Surah Al-Alaq — The Clot

Surah Al-Alaq (The Clot) is chapter 96 of the Quran, with 19 verses. This page presents the Arabic text with a Kirundi translation, verse by verse.

ٱقۡرَأۡ بِٱسۡمِ رَبِّكَ ٱلَّذِي خَلَقَ

N’usome kw’izina ry’Umuremyi wawe yaremye

Ayah 1

خَلَقَ ٱلۡإِنسَٰنَ مِنۡ عَلَقٍ

Yaremye umuntu kukimanyu c’amaraso

Ayah 2

ٱقۡرَأۡ وَرَبُّكَ ٱلۡأَكۡرَمُ

N’usome, n’Umuremyi wawe n’umugira neza cane

Ayah 3

ٱلَّذِي عَلَّمَ بِٱلۡقَلَمِ

Niyo yigishije umuntu ikoresheje ikaramu

Ayah 4

عَلَّمَ ٱلۡإِنسَٰنَ مَا لَمۡ يَعۡلَمۡ

Yigishije umuntu ibintu atari abifitiye ubumenyi

Ayah 5

كَلَّآ إِنَّ ٱلۡإِنسَٰنَ لَيَطۡغَىٰٓ

None s’ibi, mu vy’ukuri umuntu yama yishima

Ayah 6

أَن رَّءَاهُ ٱسۡتَغۡنَىٰٓ

Akishima yuko yaronse ubutunzi

Ayah 7

إِنَّ إِلَىٰ رَبِّكَ ٱلرُّجۡعَىٰٓ

Ntankeka ingaruka ya bose iri ku Muremyi wawe gusa

Ayah 8

أَرَءَيۡتَ ٱلَّذِي يَنۡهَىٰ

Mbega wabonye umwe amubuza

Ayah 9

عَبۡدًا إِذَا صَلَّىٰٓ

Umuntu mweranda ariko arasenga

Ayah 10

أَرَءَيۡتَ إِن كَانَ عَلَى ٱلۡهُدَىٰٓ

Mbega wabonye yuko ari hejuru y’uburongozi

Ayah 11

أَوۡ أَمَرَ بِٱلتَّقۡوَىٰٓ

Canke ategeka kugira ibikorwa vyiza

Ayah 12

أَرَءَيۡتَ إِن كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰٓ

Mbega ubona gute ko yoba ari umuhakanyi w’Imana y’ukuri nugusubira inyuma

Ayah 13

أَلَمۡ يَعۡلَم بِأَنَّ ٱللَّهَ يَرَىٰ

Mbega ntabumenyi afise yuko Imana imubona

Ayah 14

كَلَّا لَئِن لَّمۡ يَنتَهِ لَنَسۡفَعَۢا بِٱلنَّاصِيَةِ

None s’ibi, nata reka kugira ivyo agira, twebwe tuzomukwega kumishatsi yiwe yo kuga hori hori k’umutwe wiwe

Ayah 15

نَاصِيَةࣲ كَٰذِبَةٍ خَاطِئَةࣲ‏

Aga hori hori k’umubeshi gafise ibicumuro

Ayah 16

فَلۡيَدۡعُ نَادِيَهُۥ

N’ahamagare basoma mbike biwe bamufashe

Ayah 17

سَنَدۡعُ ٱلزَّبَانِيَةَ

Natwe tuzohamagara aba Marayika bo mu muriro udahera bamuhane

Ayah 18

كَلَّا لَا تُطِعۡهُ وَٱسۡجُدۡۤ وَٱقۡتَرِب۩

None s’ibi, ntumugamburukire, ahubwo n’upfukame ushire umutwe wawe hasi ube hafi cane y’Umuremyi wawe

Ayah 19