Surah At-Taariq — The Morning Star

Surah At-Taariq (The Morning Star) is chapter 86 of the Quran, with 17 verses. This page presents the Arabic text with a Kirundi translation, verse by verse.

وَٱلسَّمَآءِ وَٱلطَّارِقِ

Ndarahiye ku Majuru hamwe n’icoza mw’Ijoro

Ayah 1

وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا ٱلطَّارِقُ

None n’igiki kizo kumenyesha ico kintu kizoza mw’Ijoro

Ayah 2

ٱلنَّجۡمُ ٱلثَّاقِبُ

N’Inyenyeri yaka cane

Ayah 3

إِن كُلُّ نَفۡسࣲ لَّمَّا عَلَيۡهَا حَافِظࣱ‏

Nta mutima w’Umuntu uwariwe wese atari uko ufise uwuwu cungereye hejuru yiwe

Ayah 4

فَلۡيَنظُرِ ٱلۡإِنسَٰنُ مِمَّ خُلِقَ

Ahubwo umuntu niyirabe neza, yaremwe mu kintu nyabaki

Ayah 5

خُلِقَ مِن مَّآءࣲ دَافِقࣲ‏

Yaremwe mumazi asunitswe

Ayah 6

يَخۡرُجُ مِنۢ بَيۡنِ ٱلصُّلۡبِ وَٱلتَّرَآئِبِ

Avuye hagati y’amagufa y’umugongo n’igikiriza

Ayah 7

إِنَّهُۥ عَلَىٰ رَجۡعِهِۦ لَقَادِرࣱ‏

Mu vy’ukuri Imana irafise ubushobozi bw’ukumugarura

Ayah 8

يَوۡمَ تُبۡلَى ٱلسَّرَآئِرُ

Umusi hazoserurwa amabanga y’abantu bose

Ayah 9

فَمَا لَهُۥ مِن قُوَّةࣲ وَلَا نَاصِرࣲ‏

Rero nta bushobozi azoba afise canke umufasha

Ayah 10

وَٱلسَّمَآءِ ذَاتِ ٱلرَّجۡعِ

Ndarahiye kubicu bizana imvura

Ayah 11

وَٱلۡأَرۡضِ ذَاتِ ٱلصَّدۡعِ

No kw’Isi isaduka ikazana ibiterwa

Ayah 12

إِنَّهُۥ لَقَوۡلࣱ فَصۡلࣱ‏

Yuko iyi Qur’ani ntagatifu, n’imvugo itandukanya ukuri kwama

Ayah 13

وَمَا هُوَ بِٱلۡهَزۡلِ

Kandi si ibijajuro

Ayah 14

إِنَّهُمۡ يَكِيدُونَ كَيۡدࣰ ا

Mu vy’ukuri n’abagira ingeso kuzindi

Ayah 15

وَأَكِيدُ كَيۡدࣰ ا

Nanje izo ngeso zabo ndazitereye kure

Ayah 16

فَمَهِّلِ ٱلۡكَٰفِرِينَ أَمۡهِلۡهُمۡ رُوَيۡدَۢا

Nubahe abo bahakanyi b’Imana y’ukuri, umwanya mutoyi gusa

Ayah 17