Surah Al-Qiyaama — The Resurrection

Surah Al-Qiyaama (The Resurrection) is chapter 75 of the Quran, with 40 verses. This page presents the Arabic text with a Kirundi translation, verse by verse.

لَآ أُقۡسِمُ بِيَوۡمِ ٱلۡقِيَٰمَةِ

Ndarahiye k’umusi w’umuhero w’isi

Ayah 1

وَلَآ أُقۡسِمُ بِٱلنَّفۡسِ ٱللَّوَّامَةِ

Kandi ndarahiye k’umutima widoga

Ayah 2

أَيَحۡسَبُ ٱلۡإِنسَٰنُ أَلَّن نَّجۡمَعَ عِظَامَهُۥ

Yibaza umuntu yuko twebwe tutazo kwegeranya amagufa yiwe

Ayah 3

بَلَىٰ قَٰدِرِينَ عَلَىٰٓ أَن نُّسَوِّيَ بَنَانَهُۥ

Kubera iki, twebwe turashoboye kuringaniza amasonga y’intoke ziwe

Ayah 4

بَلۡ يُرِيدُ ٱلۡإِنسَٰنُ لِيَفۡجُرَ أَمَامَهُۥ

Mugabo umuntu ashaka gusa guhakana ibiri imbere yiwe gusa

Ayah 5

يَسۡـَٔلُ أَيَّانَ يَوۡمُ ٱلۡقِيَٰمَةِ

Akabaza nk’agahemo uwo musi w’umuhero w’Isi uzobera

Ayah 6

فَإِذَا بَرِقَ ٱلۡبَصَرُ

N’umusi ijisho ry’umuntu rizobona nk’umuravyo

Ayah 7

وَخَسَفَ ٱلۡقَمَرُ

N’ukwezi mugihe kuzo fatwa

Ayah 8

وَجُمِعَ ٱلشَّمۡسُ وَٱلۡقَمَرُ

N’Izuba hamwe n’Ukwezi bizo huzwa ariko gufatwa

Ayah 9

يَقُولُ ٱلۡإِنسَٰنُ يَوۡمَئِذٍ أَيۡنَ ٱلۡمَفَرُّ

Umuntu azo vuga kuri uwo musi ati:- ni uruhe ruhande rw’ukwirukira

Ayah 10

كَلَّا لَا وَزَرَ

Oya! Nta hantu hukwirukira

Ayah 11

إِلَىٰ رَبِّكَ يَوۡمَئِذٍ ٱلۡمُسۡتَقَرُّ

Kuri uwo musi ingaruka ya vyose ni ku Muremyi wawe gusa

Ayah 12

يُنَبَّؤُاْ ٱلۡإِنسَٰنُ يَوۡمَئِذِۭ بِمَا قَدَّمَ وَأَخَّرَ

Kuri uwo musi umuntu azobwirwa kuvyo yagize aho hambere, hamwe nivyo yagize mu nyuma yaho

Ayah 13

بَلِ ٱلۡإِنسَٰنُ عَلَىٰ نَفۡسِهِۦ بَصِيرَةࣱ‏

Ahubwo umuntu niwe cabona c’umutima wiwe

Ayah 14

وَلَوۡ أَلۡقَىٰ مَعَاذِيرَهُۥ

Naho atanga ivyitwazo vyiwe vy’ububeshi

Ayah 15

لَا تُحَرِّكۡ بِهِۦ لِسَانَكَ لِتَعۡجَلَ بِهِۦٓ

Ntunyiganze ururimi rwawe mu kuru girira ivyihutirwa bimanuka

Ayah 16

إِنَّ عَلَيۡنَا جَمۡعَهُۥ وَقُرۡءَانَهُۥ

Mu vy’ukuri ni kuri twebwe kuwegeranya n’ukuwigisha

Ayah 17

فَإِذَا قَرَأۡنَٰهُ فَٱتَّبِعۡ قُرۡءَانَهُۥ

Mugihe twebwe tugusomera, wewe n’ukurikize uko gusomwa kwavyo

Ayah 18

ثُمَّ إِنَّ عَلَيۡنَا بَيَانَهُۥ

Hanyuma ni hejuru yacu kubikwereka

Ayah 19

كَلَّا بَلۡ تُحِبُّونَ ٱلۡعَاجِلَةَ

Sivyo none, ahubwo mwebwe nimwe mukunda ubuzima bwaha kw’isi

Ayah 20

وَتَذَرُونَ ٱلۡأٓخِرَةَ

N’ukureka ubuzima bwo mw’ijuru

Ayah 21

وُجُوهࣱ يَوۡمَئِذࣲ نَّاضِرَةٌ

Amaso y’abandi kuri uwo musi azoba asayangana

Ayah 22

إِلَىٰ رَبِّهَا نَاظِرَةࣱ‏

Araba Umuremyi wabo

Ayah 23

وَوُجُوهࣱ يَوۡمَئِذِۭ بَاسِرَةࣱ‏

N’ayandi maso kuri uwo musi azo kwizinga

Ayah 24

تَظُنُّ أَن يُفۡعَلَ بِهَا فَاقِرَةࣱ‏

Azomenya yuko azoshikirwa n’ivyago bivuna agatiri gongo

Ayah 25

كَلَّآ إِذَا بَلَغَتِ ٱلتَّرَاقِيَ

Sivyo none! Uku mugira mugihe umutima uzoshika kumagufa y’ibitugu vyabo

Ayah 26

وَقِيلَ مَنۡۜ رَاقࣲ‏

Hazovurwa hati :- ni nde ashobora kuvura uyu murwayi

Ayah 27

وَظَنَّ أَنَّهُ ٱلۡفِرَاقُ

Nawe akamenya yuko ari umwanya w’urupfu

Ayah 28

وَٱلۡتَفَّتِ ٱلسَّاقُ بِٱلسَّاقِ

Mugihe hazokurikizwa umurundi k’uwundi

Ayah 29

إِلَىٰ رَبِّكَ يَوۡمَئِذٍ ٱلۡمَسَاقُ

Kuri uwo musi n’ugucungerwa gusa, n’ukujanwa k’Umuremyi wawe

Ayah 30

فَلَا صَدَّقَ وَلَا صَلَّىٰ

Ntiyemeye canke ntiyasenze

Ayah 31

وَلَٰكِن كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰ

Ahubwo yarahakanye n’ugusubira inyuma

Ayah 32

ثُمَّ ذَهَبَ إِلَىٰٓ أَهۡلِهِۦ يَتَمَطَّىٰٓ

Hanyuma yaragiye ku bantu biwe nawe yijanda jandira

Ayah 33

أَوۡلَىٰ لَكَ فَأَوۡلَىٰ

Uramaze gushikirwa n’ibihano vy’Imana, mbega biramaze kugushikira

Ayah 34

ثُمَّ أَوۡلَىٰ لَكَ فَأَوۡلَىٰٓ

Hanyuma uramaze gushikirwa n’ibihano vy’Imana, mbega biramaze kugushikira

Ayah 35

أَيَحۡسَبُ ٱلۡإِنسَٰنُ أَن يُتۡرَكَ سُدًى

Mbega wiyumvira yuko umuntu azorekwa gutya nyene agende akagirire

Ayah 36

أَلَمۡ يَكُ نُطۡفَةࣰ مِّن مَّنِيࣲّ يُمۡنَىٰ

Mbega ntiyari ima ry’intanga ryatewe

Ayah 37

ثُمَّ كَانَ عَلَقَةࣰ فَخَلَقَ فَسَوَّىٰ

Hanyuma riba ikimanyu c’amaraso, hanyuma Imana ira murema nuku muringaniza ari umuntu akwiye

Ayah 38

فَجَعَلَ مِنۡهُ ٱلزَّوۡجَيۡنِ ٱلذَّكَرَ وَٱلۡأُنثَىٰٓ

Hanyuma imugira impande zibiri, z’ukuba umugabo n’umugore

Ayah 39

أَلَيۡسَ ذَٰلِكَ بِقَٰدِرٍ عَلَىٰٓ أَن يُحۡـِۧيَ ٱلۡمَوۡتَىٰ

Mbega ntiyari kuba uyo ariwe nyene ubushobozi bw’ukuzura abashengeye bose

Ayah 40