Surah An-Naba — The Announcement

Surah An-Naba (The Announcement) is chapter 78 of the Quran, with 40 verses. This page presents the Arabic text with a Kirundi translation, verse by verse.

عَمَّ يَتَسَآءَلُونَ

Babazanya inkuru nyabaki

Ayah 1

عَنِ ٱلنَّبَإِ ٱلۡعَظِيمِ

Ya nkuru niniya

Ayah 2

ٱلَّذِي هُمۡ فِيهِ مُخۡتَلِفُونَ

Ariyo batumvikana ko

Ayah 3

كَلَّا سَيَعۡلَمُونَ

Ni bageze ngaho, ubu vuba bazo menya ukuri kwayo

Ayah 4

ثُمَّ كَلَّا سَيَعۡلَمُونَ

Kandi ni bageze ngaho, kuko ubu vuba bazo menya ukuri kwama

Ayah 5

أَلَمۡ نَجۡعَلِ ٱلۡأَرۡضَ مِهَٰدࣰ ا

Mbega ntitwagize iy’Isi kuba nk’ubusaswa

Ayah 6

وَٱلۡجِبَالَ أَوۡتَادࣰ ا

N’Imisozi kuba nk’inkingi

Ayah 7

وَخَلَقۡنَٰكُمۡ أَزۡوَٰجࣰ ا

Turema abagabo n’abagore

Ayah 8

وَجَعَلۡنَا نَوۡمَكُمۡ سُبَاتࣰ ا

Tugira itiro ryanyu nk’Urupfu

Ayah 9

وَجَعَلۡنَا ٱلَّيۡلَ لِبَاسࣰ ا

Tugira Ijoro nk’impuzu mwipfuka

Ayah 10

وَجَعَلۡنَا ٱلنَّهَارَ مَعَاشࣰ ا

Tugira Umutaga nk’ukuzuka

Ayah 11

وَبَنَيۡنَا فَوۡقَكُمۡ سَبۡعࣰ ا شِدَادࣰ ا

Twubaka hejuru yanyu Amajuru indwi akoma komeye

Ayah 12

وَجَعَلۡنَا سِرَاجࣰ ا وَهَّاجࣰ ا

Tugira itara ryaka rifise ubushuhe bukaze cane

Ayah 13

وَأَنزَلۡنَا مِنَ ٱلۡمُعۡصِرَٰتِ مَآءࣰ ثَجَّاجࣰ ا

Dushungurura amazi ashunguruka avuye mubicu

Ayah 14

لِّنُخۡرِجَ بِهِۦ حَبࣰّ ا وَنَبَاتࣰ ا

Kuriyo tunagishe bimwe mu bijanye n’ibiterwa

Ayah 15

وَجَنَّٰتٍ أَلۡفَافًا

N’imirima irimwo ibiti vyegeranye n’ibindi

Ayah 16

إِنَّ يَوۡمَ ٱلۡفَصۡلِ كَانَ مِيقَٰتࣰ ا

Mu vy’ukuri k’umusi w’intahe wagenewe isango ryayo ntabanduka

Ayah 17

يَوۡمَ يُنفَخُ فِي ٱلصُّورِ فَتَأۡتُونَ أَفۡوَاجࣰ ا

Umusi hazovuzwa inzamba namwe muzorenguka muri mumirwi n’iyindi

Ayah 18

وَفُتِحَتِ ٱلسَّمَآءُ فَكَانَتۡ أَبۡوَٰبࣰ ا

N’amajuru azo kwugururwa abe imiryango n’iyindi

Ayah 19

وَسُيِّرَتِ ٱلۡجِبَالُ فَكَانَتۡ سَرَابًا

N’imisozi izo kurwaho ibe nk’amazi ubonera kure

Ayah 20

إِنَّ جَهَنَّمَ كَانَتۡ مِرۡصَادࣰ ا

Mu vy’ukuri umuriro witiriwe Jahannamu urindiriye abantu b’inkozi z’ibibi

Ayah 21

لِّلطَّٰغِينَ مَـَٔابࣰ ا

N’ubwicaro bw’abononyi

Ayah 22

لَّٰبِثِينَ فِيهَآ أَحۡقَابࣰ ا

Bazo kwicaramwo imyaka myinshi ibinjana n’ibinjana

Ayah 23

لَّا يَذُوقُونَ فِيهَا بَرۡدࣰ ا وَلَا شَرَابًا

Ntibazo honjeramwo akabeho canke ibinyobwa

Ayah 24

إِلَّا حَمِيمࣰ ا وَغَسَّاقࣰ ا

Atari amazi abira cane hamwe n’amashira

Ayah 25

جَزَآءࣰ وِفَاقًا

N’impembo ikwiranye neza n’ibikorwa vyabo

Ayah 26

إِنَّهُمۡ كَانُواْ لَا يَرۡجُونَ حِسَابࣰ ا

Mu vy’ukuri ntibatinya uguharurwa n’Imana

Ayah 27

وَكَذَّبُواْ بِـَٔايَٰتِنَا كِذَّابࣰ ا

N’uguhakana amajambo yacu matagatifu y’Imana bimwe bihanitse

Ayah 28

وَكُلَّ شَيۡءٍ أَحۡصَيۡنَٰهُ كِتَٰبࣰ ا

Mugihe ibintu vyose twabifashe nka nkama mukuvyandika

Ayah 29

فَذُوقُواْ فَلَن نَّزِيدَكُمۡ إِلَّا عَذَابًا

Uno musi nimuhonje ibihano, natwe ntaco tuzobongereza atari ibihano kubindi

Ayah 30

إِنَّ لِلۡمُتَّقِينَ مَفَازًا

Ntankeka abagamburukira Imana yabo y’ukuri, bashiriweho intsinzi y’ukuri

Ayah 31

حَدَآئِقَ وَأَعۡنَٰبࣰ ا

Imirima hamwe n’imizabibu

Ayah 32

وَكَوَاعِبَ أَتۡرَابࣰ ا

N’amasugi afise abagabo babo

Ayah 33

وَكَأۡسࣰ ا دِهَاقࣰ ا

N’ibirahuri vyuzuyemwo ibinyobwa vyiza vyiza

Ayah 34

لَّا يَسۡمَعُونَ فِيهَا لَغۡوࣰ ا وَلَا كِذَّٰبࣰ ا

Ntibazo kwumva muri ayo majuru amajambo y’insaku canke amajambo y’ubuhakanyi

Ayah 35

جَزَآءࣰ مِّن رَّبِّكَ عَطَآءً حِسَابࣰ ا

Bazohembwa n’Umuremyi wawe impembo ihagije

Ayah 36

رَّبِّ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ وَمَا بَيۡنَهُمَا ٱلرَّحۡمَٰنِۖ لَا يَمۡلِكُونَ مِنۡهُ خِطَابࣰ ا

Umuremyi w’Amajuru n’Isi hamwe n’ibiri hagati yavyo, nyene impuhwe nyinshi, batazoshobora kuvugana nayo

Ayah 37

يَوۡمَ يَقُومُ ٱلرُّوحُ وَٱلۡمَلَٰٓئِكَةُ صَفࣰّ اۖ لَّا يَتَكَلَّمُونَ إِلَّا مَنۡ أَذِنَ لَهُ ٱلرَّحۡمَٰنُ وَقَالَ صَوَابࣰ ا

Umusi imitima y’abantu bose izohagarara, hamwe n’Abamarayika bose bari kumirongo, hakaba hatazovuga kuri uwo musi atari nyene impuhwe azoba yahaye uruhusha rw’ukuvuga nawe akazo vuga amajambo y’ukuri

Ayah 38

ذَٰلِكَ ٱلۡيَوۡمُ ٱلۡحَقُّۖ فَمَن شَآءَ ٱتَّخَذَ إِلَىٰ رَبِّهِۦ مَـَٔابًا

Uwo niwo musi w’ukuri, rero uwushaka nafate inzira agende ku Muremyi wiwe

Ayah 39

إِنَّآ أَنذَرۡنَٰكُمۡ عَذَابࣰ ا قَرِيبࣰ ا يَوۡمَ يَنظُرُ ٱلۡمَرۡءُ مَا قَدَّمَتۡ يَدَاهُ وَيَقُولُ ٱلۡكَافِرُ يَٰلَيۡتَنِي كُنتُ تُرَٰبَۢا

Mu vy’ukuri twebwe turabakebuye n’ibihano biri hafi y’ugushika, umusi waho umuntu azobona ivyagizwe n’amaboko yiwe uko ari abiri, hanyuma umuhakanyi w’Imana azovuga ati:- iyo nibera ivu

Ayah 40