Surah Al-Mutaffifin — Defrauding

Surah Al-Mutaffifin (Defrauding) is chapter 83 of the Quran, with 36 verses. This page presents the Arabic text with a Kirundi translation, verse by verse.

وَيۡلࣱ لِّلۡمُطَفِّفِينَ

Uguhonywa kw’abantu kuzoba shikira kuba zimba abandi

Ayah 1

ٱلَّذِينَ إِذَا ٱكۡتَالُواْ عَلَى ٱلنَّاسِ يَسۡتَوۡفُونَ

Mugihe bipimiye ku bantu bakira ibipimo bikwiye

Ayah 2

وَإِذَا كَالُوهُمۡ أَو وَّزَنُوهُمۡ يُخۡسِرُونَ

Mugabo bapimiye abantu kumagemeri canke kuminzani baca bagabanya ko

Ayah 3

أَلَا يَظُنُّ أُوْلَٰٓئِكَ أَنَّهُم مَّبۡعُوثُونَ

Mbega ntibiyumvira yuko bazo zurwa

Ayah 4

لِيَوۡمٍ عَظِيمࣲ‏

K’umusi uzoba ari umusi mukuru

Ayah 5

يَوۡمَ يَقُومُ ٱلنَّاسُ لِرَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ

K’umusi abantu bose bazohagarara imbere y’Umuremyi w’ibiremwa vyose

Ayah 6

كَلَّآ إِنَّ كِتَٰبَ ٱلۡفُجَّارِ لَفِي سِجِّينࣲ‏

None sivyo, mu vy’ukuri inyandiko z’abantu babi ziri mu gitabu citiriwe Sijjini

Ayah 7

وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا سِجِّينࣱ‏

None n’ijambo nyabaki rizo kumenyesha ico gitabu citiriwe Sijjini y’uko ari ikintu nyabaki

Ayah 8

كِتَٰبࣱ مَّرۡقُومࣱ‏

N’igitabu canditswe mwo ibikorwa vy’abantu babi

Ayah 9

وَيۡلࣱ يَوۡمَئِذࣲ لِّلۡمُكَذِّبِينَ

Kuri uwo musi ibihano bikaze cane bizoshikira ku bantu bahakana

Ayah 10

ٱلَّذِينَ يُكَذِّبُونَ بِيَوۡمِ ٱلدِّينِ

Abahakana umusi w’impembo

Ayah 11

وَمَا يُكَذِّبُ بِهِۦٓ إِلَّا كُلُّ مُعۡتَدٍ أَثِيمٍ

Kandi ntawuhakana atari uwarenze imbibe zagenywe n’Imana, kandi bafise ibicumuro

Ayah 12

إِذَا تُتۡلَىٰ عَلَيۡهِ ءَايَٰتُنَا قَالَ أَسَٰطِيرُ ٱلۡأَوَّلِينَ

Asomewe amajambo yacu matagatifu aca avuga ati:- izo n’ingeso z’abantu baho hambere

Ayah 13

كَلَّاۖ بَلۡۜ رَانَ عَلَىٰ قُلُوبِهِم مَّا كَانُواْ يَكۡسِبُونَ

None sivyo ! Ahubwo bashize ku mitima yabo ingutu kumabi bahora bagira

Ayah 14

كَلَّآ إِنَّهُمۡ عَن رَّبِّهِمۡ يَوۡمَئِذࣲ لَّمَحۡجُوبُونَ

None si uko ! mu vy’ukuri bazo hagarikwa kuri uwo musi w’imperuka n’Umuremyi wabo

Ayah 15

ثُمَّ إِنَّهُمۡ لَصَالُواْ ٱلۡجَحِيمِ

Hanyuma bazokwinjira mu muriro udahera

Ayah 16

ثُمَّ يُقَالُ هَٰذَا ٱلَّذِي كُنتُم بِهِۦ تُكَذِّبُونَ

Hanyuma babwirwe bati :- ibi nivyo mwahora muhakana

Ayah 17

كَلَّآ إِنَّ كِتَٰبَ ٱلۡأَبۡرَارِ لَفِي عِلِّيِّينَ

None sivyo ! mu vy’ukuri inzandiko z’abantu beranda ziri mugitabu citiriwe Iliyyiin

Ayah 18

وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا عِلِّيُّونَ

None n’ijambo nyabaki rizo kumenyesha kugira ngo umenye iyo Iliyyin yuko ari ikintu nyabaki

Ayah 19

كِتَٰبࣱ مَّرۡقُومࣱ‏

N’igitabu canditswe mwo ibikorwa vy’abantu beranda

Ayah 20

يَشۡهَدُهُ ٱلۡمُقَرَّبُونَ

Ababibona ni barya batumire batumiwe n’Imana

Ayah 21

إِنَّ ٱلۡأَبۡرَارَ لَفِي نَعِيمٍ

Mu vy’ukuri abagira ineza bazoba bari mu migisha myiza ntangere

Ayah 22

عَلَى ٱلۡأَرَآئِكِ يَنظُرُونَ

Bicare kunyegamo z’iteka barabana

Ayah 23

تَعۡرِفُ فِي وُجُوهِهِمۡ نَضۡرَةَ ٱلنَّعِيمِ

Uzobona ibimenyetso vy’imigisha ku maso yabo

Ayah 24

يُسۡقَوۡنَ مِن رَّحِيقࣲ مَّخۡتُومٍ

Bazo nyweshwa ibinyobwa vyugawe n’imipfundikizo myiza

Ayah 25

خِتَٰمُهُۥ مِسۡكࣱۚ وَفِي ذَٰلِكَ فَلۡيَتَنَافَسِ ٱلۡمُتَنَٰفِسُونَ

Mu nyuma yivyo ivyo binyobwa nivyo bizana akamoto kitiriwe Miski, mugabo mu kuronka ibi vyose nibahiganwe abahiganwa bose

Ayah 26

وَمِزَاجُهُۥ مِن تَسۡنِيمٍ

N’ivangwa ryiyo Miski rivanzwe n’amazi yitiriwe Tasniim

Ayah 27

عَيۡنࣰ ا يَشۡرَبُ بِهَا ٱلۡمُقَرَّبُونَ

Naryo n’isoko bazonywera mwo abantu begeranywe n’Imana

Ayah 28

إِنَّ ٱلَّذِينَ أَجۡرَمُواْ كَانُواْ مِنَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ يَضۡحَكُونَ

Mu vy’ukuri bamwe bahora bagira ibicumuro bahora batwenga abemeye Imana yabo y’ukuri

Ayah 29

وَإِذَا مَرُّواْ بِهِمۡ يَتَغَامَزُونَ

Baciye hambavu yabo, baca bakubitana ingohe babacokora

Ayah 30

وَإِذَا ٱنقَلَبُوٓاْ إِلَىٰٓ أَهۡلِهِمُ ٱنقَلَبُواْ فَكِهِينَ

Bagarutse ku bantu babo, bagaruka bafise akamwemwe ntangere

Ayah 31

وَإِذَا رَأَوۡهُمۡ قَالُوٓاْ إِنَّ هَٰٓؤُلَآءِ لَضَآلُّونَ

Baba bonye baca bavuga bati:- mu vy’ukuri abo bantu nibo bazimiye aribo ba Isilamu

Ayah 32

وَمَآ أُرۡسِلُواْ عَلَيۡهِمۡ حَٰفِظِينَ

Nayo abahakanyi b’Imana y’ukuri ntibarungitswe kuba Isilamu kugira ngo baba cungere

Ayah 33

فَٱلۡيَوۡمَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ مِنَ ٱلۡكُفَّارِ يَضۡحَكُونَ

Uno musi abemeye Imana yabo y’ukuri, bazo batwenga aba hakanye Imana yabo y’ukuri

Ayah 34

عَلَى ٱلۡأَرَآئِكِ يَنظُرُونَ

Bazoba bari hejuru y’inyegamo z’iteka barabana kumigisha yabo

Ayah 35

هَلۡ ثُوِّبَ ٱلۡكُفَّارُ مَا كَانُواْ يَفۡعَلُونَ

Mbega abahakanyi b’Imana y’ukuri, barahawe impembo yivyo bahora bagira

Ayah 36