Surah Al-Fatihah — The Opening

Surah Al-Fatihah (The Opening) is chapter 1 of the Quran, with 7 verses. This page presents the Arabic text with a Xhosa translation, verse by verse.

بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

Egameni lika-Allâh1, uSolubabalo, uSozinceba

Ayah 1

ٱلۡحَمۡدُ لِلَّهِ رَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ

Iindumiso (zonke) mazibe kuAllah iNkosi, uMlondolozi wamazwe

Ayah 2

ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

USolubabalo, uSozinceba

Ayah 3

مَٰلِكِ يَوۡمِ ٱلدِّينِ

UMlawuli weMini yoMgwebo

Ayah 4

إِيَّاكَ نَعۡبُدُ وَإِيَّاكَ نَسۡتَعِينُ

NguWe (Wedwa) esiMnqulayo, nguWe Wedwa esicela uncedo kuYe

Ayah 5

ٱهۡدِنَا ٱلصِّرَٰطَ ٱلۡمُسۡتَقِيمَ

Sikhokelele eNdleleni ethe Tye

Ayah 6

صِرَٰطَ ٱلَّذِينَ أَنۡعَمۡتَ عَلَيۡهِمۡ غَيۡرِ ٱلۡمَغۡضُوبِ عَلَيۡهِمۡ وَلَا ٱلضَّآلِّينَ

INdlela yabo uBabalo lwaKho lwaba phezu kwabo, hayi kweyabo ingqumbo (yaKho) yaba phezu kwabo, ingabi yiyo neyabo balahlekayo. Aamîn

Ayah 7