah 7

وَخَلَقۡنَٰكُمۡ أَزۡوَٰجࣰ ا

Saza Sanidala ngambini

Ayah 8

وَجَعَلۡنَا نَوۡمَكُمۡ سُبَاتࣰ ا

Senza ukulala kwenu (kwaba lixesha) lokuphumla

Ayah 9

وَجَعَلۡنَا ٱلَّيۡلَ لِبَاسࣰ ا

Senza ubusuku isigqumathelo

Ayah 10

وَجَعَلۡنَا ٱلنَّهَارَ مَعَاشࣰ ا

Senza imini ixesha lokuxelengela ukuphila

Ayah 11

وَبَنَيۡنَا فَوۡقَكُمۡ سَبۡعࣰ ا شِدَادࣰ ا

Sakha phezu kwenu amazulu asixhenxe omeleleyo

Ayah 12

وَجَعَلۡنَا سِرَاجࣰ ا وَهَّاجࣰ ا

Sabeka apho isibane esikhazimlayo

Ayah 13

وَأَنزَلۡنَا مِنَ ٱلۡمُعۡصِرَٰتِ مَآءࣰ ثَجَّاجࣰ ا

Sathoba amanzi ngobuninzi emafini emvula

Ayah 14

لِّنُخۡرِجَ بِهِۦ حَبࣰّ ا وَنَبَاتࣰ ا

Ukuze ngawo Sivelise imbewu nezityalo

Ayah 15

وَجَنَّٰتٍ أَلۡفَافًا

Nemiyezo eshinyeneyo

Ayah 16

إِنَّ يَوۡمَ ٱلۡفَصۡلِ كَانَ مِيقَٰتࣰ ا

Inene iMini yohlenga-hlengiso yinto esele imiselwe kakade

Ayah 17

يَوۡمَ يُنفَخُ فِي ٱلصُّورِ فَتَأۡتُونَ أَفۡوَاجࣰ ا

Mini leyo, iXilongo liya kuvuthelwa nize nibuyiswe niziindimbane

Ayah 18

وَفُتِحَتِ ٱلسَّمَآءُ فَكَانَتۡ أَبۡوَٰبࣰ ا

Namazulu avuleke ngokungathi ziingcango

Ayah 19

وَسُيِّرَتِ ٱلۡجِبَالُ فَكَانَتۡ سَرَابًا

Neentaba zithi shwaka ngokungathi yinkohliso

Ayah 20

إِنَّ جَهَنَّمَ كَانَتۡ مِرۡصَادࣰ ا

Inene isiHogo sihleli sincathamile

Ayah 21

لِّلطَّٰغِينَ مَـَٔابࣰ ا

Likhaya lokuhlala abo bangabagabadeli (abenzi bezono)

Ayah 22

لَّٰبِثِينَ فِيهَآ أَحۡقَابࣰ ا

Baya kuhlala apho kuso iminyaka ngeminyaka

Ayah 23

لَّا يَذُوقُونَ فِيهَا بَرۡدࣰ ا وَلَا شَرَابًا

Akukho nto ipholileyo baya kukuyingcamla apho, kungekho nasiselo na kakade

Ayah 24

إِلَّا حَمِيمࣰ ا وَغَسَّاقࣰ ا

Ngaphandle kolwelo3 olubilayo, nobubomvu

Ayah 25

جَزَآءࣰ وِفَاقًا

Umvuzo ofanelekileyo (waboni)

Ayah 26

إِنَّهُمۡ كَانُواْ لَا يَرۡجُونَ حِسَابࣰ ا

Kuba abazanga boyike kufakwa ngxoxweni (ngezenzo zabo)

Ayah 27

وَكَذَّبُواْ بِـَٔايَٰتِنَا كِذَّابࣰ ا

Basuka bathabatha imiqondiso yeThu njengobuxoki

Ayah 28

وَكُلَّ شَيۡءٍ أَحۡصَيۡنَٰهُ كِتَٰبࣰ ا

Kwaye yonke into Siyigcinile eNcwadini

Ayah 29

فَذُوقُواْ فَلَن نَّزِيدَكُمۡ إِلَّا عَذَابًا

(Kuya kuthiwa kubo): “Ngcamlani ke iziqhamo (zezenzo zenu) kuba akukho songezelelo eSiya kuninika sona ngaphandle kwesohlwayo!”

Ayah 30

إِنَّ لِلۡمُتَّقِينَ مَفَازًا

Inene, kumalungisa iya kuba yimpumelelo

Ayah 31

حَدَآئِقَ وَأَعۡنَٰبࣰ ا

IMiyezo ebiyelweyo, nemidiliya

Ayah 32

وَكَوَاعِبَ أَتۡرَابࣰ ا

neentombi ezibudala bulinganayo

Ayah 33

وَكَأۡسࣰ ا دِهَاقࣰ ا

Nendebe ezele qhu

Ayah 34

لَّا يَسۡمَعُونَ فِيهَا لَغۡوࣰ ا وَلَا كِذَّٰبࣰ ا

Akukho mampunge baya kuwava apho nabuxoki

Ayah 35

جَزَآءࣰ مِّن رَّبِّكَ عَطَآءً حِسَابࣰ ا

Umvuzo ophuma eNkosini yakho. Isipho esaneleyo

Ayah 36

رَّبِّ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ وَمَا بَيۡنَهُمَا ٱلرَّحۡمَٰنِۖ لَا يَمۡلِكُونَ مِنۡهُ خِطَابࣰ ا

INkosi yamazulu nomhlaba, nako konke okuphakathi kuwo, uSolubabalo; Akukho namnye oya kuba nagunya lakuthetha naYe

Ayah 37

يَوۡمَ يَقُومُ ٱلرُّوحُ وَٱلۡمَلَٰٓئِكَةُ صَفࣰّ اۖ لَّا يَتَكَلَّمُونَ إِلَّا مَنۡ أَذِنَ لَهُ ٱلرَّحۡمَٰنُ وَقَالَ صَوَابࣰ ا

IMini apho uMoya (oyiNgcwele) neengelosi ziya kuma ngemigca. Akukho namnye oya kuthetha ngaphandle kwalowo uya kuvunyelwa nguSozinceba, yaye uya kuthetha okulungileyo kuphela

Ayah 38

ذَٰلِكَ ٱلۡيَوۡمُ ٱلۡحَقُّۖ فَمَن شَآءَ ٱتَّخَذَ إِلَىٰ رَبِّهِۦ مَـَٔابًا

Leyo yiMini yeNyaniso! Ngako oko lowo ufunayo makathabathe ukhuseleko ngeNkosi yakhe

Ayah 39

إِنَّآ أَنذَرۡنَٰكُمۡ عَذَابࣰ ا قَرِيبࣰ ا يَوۡمَ يَنظُرُ ٱلۡمَرۡءُ مَا قَدَّمَتۡ يَدَاهُ وَيَقُولُ ٱلۡكَافِرُ يَٰلَيۡتَنِي كُنتُ تُرَٰبَۢا

Inene Sinilumkisile ngesohlwayo esikufuphi. Mini leyo umntu aya kuzibona izenzo zezandla zakhe, aze athi umchasi- kholo: “Yeha kum! Akwaba bendiluthuli

Ayah 40