Surah Al-Lail — The Night

Surah Al-Lail (The Night) is chapter 92 of the Quran, with 21 verses. This page presents the Arabic text with a Xhosa translation, verse by verse.

وَٱلَّيۡلِ إِذَا يَغۡشَىٰ

Ndifunga ngobusuku xa bugubungela

Ayah 1

وَٱلنَّهَارِ إِذَا تَجَلَّىٰ

Nangemini xa ivela nokukhanya

Ayah 2

وَمَا خَلَقَ ٱلذَّكَرَ وَٱلۡأُنثَىٰٓ

NangaloWo Wadala isiduna nesikhomokazi

Ayah 3

إِنَّ سَعۡيَكُمۡ لَشَتَّىٰ

Inene imizamo nezenzo zenu zahlukahlukene

Ayah 4

فَأَمَّا مَنۡ أَعۡطَىٰ وَٱتَّقَىٰ

Lowo unikelayo (ngamalizo), esoyika uAllâh

Ayah 5

وَصَدَّقَ بِٱلۡحُسۡنَىٰ

Akholelwe kokulungileyo (kuAllâh)

Ayah 6

فَسَنُيَسِّرُهُۥ لِلۡيُسۡرَىٰ

Inene Siya kumenzela mpuluswa indlela yokuhamba lula

Ayah 7

وَأَمَّا مَنۢ بَخِلَ وَٱسۡتَغۡنَىٰ

Ke yena lowo unyolukileyo, uligogotya, ezicingela ukuba akaxhomekekanga ntweni

Ayah 8

وَكَذَّبَ بِٱلۡحُسۡنَىٰ

Aphikisane nokulungileyo

Ayah 9

فَسَنُيَسِّرُهُۥ لِلۡعُسۡرَىٰ

Siya kumenzela mpuluswa indlela eya ekungcoleni

Ayah 10

وَمَا يُغۡنِي عَنۡهُ مَالُهُۥٓ إِذَا تَرَدَّىٰٓ

Kanti buza kumnceda ntoni ubutyebi bakhe xa esiya entshabalalweni

Ayah 11

إِنَّ عَلَيۡنَا لَلۡهُدَىٰ

Inene kukuThi ukunika isiKhokelo

Ayah 12

وَإِنَّ لَنَا لَلۡأٓخِرَةَ وَٱلۡأُولَىٰ

Yaye inene seseThu isiphelo (uBomi oBuzayo) nesiqalo (ubomi beli hlabathi)

Ayah 13

فَأَنذَرۡتُكُمۡ نَارࣰ ا تَلَظَّىٰ

Ngoko ke Ndinilumkisile ngoMlilo odwanguzayo (wesiHogo)

Ayah 14

لَا يَصۡلَىٰهَآ إِلَّا ٱلۡأَشۡقَى

Akukho mntu uza kungena kuwo ngaphandle kosisingcoli (owala ukukholwa kwi-Islam)

Ayah 15

ٱلَّذِي كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰ

Ophikayo, atshikile

Ayah 16

وَسَيُجَنَّبُهَا ٱلۡأَتۡقَى

Ke bona abamoyikayo uAllâh, baya kususwa babe kude kuwo (uMlilo)

Ayah 17

ٱلَّذِي يُؤۡتِي مَالَهُۥ يَتَزَكَّىٰ

Lowo uchitha ubutyebi bakhe ekuzongezeleleni ukuhlambuluka komphefumlo wakhe

Ayah 18

وَمَا لِأَحَدٍ عِندَهُۥ مِن نِّعۡمَةࣲ تُجۡزَىٰٓ

Ongenzeli (kunconywa) nakuhlawulwa ngumntu

Ayah 19

إِلَّا ٱبۡتِغَآءَ وَجۡهِ رَبِّهِ ٱلۡأَعۡلَىٰ

Ngaphandle kokufuna ukukholisa iNkosi yakhe Ephakamileyo, (uAllâh)

Ayah 20

وَلَسَوۡفَ يَرۡضَىٰ

Kungekudala uya kwaneliseka (xa engeniswa ePaladesi)

Ayah 21