Surah At-Takwir — The Overthrowing

Surah At-Takwir (The Overthrowing) is chapter 81 of the Quran, with 29 verses. This page presents the Arabic text with a Xhosa translation, verse by verse.

إِذَا ٱلشَّمۡسُ كُوِّرَتۡ

Xa ilanga lisongwa (licinywa ukukhanya)

Ayah 1

وَإِذَا ٱلنُّجُومُ ٱنكَدَرَتۡ

Naxa iinkwenkwezi zisiwa

Ayah 2

وَإِذَا ٱلۡجِبَالُ سُيِّرَتۡ

Naxa iintaba zenziwe zanyamalala

Ayah 3

وَإِذَا ٱلۡعِشَارُ عُطِّلَتۡ

Naxa iinkamela ezimithiyo zingasahoywanga

Ayah 4

وَإِذَا ٱلۡوُحُوشُ حُشِرَتۡ

Naxa izilo zasendle ziqokelelwe ndawonye

Ayah 5

وَإِذَا ٱلۡبِحَارُ سُجِّرَتۡ

Naxa iilwandle zinga zidwanguza amadangatya omlilo ziphuphuma

Ayah 6

وَإِذَا ٱلنُّفُوسُ زُوِّجَتۡ

Naxa imiphefumlo ihlanganiswa nemizimba yayo

Ayah 7

وَإِذَا ٱلۡمَوۡءُۥدَةُ سُئِلَتۡ

Naxa (usana) oluyintombazana olwangcwatywa luphila lubuzwa

Ayah 8

بِأَيِّ ذَنۢبࣲ قُتِلَتۡ

“Sono sini na elabulawelwa sona?”

Ayah 9

وَإِذَا ٱلصُّحُفُ نُشِرَتۡ

Naxa amaphepha (abhaliweyo) [ezenzo ezilungileyo (nezingcolileyo) zomntu ngamnye] etyhilwa elubala

Ayah 10

وَإِذَا ٱلسَّمَآءُ كُشِطَتۡ

Naxa isibhakabhaka sihlutyulwa sisuswa endaweni yaso

Ayah 11

وَإِذَا ٱلۡجَحِيمُ سُعِّرَتۡ

Naxa uMlilo wesiHogo uphenjwa

Ayah 12

وَإِذَا ٱلۡجَنَّةُ أُزۡلِفَتۡ

Naxa iPaladesi isondezelwa kufutshane

Ayah 13

عَلِمَتۡ نَفۡسࣱ مَّآ أَحۡضَرَتۡ

(Ngoko) umntu ngamnye uya kuyazi into ayivelisileyo (elungileyo nengalunganga)

Ayah 14

فَلَآ أُقۡسِمُ بِٱلۡخُنَّسِ

Yeha! Ndifunga ngezijikelezi-langa (iiplanethi) eziphinda zihlehle

Ayah 15

ٱلۡجَوَارِ ٱلۡكُنَّسِ

Nangezijikelezilanga ezihamba ngokubaleka ziye kusithela

Ayah 16

وَٱلَّيۡلِ إِذَا عَسۡعَسَ

Nangobusuku xa buphela

Ayah 17

وَٱلصُّبۡحِ إِذَا تَنَفَّسَ

Nangentseni xa ikhanya

Ayah 18

إِنَّهُۥ لَقَوۡلُ رَسُولࣲ كَرِيمࣲ‏

Inene eli liLizwi (i’Kur’ân eliziswe) sisiThunywa esihloniphekileyo (uJibrîl, evela kuAllâh, esiza kuMprofeti uMuhammad)

Ayah 19

ذِي قُوَّةٍ عِندَ ذِي ٱلۡعَرۡشِ مَكِينࣲ‏

Esinamandla, (nobungangamsha), siphuma (kuAllâh), iNkosi yeTrone (engenakushukunyiswa yinto ngaphandle kwentando yaKhe)

Ayah 20

مُّطَاعࣲ ثَمَّ أَمِينࣲ‏

(UJibrîl, isithunywa) Esithotyelwayo (ziingelosi zamazulu), sikwathembekile

Ayah 21

وَمَا صَاحِبُكُم بِمَجۡنُونࣲ‏

Hini na bantu! Ugxa wenu (uMuhammad) akaphambenanga

Ayah 22

وَلَقَدۡ رَءَاهُ بِٱلۡأُفُقِ ٱلۡمُبِينِ

Ngokwenene yena wambona uJibrîl elundini olucacileyo

Ayah 23

وَمَا هُوَ عَلَى ٱلۡغَيۡبِ بِضَنِينࣲ‏

kwaye yena akalubandezi ulwazi (lwezinto) eziyimfihlakalo

Ayah 24

وَمَا هُوَ بِقَوۡلِ شَيۡطَٰنࣲ رَّجِيمࣲ‏

Ukanti (le ‘Kur’ân) ayilolizwi likaShaytân (uSathana) owaqalekiswayo

Ayah 25

فَأَيۡنَ تَذۡهَبُونَ

Ngoku ke nina nisingise phi

Ayah 26

إِنۡ هُوَ إِلَّا ذِكۡرࣱ لِّلۡعَٰلَمِينَ

Inene le (‘Kur’ân) ayinto yimbi ngaphandle kokuba yinkumbuzo kwindalo yonke

Ayah 27

لِمَن شَآءَ مِنكُمۡ أَن يَسۡتَقِيمَ

Kuye nabani na kuni ofuna ukuhamba ngokuthe tye

Ayah 28

وَمَا تَشَآءُونَ إِلَّآ أَن يَشَآءَ ٱللَّهُ رَبُّ ٱلۡعَٰلَمِينَ

Yaye aninako ukuzithandela (ukuhamba ngokuthe tye) ngaphandle kokuba kuthande uAllâh, iNkosi yamaphakade

Ayah 29