Surah Az-Zalzala — The Earthquake

Surah Az-Zalzala (The Earthquake) is chapter 99 of the Quran, with 8 verses. This page presents the Arabic text with a Xhosa translation, verse by verse.

إِذَا زُلۡزِلَتِ ٱلۡأَرۡضُ زِلۡزَالَهَا

Xa umhlaba uNyikima ngokunyikima kwawo

Ayah 1

وَأَخۡرَجَتِ ٱلۡأَرۡضُ أَثۡقَالَهَا

Uze utyekezele ngaphandle wonke umthwalo wawo (obungaphakathi kuwo)

Ayah 2

وَقَالَ ٱلۡإِنسَٰنُ مَا لَهَا

Abantu baya kuthi: “kwenzeka ntoni na ngawo?”

Ayah 3

يَوۡمَئِذࣲ تُحَدِّثُ أَخۡبَارَهَا

Ngaloo Mini uya kuchaza iindaba zawo

Ayah 4

بِأَنَّ رَبَّكَ أَوۡحَىٰ لَهَا

Kuba iNkosi yakho Iya kuwutyhilela (okwenzekayo phezu kwawo)

Ayah 5

يَوۡمَئِذࣲ يَصۡدُرُ ٱلنَّاسُ أَشۡتَاتࣰ ا لِّيُرَوۡاْ أَعۡمَٰلَهُمۡ

Ngaloo Mini abantu baya kuza bengamaqela athe saa, beze kuboniswa izenzo zabo

Ayah 6

فَمَن يَعۡمَلۡ مِثۡقَالَ ذَرَّةٍ خَيۡرࣰ ا يَرَهُۥ

Nabani na lowo uthe wenza isenzo esilungileyo esingangentlantsi, uya kusibona

Ayah 7

وَمَن يَعۡمَلۡ مِثۡقَالَ ذَرَّةࣲ شَرࣰّ ا يَرَهُۥ

Nalowo uthe wenza isenzo esingcolileyo esingangentlantsi, uya kusibona

Ayah 8